Aller au contenu
Réalité Chrétienne

III, q. 35, a. 5

Y a-t-il dans le Christ deux filiations ?

1. Il semble qu’il y ait dans le Christ deux filiations. Car la naissance est la cause de la filiation. Or, il y a dans le Christ deux naissances. Il y a donc aussi en lui deux filiations.

2. La filiation d’après laquelle on dit que l’on est fils de quelqu’un, soit de la mère, soit du père, dépend en quelque façon de cette dernière personne, parce que l’être de la relation consiste à se rapporter d’une certaine manière à une chose ; ce qui fait que l’un des relatifs étant détruit l’autre l’est aussi. Or, la filiation éternelle par laquelle le Christ est Fils de Dieu le Père, ne dépend pas de sa mère, parce que rien de ce qui est éternel ne dépend de ce qui est temporel. Par conséquent le Christ n’est pas le Fils de sa mère par une filiation éternelle. Alors, ou il n’en est le fils d’aucune manière, ce qui est contraire à ce que nous avons dit (art. préc.), ou bien il faut qu’il en soit le fils par une filiation temporelle. Il y a donc dans le Christ deux filiations.

3. L’un des relatifs entre dans la définition de l’autre ; d’où il est évident que l’un des relatifs tire de l’autre son espèce. Or, une seule et même chose ne peut pas exister dans des espèces diverses. Il paraît donc impossible qu’une seule et même relation ait pour termes des extrêmes absolument différents. Or, on dit que le Christ est le Fils du Père éternel et d’une mère temporelle ; ce qui produit des termes absolument divers. Il semble donc que le Christ ne puisse pas être appelé d’après la même relation le fils du Père et de la mère, et que, par conséquent, il y ait en lui deux filiations.

Mais c’est le contraire. Comme le dit saint Jean Damascène (Orth. fid., liv. 3, chap. 13), les choses qui appartiennent à la nature se multiplient dans le Christ, mais il n’en est pas de même de celles qui appartiennent à la personne. Or, la filiation appartient principalement à la personne, car elle est une propriété personnelle, comme on le voit d’après ce que nous avons dit (1 a pars, quest. 40 ; art. 2 à 4). Il n’y a donc dans le Christ qu’une seule filiation.

Il faut répondre qu’à cet égard il y a différentes opinions. Car les uns, considérant la cause de la filiation, qui est la naissance, mettent dans le Christ deux filiations, comme il y a deux naissances. D’autres, regardant le sujet de la filiation, qui est la personne ou l’hypostase du Fils, n’admettent dans le Christ qu’une seule filiation, comme il n’y a qu’une hypostase ou qu’une personne. Car l’unité de la relation ou sa pluralité ne se considère pas d’après les termes, mais d’après la cause ou le sujet. Car si on la considérait d’après les termes, il faudrait que chaque homme eût en lui deux libations, l’une par laquelle il se rapporterait à son père, et l’autre par laquelle il se rapporterait à sa mère. Mais quand on considère convenablement cette question, il est évident que c’est par la même relation que chaque individu se rapporte à son père et à sa mère, en raison de l’unité de cause. Car c’est par la même naissance que l’homme naît de son père et de sa mère, et, par conséquent, c’est par la même relation qu’il se rapporte à l’un et à l’autre. Il en est de même du maître qui enseigne à beaucoup de disciples la même science, et du seigneur qui gouverne différents individus qui lui sont soumis par la même puissance. Mais s’il y a des causes diverses qui diffèrent d’espèce, il semble que par suite les relations diffèrent d’espèce aussi. Par conséquent rien n’empêche qu’il n’y ait ainsi plusieurs relations différentes dans le même sujet. Par exemple, quand un maître enseigne aux uns la grammaire, aux autres la logique, il n’est pas leur maître sous le même rapport. C’est pourquoi un seul et même homme peut être, sous des rapports différents, le maître de divers disciples, ou des mêmes disciples relativement à des sciences différentes. Mais il arrive quelquefois que l’on a une relation avec plusieurs individus, selon des causes diverses, quoique de la même espèce ; comme quand on est le père de divers enfants d’après différents actes de génération. Alors la paternité ne peut pas différer d’espèce, puisque les actes de la génération sont de la même espèce. Et parce que plusieurs formes de la même espèce ne peuvent pas simultanément exister dans le même sujet, il n’est pas possible qu’il y ait plusieurs paternités dans celui qui est le père de plusieurs enfants par une génération naturelle ; mais il en serait autrement, s’il était père de l’un par la génération naturelle, et père de l’autre par l’adoption. Or, il est évident que ce n’est pas par une seule et même naissance que le Christ est né du Père de toute éternité, et de sa mère dans le temps ; car cette naissance n’est pas de la même espèce que l’autre. Par conséquent, il faudrait dire que sous ce rapport (Sous le rapport de la cause.) il y a différentes filiations, l’une temporelle et l’autre éternelle. Cependant parce que le sujet de la filiation n’appartient pas à la nature ou n’est pas une partie de la nature, mais qu’il est seulement une personne ou une hypostase, et que dans le Christ il n’y a pas d’autre hypostase ou d’autre personne que l’éternelle, il ne peut y avoir en lui d’autre filiation que celle qui existe dans l’hypostase éternelle. Et comme toute relation qui se dit de Dieu dans le temps ne met pas en Dieu qui est éternel, quelque chose de réel, mais n’est qu’une relation de raison, ainsi que nous l’avons vu (1 a pars, quest. 13, art. 7), il s’ensuit que la filiation par laquelle le Christ se rapporte à sa mère ne peut pas être une relation réelle, mais seulement une relation de raison. Ainsi, sous un rapport, il y a quelque chose de vrai dans les deux opinions que nous avons citées. Car si nous considérons les raisons parfaites (C’est-à dire les causes.) de la filiation, il faut dire qu’il y a deux filiations selon la dualité des naissances ; mais si nous considérons le sujet de la filiation qui ne peut être que le suppôt éternel, il ne peut y avoir réellement dans le Christ que la filiation éternelle. On dit cependant qu’il est fils relativement à sa mère d’une relation que l’on conçoit simultanément avec la relation de maternité qui se rapporte au Christ. C’est ainsi que Dieu est appelé Seigneur, par une relation de raison qui se conçoit simultanément avec la relation réelle par laquelle la créature est soumise à Dieu, et quoique la relation de domination ne soit pas réelle en Dieu, néanmoins on le dit réellement seigneur, parce que la créature lui est réellement soumise. De même on dit que le Christ est réellement le fils de la Vierge mère, par suite de la relation réelle qu’à la maternité avec le Christ.

