III, q. 35, a. 3
Peut-on dire d’après la naissance temporelle du Christ que la bienheureuse Vierge est sa mère ?
1. Il semble qu’on ne puisse pas dire d’après la naissance temporelle du Christ que la bienheureuse Vierge est sa mère. Car, comme nous l’avons dit (quest. 32, art. 4), la bienheureuse vierge Marie n’a rien opéré activement dans la génération du Christ, mais elle a seulement fourni la matière. Or cela ne suffit pas pour être mère ; autrement on dirait que le bois est la mère d’un lit ou d’un escabeau. Il semble donc qu’on ne puisse appeler la bienheureuse Vierge la mère du Christ.
2. Le Christ est né miraculeusement de la bienheureuse Vierge. Or, une génération miraculeuse ne suffit pas pour qu’il y ait maternité ou filiation. Car nous ne disons pas qu’Eve a été la fille d’Adam. Il semble donc qu’on ne doive pas appeler le Christ le fils de la bienheureuse Vierge.
3. La maternité semble impliquer une séparation partielle de semence. Mais, comme le dit saint Jean Damascène (Orth. Fid., liv. 3, chap. 2 et 7), le corps du Christ n’a pas été formé par un processus séminal mais par l’opération de l’Esprit-Saint. Il semble donc qu’on ne devrait pas appeler la bienheureuse Vierge la mère du Christ.
Mais c’est le contraire. On lit dans l’Evangile (Matthieu, 1, 17) : Telle fut la génération du Christ : Marie, sa mère, ayant épousé Joseph.
Il faut répondre que la bienheureuse Vierge est la mère véritable et naturelle du Christ. Car, comme nous l’avons dit (quest. 5, art. 2), le corps du Christ n’a pas été apporté du ciel, ainsi que l’a supposé l’hérétique Valentin, mais il a été pris de la Vierge mère et formé de son sang le plus pur. Et il n’en faut pas davantage pour être mère, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (quest. 31, art. 5). Par conséquent la bienheureuse Vierge est donc véritablement la mère du Christ.
Réponse à l’objection 1 : Comme nous l’avons dit (quest. 32, art. 3), la paternité ou la maternité et la filiation ne conviennent pas à toute génération, mais seulement à la génération des êtres vivants. C’est pourquoi s’il y a des choses inanimées qui soient faites d’une matière quelconque, il ne s’ensuit pas pour cela qu’il y ait en eux un rapport de maternité et de filiation. Ce rapport n’existe que dans la génération des êtres vivants qui reçoit à proprement parler le nom de naissance.
Réponse à l’objection 2 : Comme le dit saint Jean Damascène (Orth. fid., liv. 3, cap. 7), la naissance temporelle par laquelle le Christ est né pour notre salut est d’une certaine manière conforme à nous, puisqu’il est né comme homme d’une femme et dans le temps voulu pour la conception ; mais elle est au-dessus de nous, parce qu’il est né de l’Esprit-Saint et d’une vierge sainte, en s’élevant au-dessus des lois ordinaires de la nature. Ainsi donc du côté de la mère cette naissance a été naturelle ; mais par rapport à l’opération de l’Esprit-Saint elle a été miraculeuse. Par conséquent la bienheureuse Vierge est la mère véritable et naturelle du Christ.
Réponse à l’objection 3 : Comme nous l’avons dit (quest. 32, art. 4), le mélange de la semence de la femme n’est pas nécessaire pour la conception ; par conséquent elle ne l’est pas non plus pour la maternité.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.