III, q. 31, a. 6
Le corps du Christ a-t-il été dans les anciens patriarches quelque chose de déterminé ?
1. Il semble que le corps du Christ ait été dans Adam et dans les autres patriarches selon quelque chose de déterminé. Car saint Augustin dit (Sup. Gen. ad litt., liv. 10, chap. 19) que la chair du Christ a été dans Adam et dans Abraham selon sa substance corporelle. Or, la substance corporelle est quelque chose de déterminé. La chair du Christ a donc été dans Adam, dans Abraham et dans ses autres ancêtres selon quelque chose de déterminé.
2. L’Apôtre dit (Rom., 1, 3) : Le Christ a été fait selon la chair du sang de David. Or, le sang de David a été quelque chose de déterminé en lui. Il a donc été dans David d’après quelque chose de déterminé, et pour la même raison il a été ainsi dans les autres pères.
3. Le Christ a de l’affinité avec le genre humain, selon qu’il a pris de lui sa chair. Or, si cette chair n’a pas été dans Adam selon quelque chose de déterminé, il paraît n’avoir aucune affinité avec le genre humain qui vient d’Adam, mais il en a plutôt avec les autres choses d’où la matière de sa chair a été prise. Il semble donc que la chair du Christ ait été dans Adam et dans les autres pères d’après quelque chose de déterminé.
Mais c’est le contraire. Saint Augustin dit (Sup. Gen. ad litt., liv. 10, chap. 19 et 20) : De quelque manière que le Christ ait été dans Adam et dans Abraham et les autres pères, les autres hommes y ont été aussi, mais non réciproquement. Or, les autres hommes n’ont pas été dans Adam et Abraham d’après une matière déterminée, mais seulement selon l’origine, comme nous l’avons vu (1 a pars, quest. 119 et art. 2, Réponse N°4). Le Christ n’a donc pas été non plus de la sorte dans Adam et dans Abraham, ni dans les autres pères.
Il faut répondre que, comme nous l’avons dit (art. préc.), la matière du corps du Christ n’a pas été la chair et les os de la bienheureuse Vierge, ni quelque chose qui ait été en acte une partie de son corps, mais le sang qui est la chair en puissance. Or, tout ce que la bienheureuse Vierge a reçu de ses parents a été en acte une partie de son corps. Par conséquent ce qu’elle a reçu d’eux, n’a point été la matière du corps du Christ. C’est pourquoi on doit dire que le corps du Christ n’a point été dans Adam et les autres patriarches d’après quelque chose de déterminé, de manière qu’on puisse désigner positivement une partie du corps d’Adam ou d’un autre patriarche, et dire que c’est de cette partie que le corps du Christ a dû être formé. Mais il a été en eux selon l’origine, comme le corps des autres hommes. Car le corps du Christ a été mis en rapport avec Adam et les autres patriarches, par l’intermédiaire du corps de sa mère. Il n’a donc pas été dans les patriarches d’une autre manière que le corps de sa mère, qui n’y a pas existé d’une manière déterminée, pas plus que les corps des autres hommes, ainsi que nous l’avons dit (1 a pars, quest. 119 et art. 2, Réponse N°4).
Réponse à l’objection 1 : Quand saint Augustin dit que le Christ a été dans Adam selon sa substance corporelle, on ne doit pas entendre par là que le corps du Christ a été dans Adam une substance corporelle, mais que la substance matérielle du corps du Christ, c’est-à-dire la matière qu’il a prise de la Vierge, a été dans Adam comme dans son principe actif, mais non comme dans un principe matériel. Ce qui signifie que par la vertu génératrice d’Adam et de tous ceux qui en descendent jusqu’à la bienheureuse Vierge, il est arrivé que cette matière a été préparée pour la conception du corps du Christ. Mais cette matière n’a pas été transformée au corps du Christ parla vertu séminale qui dérive d’Adam. C’est pour cela qu’on dit que le Christ a été originellement dans Adam selon sa substance corporelle, mais non selon la raison séminale.
Réponse à l’objection 2 : Quoique le corps du Christ n’ait pas été dans Adam et les autres patriarches selon sa raison séminale ; néanmoins le corps de la bienheureuse Vierge qui a été conçu ex semine maris a été dans Adam et dans les autres patriarches de cette manière. C’est pourquoi, par l’intermédiaire de la bienheureuse Vierge, on dit que le Christ est originellement du sang de David selon la chair.
Réponse à l’objection 3 : Le Christ a de l’affinité avec le genre humain selon la ressemblance d’espèce. Or, la ressemblance d’espèce se considère non selon la matière éloignée, mais selon la matière la plus prochaine et selon le principe actif qui engendre son semblable dans l’espèce. Par conséquent l’affinité du Christ avec le genre humain est suffisamment sauvegardée, par là même que le corps du Christ a été formé du sang de la Vierge, qui vient originellement d’Adam et des autres patriarches. Il importe peu d’ailleurs à cette affinité d’où vienne la matière de ce sang, comme cela est indifférent aussi pour la génération des autres hommes, ainsi que nous l’avons dit (1 a pars, quest. 118, art. 1).
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.