II-II, q. 67, a. 4
Le juge peut-il licitement adoucir la peine ?
1. Il semble qu’un juge puisse licitement adoucir la peine ; car il est dit (Jacques, 2, 13) : Que celui qui ne fait pas miséricorde sera jugé sans miséricorde. Or, on n’est pas puni parce qu’on ne fait pas ce qu’on ne peut faire licitement. Un juge peut donc licitement faire miséricorde en adoucissant la peine.
2. L’homme doit imiter dans ses jugements le jugement de Dieu. Or, Dieu remet à ceux qui se repentent leur peine, parce qu’il ne veut pas la mort du pécheur, selon l’expression du prophète (Ez., chap. 18). Le juge peut donc licitement remettre une partie de la peine à celui qui se repent.
3. Il est permis à chacun de faire ce qui est utile à quelqu’un et qui ne nuit à personne. Or, il est utile à un coupable de lui remettre sa peine, et cela ne fait de mal à qui que ce soit. Un juge peut donc licitement faire au criminel la remise de sa peine.
Mais c’est le contraire. Il est dit (Deut., 13, 8) de celui qui cherche à entraîner les autres au culte des dieux étrangers : Que la compassion ne vous porte point à l’épargner ou à lui donner raison ; mais tuez-le aussitôt. Il est dit aussi de l’homicide (Deut., 19, 12) : Il mourra, et vous n’aurez pas compassion de lui.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 2 et 3 préc.), il y a deux choses à considérer à l’égard du juge : l’une, c’est qu’il doit prononcer entre l’accusateur et le criminel ; l’autre, c’est qu’il ne porte pas sa sentence d’après sa propre puissance, mais d’après l’autorité publique. Par conséquent, il y a deux raisons qui l’empêchent de faire au coupable la remise de sa peine : 1° de la part de l’accusateur, qui a quelquefois un droit strict à ce que le criminel soit puni, comme quand il en a reçu une injure. Il n’est pas au pouvoir du juge de faire la remise de cette injure, parce que tout juge est tenu de rendre à chacun ce qui lui appartient. 2° Il en est empêché par la puissance publique, qu’il représente, et dont le bien exige que les malfaiteurs soient punis. Cependant, sous ce rapport, il y a une différence entre les juges inférieurs et le juge suprême, c’est-à-dire le prince auquel la puissance publique a été pleinement confiée. Car le juge inférieur n’a pas le pouvoir de remettre au coupable la peine, contrairement aux lois qui lui ont été imposées par l’autorité supérieure. C’est ce qui fait dire à saint Augustin (Tract. 116), à l’occasion de ces paroles de saint Jean (Jean, 19, 11) : Vous n’auriez contre moi aucun pouvoir, que Dieu avait donné à Pilate une puissance telle qu’il était soumis à l’autorité de César, de manière qu’il n’était pas absolument libre d’absoudre un accusé. Mais le prince qui a la plénitude de la puissance dans l’Etat peut, si celui qui a été offensé veut faire la remise de son offense, absoudre licitement le coupable, pourvu que son indulgence ne paraisse pas être funeste à l’intérêt général.
Réponse à l’objection 1 : Le juge peut être miséricordieux dans ce qui est laissé à son libre arbitre. Dans ce cas, il appartient à l’homme de bien de diminuer les peines, comme le dit Aristote (Eth., liv. 5, chap. 10). Mais il ne lui appartient pas de faire de la miséricorde à l’égard de ce qui est déterminé par la loi divine ou humaine.
Réponse à l’objection 2 : Dieu a le pouvoir suprême de juger, et c’est de lui que relèvent toutes les fautes que l’on fait contre quelqu’un. C’est pourquoi il est libre de remettre la peine, surtout quand on considère que la peine est due principalement au péché, qui est une offense contre lui. Cependant il ne la remet qu’autant qu’il convient à sa bonté, qui est la source de toutes les lois.
Réponse à l’objection 3 : Si le juge remettait la peine sans y regarder, il nuirait à la société, parce qu’il importe que les malfaiteurs soient punis pour faire éviter les fautes. C’est pourquoi, après avoir déterminé le châtiment du séducteur, la loi ajoute (Deut., 13, 11) : C’est afin que tout Israël, entendant cet exemple, soit saisi de crainte, et qu’il ne se trouve plus personne qui ose rien entreprendre de semblable. Il nuirait aussi à la personne qui a reçu l’injure ; car elle trouve un dédommagement à ce qu’elle a souffert dans la peine infligée à celui qui l’a injuriée.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.