III, q. 74, a. 8
Doit-on ajouter de l’eau en grande quantité ?
1. Il semble qu’il faille ajouter de l’eau en grande quantité. Car, comme le sang a coulé sensiblement du côté du Christ, de même aussi l’eau. D’où il est dit (Jean, 19, 35), que celui qui a vu a rendu témoignage. Or, l’eau ne pourrait pas exister sensiblement dans l’eucharistie, si on n’y en mettait pas en grande quantité. Il semble donc qu’on doive l’ajouter en grande quantité.
2. Si on ajoute un peu d’eau à une grande quantité de vin, elle est corrompue. Or, ce qui est corrompu n’existe plus. Par conséquent, mettre un peu d’eau dans l’eucharistie, c’est comme si on n’y en mettait point. Et puisqu’il n’est pas permis de n’en point mettre, il s’ensuit qu’il n’est pas permis non plus d’en mettre peu.
3. S’il suffisait d’en mettre peu, par conséquent ce serait assez d’une goutte d’eau pour un tonneau entier, ce qui paraît ridicule. Il ne suffit donc pas d’en ajouter une petite quantité.
Mais c’est le contraire. Le droit dit (extra, Decr., liv. 2, text. 41, chap. Perniciosum) : Un usage pernicieux s’est introduit dans vos contrées, c’est que dans le sacrifice on met plus d’eau que de vin, tandis que, d’après la coutume raisonnable de l’Eglise universelle, on doit mettre plus de vin que d’eau.
Il faut répondre qu’à l’égard de l’eau qu’on ajoute au vin, il y a trois opinions, comme le dit le pape Innocent III (in Decret., cap. Cum Marth. De celebrat. mis.). En effet, les uns disent que l’eau ajoutée au vin subsiste par elle-même, lorsque le vin est changé en sang. Mais cette opinion est insoutenable, parce que, dans le sacrement de l’autel, après la consécration il n’y a que le corps et le sang du Christ. Car, comme le dit saint Ambroise (hab., in liv. De initiand., chap. 9) : Avant la consécration, c’est l’espèce qu’on désigne, mais après, c’est le corps du Christ qui est signifié ; autrement on n’adorerait pas le tout de l’adoration de latrie. C’est pourquoi d’autres ont dit que, comme le vin se change en sang, de même l’eau se change en l’eau qui est sortie du côté du Christ. Mais ce sentiment n’est pas raisonnable, parce qu’alors l’eau serait consacrée séparément du vin, comme le vin l’est séparément du pain. C’est pour ce motif que, comme le dit Innocent III (loc. cit.), il est plus probable de dire que l’eau se change en vin et le vin en sang, ce qui ne pourrait avoir lieu, si on ne prenait pas si peu d’eau qu’elle fût changée en vin. C’est pourquoi il est toujours plus sûr de mettre peu d’eau, surtout si le vin est faible ; parce que, si on y en ajoutait une si grande quantité que l’espèce du vin fût détruite, on ne pourrait plus consacrer. D’où le pape Jules I er reprend des prêtres qui conservaient pendant toute l’année une étoffe de lin trempée dans du vin doux, et qui, au moment du sacrifice, en lavaient une partie avec de l’eau, et offraient ainsi.
Réponse à l’objection 1 : Il suffit pour la signification de ce sacrement que l’eau soit sensible quand on l’ajoute au vin : mais il n’est pas nécessaire qu’elle soit sensible après le mélange.
Réponse à l’objection 2 : Si on n’ajoutait point du tout d’eau, on exclurait totalement la signification ; mais lorsque l’eau se change en vin, elle indique que le peuple est incorporé au Christ.
Réponse à l’objection 3 : Si on ajoutait de l’eau à un tonneau, cela ne suffirait pas pour la signification du sacrement, mais il faut que l’on ajoute l’eau au vin pour la célébration même du sacrement.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.