Réponse à l’objection 1 : La naissance temporelle produirait dans le Christ une filiation temporelle réelle, s’il y avait là un sujet capable de cette filiation ; ce qui ne peut pas être. Car un suppôt éternel ne peut recevoir une relation temporelle, comme nous l’avons dit (dans le corps de cet article.). On ne peut pas dire qu’il est apte à recevoir une filiation temporelle en raison de la nature humaine, comme il est apte à recevoir une naissance temporelle ; parce qu’il faudrait que la nature humaine fût soumise d’une certaine manière à la filiation, comme elle a été soumise d’une certaine façon à la naissance. Car quand on dit qu’un Ethiopien est blanc par rapport à ses dents, il faut que la dent de l’Ethiopien soit le sujet de sa blancheur. Mais la nature humaine ne peut être d’aucune manière le sujet de la filiation : parce que cette relation se rapporte directement à la personne.

Réponse à l’objection 2 : La filiation éternelle ne dépend pas de la mère qui est temporelle ; mais avec cette filiation éternelle on conçoit simultanément un rapport temporel qui dépend de la mère, d’après lequel on dit que le Christ est le Fils de la Vierge.

Réponse à l’objection 3 : L’unité et l’être se suivent, comme le dit Aristote (Met., liv. 4, text. 3). C’est pourquoi comme il arrive que dans l’un des extrêmes la relation est un être, et que dans l’autre elle n’en est pas un, mais qu’elle est seulement une chose de raison, comme la science et son objet, ainsi que l’observe le philosophe (Met., liv. 5, text. 20) ; de même il arrive que par rapport à un extrême il n’y a qu’une relation, et que par rapport à l’autre il y en a plusieurs ; comme dans les hommes du côté des parents on trouve deux sortes de relation, l’une de paternité et l’autre de maternité, qui sont d’espèce différente, parce que le père est le principe de la génération sous un autre rapport que la mère. Mais s’il y avait plusieurs individus qui fussent sous le même rapport le principe d’une même action, il n’y aurait pour tous qu’une seule et même relation. Du côté de l’enfant il n’y a qu’une seule filiation réelle, mais il y en a deux selon la raison, dans le sens qu’elle correspond à la double relation des parents sous deux rapports rationnels. Ainsi dans un sens il n’y a dans le Christ qu’une seule filiation réelle qui se rapporte au Père éternel ; et cependant il y a aussi une relation temporelle qui se rapporte à sa mère.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.