III, q. 16, a. 4
Les choses qui conviennent au fils de l’homme peuvent- elles se dire du fils de Dieu et réciproquement ?
1. Il semble que les choses qui appartiennent à la nature humaine ne puissent se dire de Dieu. Car il est impossible que des choses opposées se disent du même sujet. Or, les choses qui appartiennent à la nature humaine sont contraires à celles qui sont propres à Dieu. En effet, Dieu est incréé, immuable et éternel, au lieu qu’il appartient à la nature humaine d’être créée, temporelle et changeante. Ce qui appartient à la nature humaine ne peut donc se dire de Dieu.
2. Il semble que ce soit déroger à la gloire de Dieu et le blasphémer, que de lui attribuer ce qui appartient à un défaut. Or, ce qui appartient à la nature humaine renferme un défaut, comme souffrir, mourir, etc. Il semble donc que les choses qui appartiennent à la nature humaine ne puissent se dire de Dieu d’aucune manière.
3. Il convient à la nature humaine d’être prise, tandis que cela ne convient pas à Dieu. On ne peut donc pas dire de Dieu ce qui appartient à la nature humaine.
Mais c’est le contraire. Saint Jean Damascène dit (De orth. fid., liv. 3, chap. 4 et 6) que Dieu a pris ce qui est propre à la chair, puisqu’on dit que Dieu est passible, et que le Seigneur de la gloire a été crucifié.
Il faut répondre, qu’à l’égard de cette question, les nestoriens et les catholiques ont été divisés. Car les nestoriens voulaient séparer les mots qui se disent du Christ, de manière qu’on ne dît pas de Dieu ce qui appartient à la nature humaine, et qu’on ne dit pas de l’homme ce qui appartient à la nature divine. D’où. Nestorius a dit : Si quelqu’un veut attribuer au Verbe de Dieu les passions, qu’il soit anathème. Quant aux noms qui peuvent appartenir à l’une et à l’autre nature, ils les appliquaient seuls aux deux natures, comme le mot de Christ ou celui de Seigneur. Ainsi ils admettaient que le Christ est né de la Vierge et qu’il a existé de toute éternité ; mais ils ne disaient pas que Dieu est né de la Vierge ou que l’homme a existé de toute éternité. Au contraire, les catholiques ont établi que ce qui se dit du Christ, soit par rapport à la nature divine, soit par rapport à la nature humaine, peut se dire de Dieu aussi bien que de l’homme. D’où saint Cyrille dit (Epist. ad Nest. de excom., can. 4, et hab., conc. Ephes., gen. 3, part. 1, chap. 26) : Si quelqu’un attribue à deux personnes ou à deux hypostases les expressions qui se trouvent dans les évangiles et dans les écrits des apôtres, ou ce qui est dit du Christ par les saints, ou ce que le Christ dit de lui-même, et qu’il croie que parmi ces choses les unes doivent se rapporter à l’homme et les autres au Verbe seul ; qu’il soit anathème. La raison en est que la même hypostase appartenant aux deux natures, c’est de la même personne qu’on parle sous le nom de l’une et de l’autre. Ainsi, soit qu’on parle de l’homme, soit qu’on parle de Dieu, il s’agit de l’hypostase de la nature divine et de la nature humaine. C’est pourquoi on peut dire de l’homme ce qui appartient à la nature divine, comme de l’hypostase de cette nature, et on peut dire de Dieu ce qui appartient à la nature humaine, comme de l’hypostase de la nature humaine. Cependant il faut observer que dans une proposition où l’on dit une chose d’une autre, on considère, non seulement ce qu’est le sujet dont on affirme le prédicat, mais encore la raison pour laquelle cette chose lui est attribuée. Ainsi, quoiqu’on ne distingue pas les choses que l’on dit du Christ, cependant on distingue le rapport sous lequel on les dit. Car ce qui appartient à la nature divine se dit du Christ par rapport à sa nature divine, et ce qui appartient à la nature humaine se dit de lui par rapport à sa nature humaine. D’où saint Augustin dit (De Trin., liv. 1, chap. 11) : Distinguons dans les Ecritures ce qui se rapporte à la forme de Dieu, par laquelle il est égal au Père, et ce qui se rapporte à la forme d’esclave qu’il a reçue, et par laquelle il est au-dessous de son Père. Et plus loin il ajoute (chap. 13) : Un lecteur prudent, sage et pieux, comprend ce qui est dit absolument et ce qui est dit relativement.
Réponse à l’objection 1 : Il est impossible que des choses opposées se disent du même sujet sous le même rapport, mais rien n’empêche qu’on ne les dise sous des rapports divers. C’est ainsi que les contraires se disent du Christ, non sous le même rapport, mais relativement à ses natures diverses.
Réponse à l’objection 2 : Si l’on attribuait à Dieu selon la nature divine ce qui est un défaut, ce serait un blasphème, parce qu’on diminuerait par là l’honneur qui lui est dû ; mais il n’y a rien d’injurieux pour Dieu, si on le lui attribue par rapport à la nature humaine qu’il a prise. D’où il est dit dans un discours du concile d’Ephèse (Serm. 2 de Nativ. in hoc conc., part. 3, chap. 10) : Dieu ne considère jamais comme une injure ce qui est une occasion de salut pour les hommes. Car aucune des choses abjectes qu’il a choisies à cause de nous ne fait injure à sa nature, qui ne peut pas être injuriée, mais il s’est approprié ces humiliations pour nous sauver. Par conséquent, puisque ces choses viles et abjectes ne sont pas une injure pour la nature divine, mais qu’elles opèrent le salut des hommes, comment dites-vous que ce qui est cause de notre salut a été une occasion d’injure pour Dieu ?
Réponse à l’objection 3 : Il convient à la nature humaine d’être prise par le Verbe, non en raison du suppôt, mais en raison d’elle-même. C’est pourquoi cette même chose ne convient pas à Dieu.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.