III, q. 18, a. 3
Y a-t-il eu dans le Christ deux volontés de la part de la raison ?
1. Il semble qu’il y ait eu dans le Christ deux volontés quant à la raison. Car saint Jean Damascène dit (Orth. fid., liv. 2, chap. 22, et liv. 3, chap. 14 et 18) : qu’il y a dans l’homme deux sortes de volonté, l’une comme nature qu’on appelle θέλησις ; et l’autre raisonnable qui reçoit le nom de βούλησι ς. Or, le Christ a eu dans la nature humaine tout ce qui appartient à la perfection de cette nature. Ces deux volontés ont donc été l’une et l’autre dans le Christ.
2. La puissance appétitive change dans l’homme selon la diversité de la puissance qui perçoit. C’est pourquoi, selon la différence qu’il y a entre les sens et l’intellect, l’appétit sensitif, dans l’homme, diffère de l’appétit intelligent. Or, de même, quant à la perception de l’homme, il y a une différence entre la raison et l’intellect, et ces deux facultés ont existé l’une et l’autre dans le Christ. Il y a donc eu en lui deux sortes de volonté, l’une intellectuelle et l’autre raisonnable.
3. Il y en a qui reconnaissent dans le Christ une volonté de piété qui ne peut se rapporter qu’à la raison. Il y a donc eu du côté de la raison plusieurs volontés dans le Christ.
Mais c’est le contraire. Dans tout ordre il y a un premier moteur. Or, la volonté est un premier moteur dans le genre des actes humains. Dans un seul homme il n’y a donc qu’une volonté proprement dite qui est la volonté de raison. Le Christ étant un seul homme, il n’y a donc eu en lui qu’une seule volonté humaine.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. 1, Réponse N°3), la volonté se prend tantôt pour la puissance et tantôt pour l’acte. Si donc la volonté se prend pour l’acte, alors il faut admettre dans le Christ, du côté de la raison, deux volontés, c’est-à-dire deux espèces d’actes volontaires. Car la volonté, comme nous l’avons dit (1 a 2 æ, quest. 8, art. 2 et 3), a pour objet la fin et les moyens, mais elle ne se rapporte pas à l’une et aux autres de la même manière. Car elle se porte vers la fin simplement et absolument, comme vers ce qui est bon en soi, au lieu qu’elle se porte vers le moyen avec comparaison, selon qu’il tire sa bonté de son rapport avec une autre chose. C’est pourquoi l’acte de la volonté, selon qu’elle se porte vers quelque chose qui est voulu pour lui-même, comme la santé, ce qui est appelé par saint Jean Damascène (loc. cit.) θέλησις, volonté simple, et par les scolastiques volonté comme nature, est d’une autre espèce que l’acte de la volonté, selon qu’elle se porte vers une chose qui est voulue seulement par rapport à une autre, comme une médecine qu’on prend, ce qui est appelé par saint Jean Damascène βούλησις, volonté conseillante, et parles scolastiques volonté comme raison. Mais cette diversité d’actes ne diversifie pas la puissance, parce que l’un et l’autre se rapportent à une seule et même raison commune de l’objet, qui est le bien. C’est pourquoi il faut dire que s’il s’agit de la volonté, comme puissance ou faculté, il n’y a dans le Christ qu’une seule volonté humaine prise essentiellement, et non par participation ; mais s’il s’agit de la volonté comme acte, alors on distingue dans le Christ la volonté comme nature qu’on appelle θέλησις, et la volonté comme raison qu’on nomme βούλησι ς.
Réponse à l’objection 1 : Ces deux volontés ne sont pas différentes par rapport à la puissance, mais seulement par rapport à l’acte, comme nous l’avons dit (dans le corps de cet article.).
Réponse à l’objection 2 : L’intellect et la raison ne sont pas des puissances diverses, comme nous l’avons dit (1 a pars, quest. 79, art. 8).
Réponse à l’objection 3 : La volonté de piété ne paraît pas être autre chose que la volonté comme nature, dans le sens qu’elle fuit le mal d’autrui considéré absolument.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.