II-II, q. 77, a. 3
Le vendeur est-il tenu de dire le vice de la chose qu’il a vendue ?
1. Il semble que le vendeur ne soit pas tenu de dire le vice de la chose qu’il a vendue. Car puisque le vendeur ne force pas l’acheteur à acheter, il semble qu’il doive le laisser juge de ce qu’il lui vend. Or, le jugement et la connaissance d’une chose appartiennent au même individu. Il semble donc qu’on ne doive pas s’en prendre au vendeur, si l’acheteur s’est trompé dans son jugement, en achetant avec précipitation sans observer suffisamment la nature de l’objet.
2. C’est une folie que de faire une chose qui doit nuire à sa propre opération. Or, en indiquant les vices de la chose qu’on offre on en empêche la vente. C’est ce qui porte Cicéron à faire dire à un de ses personnages (De offic., liv. 3) : Quoi de plus absurde que de faire crier par un crieur public : Maison malsaine à vendre ? Le vendeur n’est donc pas tenu de dire les défauts de l’objet qu’il vend.
3. Il est plus nécessaire à l’homme de connaître le chemin de la vertu que les vices des choses que l’on vend. Or, on n’est pas tenu de donner à chacun des conseils et de lui dire la vérité sur ce qui regarde la vertu, quoiqu’on ne doive dire de fausseté à personne. Par conséquent le vendeur est encore moins tenu de dire les défauts de la chose qu’il vend et de donner ainsi une sorte de conseil à l’acheteur.
4. Si l’on est tenu de dire les défauts de la chose que l’on vend, c’est seulement pour en diminuer le prix. Or, quelquefois le prix baisserait sans que la chose vendue eût aucun défaut, mais pour un autre motif ; par exemple, quand le vendeur qui mène du blé dans un lieu où il est très cher, sait que beaucoup d’autres viennent après lui pour en offrir ; s’il le disait aux acheteurs, il en aurait un prix beaucoup moins élevé. Cependant il n’est pas tenu de le leur dire. Donc pour la même raison il n’est pas obligé de leur découvrir les défauts de l’objet qu’il vend.
Mais c’est le contraire. Saint Ambroise dit (De offic., liv. 3, chap. 10) : Dans les contrats on est obligé de faire connaître les défauts des choses que l’on vend, et si le vendeur ne le fait pas, quoiqu’elles soient passées entre les mains de l’acheteur, néanmoins le contrat est annulé comme frauduleux.
Il faut répondre qu’il est toujours défendu d’être pour quelqu’un une occasion de péril ou de perte ; quoiqu’un homme ne soit pas toujours obligé d’aider un autre ou de lui donner un conseil pour arriver à un but quelconque. Ceci n’est nécessaire que dans un cas déterminé ; par exemple, quand on est chargé du soin d’un individu, ou quand un malheureux ne peut pas être secouru par un autre. Or, le vendeur qui met une chose en vente, fournit par là même à l’acheteur une occasion de perte ou de péril, s’il lui offre une chose vicieuse qui lui fasse encourir, par suite de ses défauts, quelque perte ou quelque danger. En effet, il y a perte, si le défaut de la chose vendue en abaisse le prix, et que malgré cela il n’ait fait aucune remise. Il y a péril, si l’usage de la chose devient difficile ou nuisible par suite de ce défaut ; par exemple, si on vend à quelqu’un un cheval boiteux pour un cheval de course ; une maison qui menace ruine pour une maison solide, une nourriture malsaine ou empoisonnée pour de bons aliments. Par conséquent, si ces défauts sont cachés et que le vendeur ne les découvre pas, sa vente est illicite et frauduleuse, et il est tenu à réparer le dommage. Mais si le vice est manifeste, comme quand un cheval est borgne, et quand la chose, quoiqu’elle ne convienne pas au vendeur, peut cependant convenir à d’autres ; si le vendeur abaissé son prix autant que le défaut l’exige, il n’est pas tenu de le découvrir, parce que l’acheteur voudrait peut-être qu’on lui fit dans ce cas-là une remise trop forte. Le vendeur peut donc vendre licitement son objet sans en faire connaître les défauts, du moment qu’il ajustement indemnisé l’acheteur.
Réponse à l’objection 1 : On ne peut juger que ce qui est manifeste. Car chacun juge d’après ce qu’il connaît, comme le dit Aristote (Eth., liv. 1, chap. 3). Par conséquent si les vices d’un objet que l’on met en vente sont secrets, et que le vendeur seul puisse les connaître, il ne peut pas s’en rapporter uniquement au jugement de l’acheteur. Mais il en serait autrement, s’il s’agissait de défauts apparents.
Réponse à l’objection 2 : Il n’est pas nécessaire qu’un crieur publie les défauts de l’objet qui est à vendre ; parce que s’il le faisait, il écarterait les acheteurs, car ils ne connaîtraient pas les autres conditions qui font que la chose est bonne et utile. Mais on doit dire en particulier ces défauts à celui qui se présente pour l’acheter, et qui peut simultanément comparer entre elles toutes les conditions de la chose et en voir le fort et le faible. Car rien n’empêche qu’une chose qui est vicieuse sous un rapport, ne soit utile sous une foule d’autres.
Réponse à l’objection 3 : Quoique l’homme ne soit pas tenu absolument de dire à tout individu la vérité sur ce qui regarde les vertus ; cependant il est obligé de le faire dans le cas où par suite de son silence quelqu’un serait exposé à se mal conduire, s’il ne l’instruisait ; et c’est précisément ce qui revient à notre proposition.
Réponse à l’objection 4 : Le vice d’une chose fait qu’elle est pour le présent de moindre valeur qu’elle ne paraît ; mais dans le cas qu’on objecte, c’est à l’avenir qu’on s’attend à voir baisser le prix de la marchandise par suite de l’arrivée des marchands, ce que l’acheteur ignore. Par conséquent le vendeur qui vend une chose pour le prix qu’il en trouve ne paraît pas agir contre la justice, s’il ne fait pas connaître ce qui doit arriver. Si cependant il le faisait et qu’en conséquence il abaissât son prix, sa vertu serait plus parfaite, quoiqu’il n’y soit pas obligé à titre de justice.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.