II-II, q. 67, a. 3
Un juge peut-il condamner quelqu’un, quoiqu’il n’ait point d’accusateur ?
1. Il semble qu’un juge puisse condamner quelqu’un, quoiqu’il n’ait pas d’accusateur. Car la justice humaine vient de la justice divine. Or, Dieu juge les pécheurs, quoiqu’il n’y ait personne pour les accuser. Il semble donc que l’homme puisse dans un jugement condamner quelqu’un, quand même il n’y aurait pas d’accusateur.
2. Dans un jugement il faut un accusateur pour qu’il défère le crime au juge. Or, quelquefois la connaissance d’un crime peut arriver au juge autrement que par l’accusation ; par exemple, il peut le connaître par une dénonciation, ou par l’infamie, ou enfin il peut l’avoir vu commettre lui-même. Le juge peut donc condamner quelqu’un sans accusateur.
3. L’Ecriture rapporte les actions des saints comme des modèles que nous devons imiter. Or, Daniel fut à la fois le juge et l’accusateur des iniques vieillards dont il a raconté l’histoire (Dan., chap. 13). Par conséquent il n’est pas contraire à la justice qu’en condamnant quelqu’un on soit tout à la fois son juge et son accusateur.
Mais c’est le contraire. A l’occasion de ces paroles de l’Apôtre : Et vous êtes enflés d’orgueil (1 Cor., 5, 2), saint Ambroise dit que le juge ne doit pas condamner sans accusateur, et que le Seigneur n’a point rejeté Judas, quoiqu’il fût un voleur, parce qu’il n’y avait personne pour l’accuser.
Il faut répondre que le juge est l’interprète de la justice. Ce qui fait dire à Aristote (Eth., liv. 5, chap. 4) : Les hommes ont recours au juge comme à la justice personnifiée. Or, la justice, comme nous l’avons dit (quest. 58, art. 2), ne consiste pas dans le rapport de l’homme avec lui-même, mais avec un autre. C’est pourquoi il faut que le juge se prononce entre deux ; ce qui a lieu quand l’un est accusateur et l’autre accusé. Par conséquent un juge ne peut pas condamner quelqu’un pour un crime, s’il n’a un accusateur, d’après ces paroles (Actes, 25, 16) : Ce n’est point la coutume des Romains de livrer un homme à la mort avant que l’accusé ait les accusateurs présents devant lui, et qu’on lui ait donné la liberté de se justifier du crime dont on l’accuse.
Réponse à l’objection 1 : Dieu, dans son jugement, se sert de la conscience du pécheur comme d’un accusateur, d’après ces paroles de l’Apôtre (Rom., 2, 15) : Leur conscience leur rend témoignage par la diversité des réflexions et des pensées qui les accusent ou qui les défendent, ou bien il se repose sur l’évidence du fait qui éclate à ses yeux, d’après ces mots de la Genèse (4, 10) : La voix du sang de votre frère Abel crie vers moi de la terre.
Réponse à l’objection 2 : L’infamie publique tient lieu d’accusateur (Manifesta accusatione non indiget (caus. 2, quest. 1, chap. Manifesta).). Ainsi, à l’occasion de ces paroles de la Genèse (4, 10) : La voix du sang de votre frère, la glose dit (interl.) : L’évidence du crime qui a été commis n’a pas besoin d’accusateur. Dans la dénonciation, comme nous l’avons dit (quest. 33, art. 7), on n’a pas l’intention de punir celui qui pèche, mais de l’améliorer. C’est pourquoi on n’agit pas contre, mais pour celui qui est l’auteur du péché ; c’est ce qui fait qu’il n’est pas nécessaire qu’il y ait là un accusateur. Si l’on porte une peine contre celui qui se révolte à l’égard de l’Eglise, c’est parce qu’il y a là une faute manifeste qui remplace l’accusation. Enfin, quant au crime que le juge voit, il ne peut le juger que conformément au droit, ce qui suppose un accusateur.
Réponse à l’objection 3 : Dieu, dans son jugement, procède d’après sa connaissance propre de la vérité, mais il n’en est pas de même de l’homme, comme nous l’avons dit (art. préc.). C’est pourquoi l’homme ne peut pas être tout à la fois accusateur, témoin et juge, comme Dieu. Mais Daniel fut simultanément accusateur et juge, et pour ainsi dire exécuteur de l’arrêt de Dieu, parce qu’il était mû par son inspiration, comme nous l’avons dit (art. 1, réponse N°1).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.