III, q. 32, a. 2
Doit-on dire que le Christ a été conçu de l’Esprit-Saint ?
1. Il semble qu’on ne doive pas dire que le Christ a été conçu de l’Esprit-Saint. Car sur ces paroles (Rom., chap. 2) : Toutes choses viennent de lui (ex ipso), existent par lui et en lui, la glose dit (ord. August., Lib. de nat. boni, chap. 27) : Il faut observer qu’il ne dit pas : de ipso, mais ex ipso. Car les cieux et la terre viennent de lui (ex ipso) parce qu’il les a faits ; mais ils ne sont pas de lui (de ipso) parce qu’ils n’appartiennent pas à sa substance. Or, l’Esprit-Saint n’a pas formé le corps du Christ de sa substance. On ne doit donc pas dire que le Christ a été conçu de l’Esprit-Saint (De Spiritu sancto).
2. Le principe actif dont une chose est conçue est comme le sperme dans la génération. Or, l’Esprit-Saint n’a pas été comme le sperme dans la génération du Christ. Car saint Jérôme dit dans l’exposition de la foi catholique : Nous ne disons pas, comme quelques-uns ont l’impudence de le penser, que le Saint-Esprit a tenu lieu de sperme, mais nous proclamons que c’est par sa puissance et sa vertu de créateur qu’il a opéré, c’est-à-dire formé le corps du Christ. On ne doit donc pas dire que le Christ a été conçu de l’Esprit-Saint.
3. Une chose n’est formée de deux autres que par un certain mélange. Or, le corps du Christ a été formé de la bienheureuse vierge Marie. Par conséquent si l’on dit qu’il a été conçu de l’Esprit-Saint, il semble qu’il se soit fait un mélange de l’Esprit-Saint et de la matière que la Vierge a fournie ; ce qui est évidemment faux. On ne doit donc pas dire que le Christ a été conçu de l’Esprit-Saint.
Mais c’est le contraire. L’Evangile dit (Matth., 1, 18) : Marie fut reconnue enceinte, sans qu’ils eussent été ensemble, ayant conçu de l’Esprit-Saint.
Il faut répondre que la conception n’est pas attribuée exclusivement au corps du Christ, mais encore au Christ lui-même en raison de son corps. Or, on considère dans l’Esprit-Saint deux sortes de relation par rapport au Christ. A l’égard du Fils de Dieu qu’on dit avoir été conçu il a un rapport de consubstantialité, et à l’égard de son corps il a un rapport de cause efficiente. La préposition de désigne ces deux rapports, comme quand nous disons qu’un homme est de son père (de patre). C’est pourquoi nous pouvons dire convenablement que le Christ a été conçu de l’Esprit-Saint ; de manière que la vertu efficiente de l’Esprit-Saint se rapporte au corps qu’il a pris, et sa consubstantialité à la personne qui le prend.
Réponse à l’objection 1 : Le corps du Christ, n’étant pas consubstantiel à l’Esprit-Saint, on ne peut pas dire, à proprement parler, qu’il a été conçu de l’Esprit-Saint (de Spiritu sancto) mais plutôt qu’il vient de l’Esprit-Saint (ex Spiritu sancto), comme le dit saint Ambroise (De Spir. sanct., liv. 2, chap. 5) : Ce qui vient d’un être, vient ou de sa substance ou de sa puissance, il vient de sa substance comme le fils qui procède du père ; il vient de sa puissance comme toutes les choses que Dieu fait ; et c’est de cette manière que Marie a conçu de l’Esprit- Saint.
Réponse à l’objection 2 : Sur ce point saint Jérôme ne paraît pas avoir été du même sentiment que les autres docteurs qui affirment que l’Esprit-Saint a tenu lieu de sperme dans la conception du Christ. Car saint Chrysostome dit que l’Esprit-Saint a précédé l’entrée du Fils de Dieu dans le sein de la Vierge, à cause de cette venue antérieure de l’Esprit-Saint, le Christ aurait pu naître sanctifié selon son corps, la divinité entrant au lieu d’une semence. Et saint Jean Damascène dit (Orth. fid., liv. 3, chap. 2) que la sagesse et la vertu de Dieu l’a couverte de son ombre, comme une semence divine. Mais il est facile de résoudre cette difficulté : parce que selon que la vertu active se trouve dans le sperme, ainsi saint Chrysostome et saint Jean Damascène comparent au sperme l’Esprit-Saint, ou bien encore le Fils qui est la vertu du Très-Haut. Mais, selon que le sperme renferme la substance corporelle qui est transformée dans la conception, saint Jérôme nie que l’Esprit-Saint ait tenu lieu de cette vertu séminale.
Réponse à l’objection 3 : Comme l’observe saint Augustin (Ench., chap. 40), on ne dit pas que le Christ a été conçu ou qu’il est né de la même manière de l’Esprit-Saint et de la vierge Marie ; car la vierge Marie a été sa cause matérielle et l’Esprit-Saint sa cause efficiente. C’est pourquoi il n’y a pas eu de mélange.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.