Aller au contenu
Réalité Chrétienne

III, q. 16, a. 5

Ce qui convient au fils de l’homme peut-il se dire de la nature divine, et ce qui convient au fils de Dieu peut-il se dire de la nature humaine ?

1. Il semble que ce qui appartient à la nature humaine puisse se dire de la nature divine. Car ce qui appartient à la nature humaine se dit du Fils de Dieu et de Dieu. Or, Dieu est sa nature. Par conséquent, ce qui appartient à la nature humaine peut se dire de la nature divine.

2. La chair appartient à la nature humaine. Or, comme le dit saint Jean Damascène (De orth. fid., liv. 3, chap. 6 et 8), nous disons que la nature du Verbe s’est incarnée, d’après saint Athanase et saint Cyrille. Il semble donc que, pour la même raison, ce qui appartient à la nature humaine puisse se dire de la nature divine.

3. Les choses qui appartiennent à la nature divine conviennent à la nature humaine dans le Christ, comme connaître l’avenir et avoir une vertu salutaire. Il semble donc que, pour la même raison, ce qui appartient à la nature humaine puisse se dire de la nature divine.

Mais c’est le contraire. Car saint Jean Damascène dit (De orth. fid., liv. 3, chap. 4) : En parlant de la déité, nous ne disons pas d’elle les choses qui sont propres à l’humanité ; car nous ne disons pas que la déité est passible ou qu’elle est créée. Or, la déité est la nature divine. Par conséquent, ce qui est propre à la nature humaine ne peut pas se dire de la nature divine.

Il faut répondre que ce qui est propre à une chose ne peut se dire véritablement d’une autre qu’autant que celle-ci est la même chose qu’elle. Ainsi l’action de rire ne convient qu’à ce qui est homme. Or, dans le mystère de l’Incarnation, la nature divine n’est pas la même que la nature humaine ; mais la même hypostase appartient à l’une et à l’autre. C’est pourquoi ce qui appartient à une nature ne peut pas se dire d’une autre in abstracto. Mais les noms concrets exprimant l’hypostase de la nature, on peut pour ce motif dire d’eux indifféremment ce qui appartient à l’une et à l’autre nature ; soit que le mot dont on dit ces choses donne à entendre les deux natures, comme le mot Christ dans lequel on comprend la divinité qui oint et l’humanité qui a été ointe ; soit, qu’il n’exprime que la nature divine, comme le mot Dieu ou Fils de Dieu ; soit qu’il n’exprime que la nature humaine, comme le mot homme ou Jésus. D’où le pape saint Léon dit (Epist. 83) : Peu importe d’après quelle substance on désigne le Christ, puisque l’unité de personne existant d’une manière inséparable, le même est tout entier Fils de l’homme à cause de son corps, et il est tout entier Fils de Dieu, parce qu’il a une seule et même déité avec le Père.

Réponse à l’objection 1 : En Dieu la personne est réellement la même chose que la nature, et en raison de cette identité la nature divine se dit du Fils de Dieu. Cependant le mode de signification n’est pas le même. C’est pourquoi il y a des choses qui se disent du Fils de Dieu et qui ne se disent pas de la nature divine. C’est ainsi que nous disons que le Fils de Dieu est engendré, tandis que nous ne le disons pas de la nature divine, comme nous l’avons vu (1 a pars, quest. 39, art. 5). De même dans le mystère de l’Incarnation nous disons que le Fils de Dieu a souffert, mais nous ne disons pas que la nature divine a souffert.

Réponse à l’objection 2 : L’Incarnation implique plutôt l’union avec la chair que la propriété de la chair. Les deux natures ayant été unies dans le Christ l’une à l’autre dans la personne ; en raison de cette union on dit que la nature divine s’est incarnée et que la nature humaine a été déifiée, comme nous l’avons dit (quest. 3, art. 2).

Réponse à l’objection 3 : Les choses qui appartiennent à la nature divine se disent de la nature humaine, non selon qu’elles conviennent essentiellement à la nature divine, mais selon qu’elles en découlent par participation sur la nature humaine. Par conséquent on ne dit d’aucune manière de la nature humaine les choses auxquelles elle ne peut participer. Mais la nature divine ne reçoit rien par participation de la nature humaine. C’est pourquoi ce qui appartient à la nature humaine, ne peut se dire d’aucune manière de la nature divine.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.