II-II, q. 77, a. 2
La vente devient-elle illicite par suite du défaut de la chose vendue ?
1. Il semble que le défaut de la chose vendue ne rende pas la vente injuste et illicite ; car on doit moins apprécier dans une chose tous les autres accidents que son espèce substantielle. Or, le défaut qui porte sur l’espèce substantielle ne paraît pas rendre illicite la vente d’un objet ; par exemple, si on vend pour de l’argent ou de l’or véritable de l’argent ou de l’or faux qui sert aux mêmes usages que l’or et l’argent, et qu’on emploie également à faire des vases ou d’autres ustensiles semblables. La vente sera donc encore beaucoup moins illicite, si le défaut porte sur ce qui n’est pas substantiel.
2. Le défaut de l’objet qui résulte de la quantité paraît être surtout contraire à la justice qui consiste dans l’égalité. Or, la quantité se connaît par la mesure ; cependant les mesures des choses dont l’homme fait usage ne sont pas déterminées, mais elles sont dans un pays plus fortes et dans un autre plus faibles, selon la remarque d’Aristote (Eth., liv. 5, chap. 7). Par conséquent comme on ne peut pas éviter ce défaut relativement à la chose vendue, il semble que la vente n’en soit pas rendue par là même illicite.
3. Il y a aussi défaut dans la chose vendue, si elle n’a pas la qualité qu’elle doit avoir. Or, pour connaître la qualité d’une chose il faut une grande science qui manque à la plupart des vendeurs. Par conséquent ce défaut ne rend pas la vente illicite.
Mais c’est le contraire. Saint Ambroise dit (De offic., liv. 3, chap. 14) : La justice a manifestement pour règle d’apprendre à l’homme à ne pas s’écarter du vrai, à ne faire subir aux autres aucune perte injuste, et à n’avoir jamais recours à la fraude.
Il faut répondre qu’à l’égard de l’objet vendu, on peut considérer trois sortes de défaut. L’un porte sur l’espèce de la chose. Si le vendeur connaît ce défaut dans l’objet qu’il vend, il commet une fraude, et par conséquent sa vente devient illicite. C’est ce que dit le prophète en s’élevant contre les Juifs (Is., 1, 22) : Votre argent s’est changé en scorie, et votre vin a été mélangé d’eau. Car ce qui est mélangé, contient un défaut qui touche à l’espèce. Le second défaut est celui de la quantité que l’on connaît au moyen d’une mesure. C’est pourquoi si en vendant on se sert sciemment d’une mesure trop courte, il y a fraude et la vente est encore illicite. D’où il est dit dans la loi (Deut., 25, 13) : Vous n’aurez point en réserve plusieurs poids, l’un plus fort et l’autre plus faible, et il n’y aura point dans votre maison une mesure plus grande ou plus petite. Et on ajoute : Car le Seigneur a en abomination celui qui fait ces choses, et il a horreur de toute injustice. Le troisième défaut résulte de la qualité, comme quand on vend un animal malade pour un animal qui se porte bien. Si on le fait sciemment, on commet une fraude dans la vente, et par conséquent elle est illicite. Et dans toutes ces circonstances, non seulement on pèche en faisant une vente injuste, mais on est encore tenu à restituer. Mais si, sans qu’on le sache, il se trouve un des défauts que nous venons d’énumérer dans l’objet vendu, le vendeur ne pèche pas, parce qu’il fait matériellement une injustice, et son opération n’est pas injuste, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. 59, art. 2). Cependant il est tenu, quand il en a connaissance, de dédommager l’acheteur. Ce que nous avons dit du vendeur doit s’entendre de l’acheteur. Car il arrive quelquefois que le vendeur croit sa chose moins précieuse qu’elle n’est dans son espèce, comme si l’on vendait de l’or vrai pour de l’or faux ; l’acheteur, s’il le connaît, achète injustement et est tenu à restituer. Il faut faire le même raisonnement sur le défaut de la qualité et de la quantité.
Réponse à l’objection 1 : L’or et l’argent n’ont pas seulement du prix à cause de l’utilité des vases ou des autres instruments qui en sont formés, mais encore à cause de la valeur et de la pureté de leur substance. C’est pourquoi si l’or ou l’argent fait par les alchimistes n’a pas véritablement la nature de l’or et de l’argent, la vente est frauduleuse et injuste ; surtout parce que l’or et l’argent véritables servent, d’après leur opération naturelle, à des usages auxquels ne peut convenir l’or altéré par l’alchimie. Ainsi l’or véritable a la propriété de réjouir, on l’emploie en médecine contre certaines maladies ; on peut s’en servir plus souvent dans les opérations, et il conserve plus longtemps sa pureté que celui qui est allié à d’autres substances. Si l’alchimie produisait de l’or véritable, il ne serait pas défendu de vendre son or pour tel, parce que rien n’empêche d’avoir recours à des causes naturelles pour produire des effets naturels et vrais, comme le dit saint Augustin (De Trin., liv. 3, chap. 8), en parlant de ce qui est fait par l’art des démons.
Réponse à l’objection 2 : Il est nécessaire que les mesures des choses vénales varient avec les lieux, selon l’abondance et la rareté des objets ; parce que là où une chose est plus commune, la mesure est ordinairement plus forte. Mais dans chaque endroit il appartient aux chefs de la cité de déterminer quelles sont les mesures qu’on doit employer et de faire ainsi la part des lieux et des choses. C’est pourquoi il n’est pas permis de s’écarter des mesures que l’autorité publique ou la coutume a établies.
Réponse à l’objection 3 : Comme le dit saint Augustin (De civ. Dei, liv. 11, chap. 16) : Le prix des choses vénales ne se considère pas d’après le degré de leur nature, puisque quelquefois on vend plus cher un cheval qu’un esclave, mais on la considère d’après l’usage que les hommes en font. C’est pourquoi il n’est pas nécessaire que le vendeur ou l’acheteur connaisse les qualités occultes de l’objet qu’il vend, mais seulement celles qui le rendent apte aux usages de la vie ; par exemple, il doit savoir qu’un cheval est fort et qu’il court bien ; et il en est de même de tout le reste. Ces qualités peuvent être facilement connues du vendeur et de l’acheteur.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.