III, q. 30, a. 3
L’ange qui annonça le mystère de l’Incarnation à la sainte Vierge a-t-il dû lui apparaître sous une forme corporelle ?
1. Il semble que l’ange qui a annoncé le mystère de l’Incarnation n’ait pas dû se montrer à la bienheureuse Vierge sous une forme corporelle. En effet la vision de l’esprit est plus noble que celle du corps, comme le dit saint Augustin (Sup. Gen. ad litt., liv. 12, chap. 24), et surtout elle est plus convenable pour l’ange lui-même. Car l’ange est vu dans sa substance par la vision intellectuelle, au lieu que par la vision corporelle il est vu sous la figure du corps qu’il a pris. Or, comme il était convenable que pour annoncer les desseins de Dieu on envoyât un messager d’un ordre supérieur, de même il convenait aussi qu’il fût vu de la manière la plus élevée. Il semble donc que l’ange de l’annonciation ait dû apparaître à la sainte Vierge sous une forme intellectuelle.
2. La vision imaginative paraît être plus noble que la vision corporelle, comme l’imagination est une puissance plus élevée que les sens. Or, l’ange apparut à saint Joseph dans le sommeil selon la vision imaginative, comme on le voit (Matth., chap. 1 et 2). Il semble donc qu’il ait dû se montrer à la bienheureuse Vierge de cette manière et non selon la vision corporelle.
3. La vision corporelle d’une substance spirituelle stupéfait ceux qui la voient ; c’est pourquoi l’Eglise dit de la Vierge : qu’elle fut saisie à la vue de sa lumière. Or, il aurait été mieux que son âme fût préservée de ce trouble. Par conséquent il n’a pas été convenable que cette annonciation se fît par une vision corporelle.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin fait dire à la Vierge : L’archange Gabriel est venu à moi avec un visage brillant, un habit éclatant et une démarche admirable. Or, ces choses ne peuvent appartenir qu’à la vision corporelle. Par conséquent l’ange qui a annoncé ce mystère à la bienheureuse Vierge lui a donc apparu sous cette forme.
Il faut répondre que l’ange qui a annoncé le mystère de l’Incarnation a apparu à la mère de Dieu sous une forme corporelle, et il était convenable qu’il en fût ainsi : 1° quant à ce qui était annoncé. Car l’ange était venu annoncer l’incarnation du Dieu invisible qui devait le rendre visible. Par conséquent il a été convenable que, pour annoncer ce mystère, la créature invisible prit une forme, sous laquelle elle devait se manifester visiblement ; puisque toutes les apparitions de l’Ancien Testament se rapportent à l’apparition par laquelle le Fils de Dieu s’est manifesté dans sa chair. 2° Cet acte a été convenable pour la dignité de la mère de Dieu, qui ne devait pas recevoir seulement le Fils de Dieu dans son âme, mais encore dans son sein. C’est pourquoi non seulement son âme, mais encore ses sens ont dû être frappés par la vision de l’ange. 3° L’annonciation a été convenable à l’égard de la certitude de ce qui en était l’objet. Car nous saisissons les choses que nous avons sous les yeux d’une manière plus certaine que celles qui sont dans notre imagination. D’où saint Chrysostome dit (Sup. Matth., hom. 4) que l’ange ne s’est pas montré à la Vierge en sommeil, mais d’une manière visible ; car du moment qu’elle recevait de l’ange une révélation aussi grande, elle avait besoin avant l’accomplissement de cet événement de voir solennellement celui qui l’annonçait.
Réponse à l’objection 1 : La vision intellectuelle est plus noble que la vision imaginative ou corporelle, si elle est seule. Mais saint Augustin dit (Sup. Gen. ad litt., liv. 12, chap. 9) que la prophétie qui a simultanément la vision intellectuelle et imaginaire est plus noble que celle qui n’a que l’une des deux. La bienheureuse Vierge n’ayant pas seulement eu la vision corporelle, mais ayant encore reçu l’illumination intellectuelle, il s’ensuit que cette apparition a été plus noble. Elle l’aurait cependant encore été davantage, si elle avait vu l’ange lui-même d’une vision intellectuelle dans sa substance. Mais son état qui était celui de l’homme voyageur ne lui permettait pas de voir l’ange dans son essence.
Réponse à l’objection 2 : L’imagination est à la vérité une faculté plus noble que les sens extérieurs ; mais parce que le principe de la connaissance humaine est le sens dans lequel consiste la certitude la plus grande ; et parce qu’il faut toujours que les principes de la connaissance soient plus certains ; il s’ensuit que saint Joseph, à qui l’ange a apparu dans son sommeil, n’a pas eu une apparition aussi élevée que celle de la bienheureuse Vierge.
Réponse à l’objection 3 : Comme le dit saint Ambroise, nous sommes troublés et jetés hors de nous-mêmes, quand nous sommes saisis par la rencontre d’une puissance supérieure quelconque. Et c’est ce qui arrive non seulement dans la vision corporelle, mais encore dans la vision imaginaire. Ainsi il est dit (Gen., 15, 12) : Que vers le couchant du soleil, Abraham fut surpris d’un profond sommeil et saisi d’effroi, se trouvant comme tout enveloppé de ténèbres épaisses. Mais ce trouble de l’homme ne lui nuit pas au point que l’apparition n’ait pas dû pour cela avoir lieu : 1° Parce que par là même que l’homme est élevé au-dessus de lui-même, ce qui appartient à sa dignité, sa partie inférieure s’affaiblit, et c’est de là que vient le trouble dont il est question ; comme quand la chaleur naturelle est concentrée à l’intérieur, les extrémités se troublent. 2° Parce que, comme le dit Origène (Sup. Luc., hom. 4), l’ange qui a apparu, sachant que telle était la nature humaine, a d’abord remédié à ce trouble ; c’est pourquoi il a dit à Zacharie et à Marie après leur émotion : Ne craignez pas. C’est pour ce motif que, comme on le voit dans la vie de saint Antoine (Vit. Pat., liv. 1, chap. 18), il n’est pas difficile de discerner les esprits bienheureux des esprits méchants. Car si à la crainte succède la joie, nous savons que c’est un secours qui nous vient de Dieu, parce que la sécurité de l’âme est l’indice de la présence de sa majesté. Mais si la crainte persévère, c’est une preuve qu’on est en face de l’ennemi. D’ailleurs le trouble de la sainte Vierge convenait à sa pureté virginale ; parce que, comme le dit saint Ambroise, il appartient aux vierges d’être timides, de trembler toutes les fois qu’elles se trouvent en présence d’un homme et d’être émues par toutes ses paroles. Il y en a qui disent que la bienheureuse Vierge était accoutumée aux visions des anges, qu’elle ne fut pas troublée par la vue de l’ange, mais par l’admiration où elle était des choses qu’il lui disait, parce qu’elle n’avait pas d’elle des pensées si élevées. C’est pour cela que l’évangéliste ne dit pas qu’elle fut troublée à la vue de l’ange, mais en entendant ses paroles.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.