III, q. 36, a. 5
La naissance du Christ a-t-elle dû être manifestée par les anges et par l’étoile ?
1. Il semble que la naissance du Christ n’ait pas dû être manifestée par les anges. Car les anges sont des substances spirituelles, d’après ces paroles (Ps. 103, 4) : Il fait de ses anges des esprits. Or, la naissance du Christ était selon la chair, mais non selon sa substance spirituelle. Elle n’a donc pas dû être manifestée par les anges.
2. Les justes ont plus d’affinité pour les anges que pour tous les autres, d’après cette parole du Psalmiste (Ps. 53, 8) : L’ange du Seigneur viendra autour de ceux qui le craignent et les délivrera. Or, la naissance du Christ n’a pas été manifestée à Siméon et à Anne, qui étaient justes, par des anges. Elle n’a donc pas dû être manifestée aux bergers par eux.
3. Il semble qu’elle n’ait pas dû être manifestée aux mages par une étoile. Car cela paraît être une occasion d’erreur pour ceux qui pensent que les astres ont de l’empire sur la naissance des hommes. Il n’a donc pas été convenable qu’elle fût manifestée par ce moyen.
4. Il faut qu’un signe soit certain pour qu’il serve à manifester une chose. Or, une étoile ne paraît pas être un signe certain de la naissance du Christ. C’est donc à tort que sa naissance a été manifestée par là.
Mais c’est le contraire. La loi porte (Deut., 32, 4) que les œuvres de Dieu sont parfaites. Or, cette manifestation a été une œuvre divine. Elle a donc été produite par des signes convenables.
Il faut répondre que comme la manifestation logique se fait par ce qu’il y a de plus connu relativement à l’individu auquel elle s’adresse, de même la manifestation qui se fait par des signes doit se faire par ce qu’il y a de plus familier aux personnes que l’on veut instruire. Or, il est évident que les justes sont ordinairement instruits par le mouvement intérieur de l’Esprit-Saint sans avoir recours aux signes sensibles, c’est-à-dire par l’esprit de prophétie ; au lieu que ceux qui sont livrés aux choses corporelles sont conduits par les choses sensibles aux choses intelligibles. Les Juifs avaient coutume de recevoir les réponses de Dieu par les anges qui leur ont transmis la loi, d’après ces paroles de saint Etienne (Actes, 7, 53) : Vous avez reçu la loi par le ministère des anges. Au contraire, les gentils et les astronomes étaient habitués à considérer le cours des astres. C’est pourquoi la naissance du Christ a été manifestée à Siméon et à Anne, qui étaient justes, par le mouvement intérieur de l’Esprit-Saint, d’après ces paroles (Luc, 2, 26) : Le Saint-Esprit lui répondit qu’il ne mourrait pas avant qu’il n’eût vu le Christ du Seigneur. Les bergers et les mages s’adonnant aux choses corporelles, la naissance du Christ leur fut manifestée par des apparitions visibles. Et comme cette naissance n’était pas purement terrestre, mais qu’elle était céleste d’une certaine manière, elle leur fut révélée aux uns et aux autres par des signes célestes. Car, comme le dit saint Augustin (æquival., serm. 66 De diversis), les anges habitent les cieux, et les astres les ornent ; aux uns et aux autres ce sont donc les cieux qui racontent la gloire de Dieu. C’est avec raison que la naissance du Christ a été révélée par les anges aux bergers, qui représentaient les Juifs chez lesquels les apparitions des esprits célestes ont eu lieu fréquemment, au lieu qu’elle a été manifestée par une étoile aux mages, qui étaient accoutumés à considérer les corps célestes. Car, comme le dit saint Chrysostome (Hom. 6 in Matth.), Dieu a voulu les appeler à lui en condescendant à eux par les moyens qui leur étaient familiers. Saint Grégoire en donne une autre raison (Hom. 10 in Evang.). Un être intelligent, c’est-à-dire un ange, a dû annoncer le Christ aux Juifs, comme au peuple le plus éclairé ; au lieu que les gentils, qui ne savaient pas faire usage de la raison, ont été conduits à connaître le Seigneur, non par la parole, mais par des signes ; et comme des prédicateurs éloquents leur ont annoncé le Seigneur, après que sa parole eut retenti dans le monde, de même ce sont des éléments muets qui l’ont fait connaître lorsqu’il ne parlait pas encore. Enfin une troisième raison est donnée par saint Augustin, qui dit que la postérité innombrable promise à Abraham ne devait pas être produite par la génération charnelle, mais par la fécondité de la foi. C’est pourquoi elle a été comparée à la multitude des étoiles, pour lui faire espérer une progéniture céleste. C’est aussi pour ce motif que les gentils, figurés par les astres, sont excités, par la vue d’une étoile nouvelle, à venir vers le Christ, qui les fait passer dans la famille d’Abraham.
