II-II, q. 66, a. 7
Est-il permis à quelqu’un de voler parce qu’il est dans la nécessité ?
1. Il semble qu’il ne soit pas permis à quelqu’un de voler dans la nécessité. Car on n’impose une pénitence qu’à celui qui pèche. Or, il est dit (Ext. de furtis, can. 3) que si la faim ou la nudité contraint de voler des aliments, des habits ou du bétail, on doit faire pénitence pendant trois semaines. Il n’est donc pas permis de voler à cause de la nécessité.
2. Aristote dit (Eth., liv. 2, chap. 6) qu’il y a des choses qui emportent avec elles une idée de malice, et il met le vol de ce nombre. Or, ce qui est mauvais en soi ne peut devenir bon, parce qu’on le fait pour une bonne fin, quelle qu’elle soit. On ne peut donc pas licitement voler pour subvenir à sa propre nécessité.
3. L’homme doit aimer son prochain comme lui-même. Or, il n’est pas permis de voler pour venir en aide au prochain par l’aumône, comme le dit saint Augustin (Lib. cont. mend., chap. 7). Il n’est donc pas permis de voler pour subvenir à ses propres besoins.
Mais c’est le contraire. Dans la nécessité, tout est commun. Il ne semble donc pas qu’il y ait péché si l’on prend la chose d’autrui, parce que la nécessité l’a rendue commune.
Il faut répondre que ce qui est de droit humain ne peut pas déroger au droit naturel ou au droit divin. Or, d’après l’ordre naturel établi par la divine providence, les choses inférieures existent pour subvenir au besoin des hommes. C’est pourquoi leur division et leur appropriation, qui procèdent du droit humain, n’empêchent pas qu’on ne doive s’en servir pour soutenir celui qui est dans le besoin. Par conséquent le superflu que certaines personnes possèdent est dû de droit naturel à l’alimentation des pauvres. C’est ce qui fait dire à saint Ambroise (Serm. 64) ces paroles, qui sont aussi dans le droit (Decret., dist. 47, chap. Sicut hi) : C’est le pain de ceux qui sont dans le besoin que tu conserves ; c’est l’habit de ceux qui sont nus que tu renfermes ; c’est le rachat des malheureux, cet argent que tu enfouis dans la terre. Mais, parce qu’il y a beaucoup de malheureux qui sont dans le besoin, et qu’on ne peut avec la même chose les secourir tous, chacun est libre de distribuer à son gré ses propres biens pour soulager ceux qui sont dans la misère. Si cependant la nécessité est tellement évidente et pressante qu’il soit manifeste qu’on doive la secourir immédiatement avec ce qui se présente, alors on peut licitement lui venir en aide avec le bien d’autrui, soit qu’on le prenne ouvertement, soit qu’on le prenne en secret. Cet acte n’est, à proprement parler, ni un vol, ni une rapine.
Réponse à l’objection 1 : Cette décrétale parle du cas où il n’y a pas nécessité urgente.
Réponse à l’objection 2 : Faire usage du bien d’autrui que l’on a pris secrètement dans le cas d’extrême nécessité, ce n’est pas un vol, à proprement parler, parce que cette nécessité rend sien ce que l’on prend pour soutenir sa propre vie.
Réponse à l’objection 3 : Dans le cas d’une nécessité semblable, on peut prendre en secret ce qui est à autrui pour secourir le prochain, lorsqu’il est à ce point dans l’indigence.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.