II-II, q. 81, a. 3
La religion est-elle une vertu qui soit une ?
1. Il semble que la religion ne soit pas une vertu qui soit une. Car la religion nous met en rapport avec Dieu, comme nous l’avons vu (art. 1). Or, en Dieu il y a trois personnes et une foule d’attributs qui différent au moins rationnellement. Or, la diversité rationnelle de l’objet suffit pour rendre les vertus diverses, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. 1, art. 2, Réponse N°2). La religion n’est donc pas une vertu unique.
2. Une même vertu n’a qu’un acte ; car les habitudes se distinguent d’après les actes. Or, il y a beaucoup d’actes de religion, comme l’adoration, les vœux, la prière, le sacrifice, etc. La religion comme vertu n’est donc pas une.
3. L’adoration appartient à la religion. Or, on n’adore pas les images de la même manière qu’on adore Dieu. Par conséquent, puisqu’on distingue les vertus selon la diversité des rapports, il semble que la religion ne soit pas une vertu qui soit une.
Mais c’est le contraire. Il est dit (Eph., 4, 5) : Il n’y a qu’un Dieu, qu’une foi. Or, la vraie religion fait profession de la foi en un seul Dieu. Cette vertu est donc une.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 54, art. 2 et 3), l’habitude se distingue selon la nature diverse de l’objet. Or, il appartient à la religion de révérer un seul Dieu sous un seul rapport, c’est-à-dire selon qu’il est le premier principe de la création et du gouvernement de l’univers. C’est pourquoi il dit lui-même (Mala., 1, 6) : Si je suis votre Père, où est l’honneur que vous me rendez ? Car c’est au père à produire et à gouverner. Il est donc évident pour ce motif que la religion est une vertu qui est une.
Réponse à l’objection 1 : Les trois personnes divines sont un seul principe de la création et du gouvernement de l’univers ; c’est pourquoi on les sert par une seule religion. Les différentes raisons des attributs divins reviennent à la raison du premier principe ; car Dieu produit et gouverne tout par la sagesse, la volonté et la puissance de sa bonté. C’est ce qui fait que la vertu de religion est une.
Réponse à l’objection 2 : L’homme sert Dieu et lui rend son culte par un même acte ; car le culte se rapporte à l’excellence de Dieu, à qui l’on doit le respect, et la servitude se rapporte à l’abaissement de l’homme, qui, par sa condition, est obligé de témoigner son respect à Dieu. Tous les actes qu’on attribue à la religion appartiennent à ces deux choses ; parce que par tous ces actes l’homme reconnaît l’excellence de la Divinité et sa dépendance à son égard, soit en lui offrant quelque chose, soit en s’unissant à quelque chose de divin.
Réponse à l’objection 3 : On ne rend pas un culte religieux aux images selon qu’on les considère en elles-mêmes comme des êtres, mais selon qu’elles se rapportent au Dieu incarné. Ainsi le mouvement qui se porte vers l’image, en tant qu’image, ne s’arrête pas à elle, mais il s’élève à celui qu’elle représente. C’est pourquoi, de ce qu’on rend un culte religieux aux images du Christ, ni la raison de latrie, ni la vertu de religion ne sont pour cela diverses.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.