Réponse à l’objection 1 : C’est ce qui est caché de soi-même, et non ce qui est évident, qui a besoin d’être manifesté. Or, la chair de celui qui naissait était manifeste, au lieu que sa divinité était cachée ; c’est pourquoi il a été convenable que sa naissance fût manifestée par les anges, qui sont les ministres de Dieu. Ainsi l’ange a apparu avec clarté pour montrer que celui qui naissait était la splendeur de la gloire du Père.
Réponse à l’objection 2 : Les justes n’avaient pas besoin de l’apparition visible des anges ; mais il leur suffisait de l’inspiration intérieure de l’Esprit-Saint à cause de leur perfection.
Réponse à l’objection 3 : L’étoile qui a manifesté la naissance du Christ n’a pu donner occasion à aucune erreur. Car, comme le dit saint Augustin (Cont. Faust., liv. 2, chap. 5), il n’y a pas d’astrologues qui aient soumis aux étoiles les destinées des hommes qui naissent, au point de prétendre qu’à la naissance d’un individu, il y a une étoile qui quitte sa place dans le ciel et qui s’avance vers celui qui est né ; comme il est arrivé à l’égard de l’étoile qui a fait connaître la naissance du Christ. C’est pourquoi cet exemple ne confirme pas l’erreur de ceux qui croient que le sort des hommes qui naissent se conclut de l’ordre des astres ; car ils ne croient pas que cet ordre puisse changer à la naissance des individus. De même, comme l’observe saint Chrysostome (Hom. 4 in Matth.), l’astrologie n’a pas pour but de savoir d’après les étoiles quels sont ceux qui naissent, mais de prédire l’avenir des individus d’après l’heure de leur naissance. Les mages n’ont pas connu le temps de la naissance du Christ, pour que de là ils aient commencé à conjecturer son avenir d’après le mouvement des étoiles, mais c’est plutôt le contraire.
Réponse à l’objection 4 : Comme le rapporte saint Chrysostome, on lit dans certains livres apocryphes qu’il y avait une nation à l’extrémité de l’Orient, près de l’Océan, qui possédait un ouvrage sous le nom de Seth, où il était question de l’apparition de cette étoile et des présents qu’on devait offrir. Cette nation observait avec soin le lever de cette étoile au moyen de douze observateurs qui, à des heures marquées dans la nuit, montaient sur la montagne, ou ils la virent ensuite ayant la forme d’un petit enfant et sur elle la figure d’une croix. Ou bien il faut répondre que, comme on le voit (Lib. de quæst. Vet. et Nov. Test., quest. 63), ces mages suivirent la tradition de Balaam, qui a dit : Une étoile s’élèvera de Jacob. Ainsi, en voyant cette étoile hors du système du monde, ils comprirent que c’était celle que Balaam avait annoncée comme le signe qui devait indiquer le roi des Juifs. On peut encore répondre avec saint Augustin, que les mages ont appris des anges, par révélation, que cette étoile signifiait la naissance du Christ ; et il paraît probable qu’ils ont été instruits par les bons anges, puisqu’en adorant le Christ ils cherchaient leur salut. Or, comme le dit le pape saint Léon (Serm. Epiph. 4, chap. 3) : Indépendamment du signe extérieur qui leur a servi d’indice matériel, le rayon plus éclatant de la vérité a éclairé leur cœur ; ce qui appartenait à l’illumination de la foi.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.