III, q. 18, a. 2
Y a-t-il eu dans le Christ une volonté sensitive indépendamment de la volonté rationnelle ?
1. Il semble que dans le Christ il n’y ait pas eu de volonté sensitive indépendamment de la volonté rationnelle. Car Aristote dit (De an., liv. 3, text. 42) : Que la volonté est dans la raison ; au lieu que l’irascible et le concupiscible sont dans l’appétit sensitif. Or, la sensitivité signifie l’appétit sensitif. Il n’y a donc pas eu dans le Christ de volonté sensitive.
2. D’après saint Augustin (De Trin., liv. 12, chap. 13), la sensitivité est désignée par le serpent. Or, il n’y a rien eu du serpent dans le Christ, car il a eu la ressemblance d’un animal venimeux sans venin, comme le dit saint Augustin. Il n’y a donc pas eu dans le Christ de volonté sensitive.
3. La volonté suit la nature, comme nous l’avons dit (art. préc.). Or, dans le Christ il n’y a eu qu’une nature outre la nature divine, il n’y a donc eu en lui qu’une seule volonté humaine.
Mais c’est le contraire. Saint Ambroise dit (2, ad Grat. Imperat. scilicet de fid., chap. 3) : C’est ma volonté qu’il appelle la sienne, parce que comme homme il a reçu ma tristesse ; nous donnant par là à entendre que la tristesse appartient à la volonté humaine clans le Christ. Or, la tristesse appartient à la sensitivité, comme nous l’avons vu (1 a 2 æ, quest. 23, art. 1 et 3, quest. 25, art. 1, et quest. 35, art. 1 et 2). Il semble donc qu’il y ait eu dans le Christ une volonté sensitive indépendamment de la volonté rationnelle.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), le Fils de Dieu a pris la nature humaine avec toutes les choses qui appartiennent à la perfection de cette nature. Or, la nature humaine comprend la nature animale, comme l’espèce renferme le genre. Par conséquent il faut que le Fils de Dieu ait pris avec la nature humaine ce qui appartient à la perfection de la nature animale, et parmi ces choses se trouve l’appétit sensitif qu’on appelle la sensitivité. C’est, pourquoi il faut dire qu’il y a eu dans le Christ l’appétit sensuel ou la sensitivité. Il faut aussi savoir que la sensitivité ou l’appétit sensuel, selon qu’il est fait pour obéir à la raison, est appelé raisonnable par participation, comme on le voit dans Aristote (Eth., liv. 1, chap. ult.). Et parce que la volonté existe dans la raison, ainsi que nous l’avons dit (art. préc.), pour le même motif on peut dire que la sensitivité est la volonté par participation.
Réponse à l’objection 1 : Cette raison s’appuie sur la volonté prise essentiellement et qui n’existe que dans la partie intellectuelle, au lieu que la volonté par participation peut exister dans la partie sensitive, en tant qu’elle obéit à la raison.
Réponse à l’objection 2 : La sensitivité est figurée par le serpent, non quant à sa nature que le Christ a prise, mais quant à la corruption du foyer de concupiscence qui n’a point existé dans le Christ.
Réponse à l’objection 3 : Quand une chose existe à cause d’une autre, il semble qu’il n’y ait qu’un seul être ; c’est ainsi que la surface qui est visible par la couleur ne fait qu’une chose visible avec elle. De même parce qu’on ne donne à la sensitivité le nom de volonté que parce qu’elle participe à la volonté rationnelle, comme il n’y a qu’une nature en Jésus-Christ, de même il n’y a en lui qu’une seule volonté humaine.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.