III, q. 74, a. 7
Le mélange d’eau et de vin est-il nécessaire au sacrement de l’autel ?
1. Il semble que le mélange d’eau soit nécessaire à l’eucharistie. Car saint Cyprien dit à Cécilius (liv. 2, epist. 3) : Il faut que le calice du Seigneur ne soit pas de l’eau seule, ni du vin seul, mais un mélange de l’un et de l’autre, comme on ne peut consacrer le corps du Christ avec de la farine seule, si on ne joint ensemble de la farine et de l’eau. Or, le mélange d’eau avec la farine est nécessaire pour que la consécration ait lieu. Le mélange de l’eau avec le vin est donc aussi nécessaire pour le même motif.
2. Dans la passion du Seigneur, dont l’eucharistie est le mémorial, le sang est sorti de son côté aussi bien que l’eau. Or, le vin, qui est le sacrement du sang, est nécessaire à l’eucharistie. Donc, par la même raison, l’eau est nécessaire aussi.
3. Si l’eau n’était pas nécessaire à l’eucharistie, il serait indifférent qu’on ajoutât une eau quelconque. Par exemple, on pourrait ajouter de l’eau de rose ou toute autre eau semblable, ce que l’usage de l’Eglise n’admet pas. L’eau est donc nécessaire à ce sacrement.
Mais c’est le contraire. Saint Cyprien dit (liv. 2, epist. 3) : Si quelqu’un de nos prédécesseurs a manqué par ignorance ou simplement de mêler de l’eau au vin dans le sacrement de l’eucharistie, on peut le pardonner à sa simplicité ; ce qu’il ne dirait pas, si l’eau était nécessaire au sacrement, comme le vin ou le pain l’est. Le mélange de l’eau n’est donc pas nécessaire au sacrement.
Il faut répondre qu’on doit juger d’un signe d’après la chose qu’il signifie. Or, on ajoute de l’eau au vin pour signifier que les fidèles participent à ce sacrement, en tant que l’eau mêlée au vin signifie l’union du peuple avec le Christ, comme nous l’avons dit (art. préc.). D’ailleurs, l’eau qui est sortie du côté du Christ attaché sur la croix se rapporte à la même chose, parce qu’elle signifie l’ablution des péchés, qui était produite par la passion du Christ. Or, nous avons dit (quest. préc., art. 1, Réponse N°3) que l’eucharistie est parfaite par la consécration de la matière, et que l’usage des fidèles n’est pas nécessaire à ce sacrement, mais qu’il en est une conséquence. C’est pourquoi il s’ensuit que le mélange de l’eau n’est pas nécessaire au sacrement.
Réponse à l’objection 1 : Le passage de saint Cyprien doit s’entendre dans le sens qu’on dit qu’une chose ne peut pas être du moment qu’elle ne peut avoir lieu convenablement. Ainsi, cette comparaison se rapporte à ce que l’on doit faire, mais non à ce qui est nécessaire ; car l’eau est de l’essence du pain, tandis qu’elle n’est pas de l’essence du vin.
Réponse à l’objection 2 : L’effusion du sang appartenait directement à la passion même du Christ. Car, quand le corps d’un homme a été blessé, il est naturel qu’il en sorte du sang, tandis que l’effusion de l’eau n’a pas été nécessaire à la passion ; elle a eu lieu seulement pour en démontrer l’effet, qui consiste à effacer les péchés, et à tempérer l’ardeur de la concupiscence. C’est pourquoi, dans l’eucharistie, on n’offre pas l’eau séparément du vin, comme on offre le vin séparément du pain, mais on offre l’eau mêlée au vin pour montrer que le vin appartient par lui-même à ce sacrement, comme une chose nécessaire, tandis que l’eau ne lui appartient qu’autant qu’elle est jointe au vin.
Réponse à l’objection 3 : Parce que le mélange de l’eau avec le vin n’est pas nécessaire au sacrement, il n’importe pas, pour la validité de la consécration, que l’eau qu’on ajoute soit de l’eau naturelle ou de l’eau artificielle comme de l’eau de rose ; quoique, sous le rapport de la convenance, celui qui ajoute une autre eau que l’eau naturelle et véritable pèche ; parce que c’est de l’eau véritable qui est sortie du côté du Christ attaché sur la croix, et non de l’humeur flegmatique, comme quelques-uns l’ont dit, pour montrer que le corps du Christ était véritablement composé des quatre éléments, comme par le sang qu’il répandait il montrait qu’il était formé des quatre humeurs, selon la pensée d’Innocent III (Decr., liv. 3, tit. 41, chap. 8). Mais parce qu’il est nécessaire pour la validité de la consécration qu’on mélange de l’eau véritable avec de la farine, pour en former la substance du pain ; si on y mélangeait de l’eau de rose, ou toute autre liqueur que de l’eau véritable, on ne pourrait consacrer, parce que ce ne serait pas du vrai pain.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.