III, q. 31, a. 5
Le corps du Christ a-t-il été formé du sang le plus pur de la Vierge ?
1. Il semble que la chair du Christ n’ait pas été conçue du sang le plus pur de la Vierge. Car on lit dans une Oraison que Dieu a voulu que son Verbe prît sa chair d’une vierge. Or, la chair diffère du sang de la Vierge. Le corps du Christ n’a donc pas été formé du sang de la Vierge.
2. Comme la femme a été miraculeusement formée de l’homme, de même le corps du Christ a été miraculeusement formé de la Vierge. Or, on ne dit pas que la femme a été formée du sang de l’homme, mais plutôt de sa chair et de ses os, d’après ces paroles de la Genèse (2, 23) : C’est là l’os de mes os et la chair de ma chair. Il semble donc que le corps du Christ n’ait pas dû être formé du sang de la Vierge, mais de sa chair et de ses os.
3. Le corps du Christ a été de la même espèce que les corps des autres hommes. Or, les corps des autres hommes ne sont pas formés du sang le plus pur, sed ex semine et sanguine menstruo. Il semble donc que le corps du Christ n’ait pas été non plus conçu du sang le plus pur de la Vierge.
Mais c’est le contraire. Saint Jean Damascène dit (De orth. fid., liv. 3, chap. 2) que le Fils de Dieu s’est formé du sang le plus pur et le plus chaste de la Vierge une chair animée par une âme raisonnable.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), dans la conception du Christ ce qu’il y a de conforme à la condition de la nature, c’est qu’il est né d’une femme ; ce qu’il y a eu de supérieur, c’est qu’il est né d’une vierge. Or, d’après la condition naturelle, dans la génération d’un être animé, la femelle fournit la matière et le mâle est le principe actif de la génération, comme le prouve Aristote (De gen. animal., liv. 1, chap. 19). Mais la femme qui conçoit de l’homme n’est pas vierge. C’est pourquoi il appartient au mode surnaturel de la génération du Christ que le principe actif dans sa génération ait été une vertu surnaturelle divine ; mais il appartient à son mode naturel que la matière dont son corps a été formé soit conforme à la matière que les autres femmes fournissent pour la conception de leur enfant. Cette matière, d’après le philosophe (loc. cit.), est le sang de la femme, pas l’intégralité de son sang, mais amené à un état de sécrétion plus parfait par le pouvoir générateur de la mère, afin d’être apte à la conception. C’est pourquoi le corps du Christ a été conçu de cette matière.
Réponse à l’objection 1 : La bienheureuse Vierge ayant été de la même nature que les autres femmes, il en résulte que sa chair et ses os ont été aussi de la même nature. Or, les chairs et les os sont dans les autres femmes les parties actuelles du corps qui constituent son intégrité. C’est pourquoi on ne peut pas les soustraire sans corrompre le corps ou sans le diminuer. Or, le Christ qui était venu réparer ce qui est corrompu n’avait dû altérer, ni diminuer l’intégrité de sa mère, comme nous l’avons dit (quest. 28, art. 1 et 2). C’est pourquoi son corps n’a pas dû être formé de la chair ou des os de la Vierge, mais du sang qui n’est pas encore partie en acte, mais qui est tout entier en puissance, selon l’expression d’Aristote (Liv. 1 de gen. animal., chap. 18 et 19). C’est pour cette raison qu’on dit qu’il a pris la chair de la Vierge, non que la matière de son corps ait été sa chair en acte, mais parce qu’il a eu pour matière le sang qui est la chair en puissance.
Réponse à l’objection 2 : Comme nous l’avons dit (1 a pars, quest. 92, art. 3 ad 2), Adam ayant été établi comme le principe de la nature humaine avait dans son corps une portion de chair et d’os qui n’appartenait pas à son intégrité personnelle, mais qui était seulement en lui selon qu’il était le principe du genre humain. La femme a été formée de cette chair sans détriment pour l’homme. Mais il n’y a rien eu dans le corps de la Vierge dont le corps du Christ pût être formé, sans corrompre le corps de sa mère.
Réponse à l’objection 3 : La semence de la femme n’est pas apte à la génération, mais elle est quelque chose d’imparfait dans l’ordre séminal, qui, en raison de l’imperfection de la puissance de la femme, n’est pas capable d’arriver à la perfection séminale. Par conséquent, cette semence n’est pas nécessairement une matière de conception, comme le dit le Philosophe (De gen. anim., chap. 19) : d’où rien n’est intervenu dans la conception du corps du Christ ; encore plus, puisque quoiqu’elle soit imparfaite dans le l’ordre séminal, son émission est accompagnée par une certaine concupiscence, de même pour celle de l’homme. Alors que dans la conception virginale il n’y a pu y avoir aucune concupiscence. D’où saint Jean Damascène dit (Orth. fid., liv. 3, chap. 2 et liv. 4, chap. 15) que le corps du Christ n’a pas été conçu séminalement. Mais le sang menstruel, le flux de ce qui est sujet aux périodes mensuelles, a une certaine impureté naturelle de conception, comme les autres superfluités, dont la nature ne tient pas compte, et que par conséquent elle expulse. La conception n’est pas formée d’un tel sang menstruel infecté par la corruption et répudié par la nature, mais d’une certaine sécrétion de sang pur qui est préparé à la conception par un processus d’élimination, étant plus pur et plus parfait que le reste du sang. Néanmoins, il est souillé par l’impureté de luxure dans la conception des autres hommes, étant donné que par les rapports sexuels ce sang est conduit à un endroit apte à la conception. Cependant, ceci ne s’est pas produit dans la conception du Christ, parce que ce sang a été amené dans le sein de la Vierge et façonné en un par l’opération de l’Esprit Saint. C’est pourquoi on dit que le corps du Christ a été formé du sang le plus chaste et le plus pur de la Vierge.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.