III, q. 77, a. 5
Peut-il s ’engendrer quelque chose des espèces sacramentelles ?
1. Il semble qu’il ne puisse rien s’engendrer des espèces sacramentelles. Car ce qui est engendré est engendré d’une matière ; puisque rien ne s’engendre de rien, quoique quelque chose soit fait de rien par la création. Or, il n’y a pas d’autre matière sous les espèces sacramentelles que celle du corps du Christ qui est incorruptible. Il semble donc que rien ne puisse être engendré des espèces sacramentelles.
2. Les choses qui n’appartiennent pas au même genre ne peuvent pas être faites l’une de l’autre ; car la ligne ne se fait pas de la blancheur. Or, l’accident et la substance diffèrent de genre. Par conséquent, puisque les espèces sacramentelles sont des accidents, il semble qu’elles ne puissent pas engendrer d’elles une substance.
3. Si une substance corporelle était engendrée d’elles, cette substance n’existerait pas sans accident. Si donc une substance corporelle était engendrée des espèces sacramentelles, il faudrait que d’un accident il se fût formé une substance et un accident, c’est-à-dire deux choses d’une seule, ce qui est impossible. Il est donc impossible que des espèces sacramentelles une substance corporelle soit engendrée.
Mais c’est le contraire. On peut voir au moyen des sens que les espèces sacramentelles peuvent engendrer quelque chose, soit des cendres, si on les brûle, soit des vers si elles sont en putréfaction, soit de la poussière si on les broie.
Il faut répondre que la corruption d’une chose étant la génération d’une autre, comme le dit Aristote (De generat., liv. 1, text. 17), il est nécessaire qu’il s’engendre quelque chose des espèces sacramentelles, quand elles se corrompent, comme nous l’avons dit (art. préc.). Car elles ne se corrompent pas de manière à être absolument détruites, comme si elles étaient anéanties ; mais il y a évidemment quelque chose de sensible qui leur succède. Toutefois il est difficile de voir comment quelque chose peut s’engendrer d’elles. Car il est évident que rien ne s’engendre du corps et du sang du Christ qui sont là véritablement, puisqu’ils sont incorruptibles. Si la substance du pain ou du vin restait dans l’eucharistie ou leur matière, il serait facile d’établir que les choses sensibles qui leur succèdent sont engendrées d’elles, comme quelques-uns l’ont fait. Mais ce sentiment est faux, comme nous l’avons vu (quest. 75, art. 2 et 6). C’est pourquoi il y en a qui ont prétendu que ce qui est engendré ne provient pas des espèces sacramentelles, mais de l’air environnant ; ce qui est évidemment impossible pour beaucoup de raisons. 1° Parce qu’une chose est engendrée de ce que l’on a vu auparavant s’altérer et se corrompre, et que l’on n’a vu préalablement ni altération, ni corruption dans l’air environnant ; par conséquent ce n’est pas de lui que sont engendrés les vers ou les cendres. 2° Parce que l’air n’est pas de nature à produire de semblables choses par ses altérations. 3° Parce qu’il peut se faire qu’il y ait une grande quantité d’hosties consacrées qui soient brûlées ou pourries, et il ne serait pas possible que l’air produisit autant de substance terreuse, à moins qu’on ne l’épaissît considérablement et d’une manière très sensible. 4° Parce que la même chose devrait arriver aux corps solides qui les environnent, comme le fer ou les pierres, et ces choses restent dans leur intégrité après que ces cendres ou cette pourriture sont produites. Cette hypothèse ne peut donc se soutenir ; parce qu’elle est contraire à ce qui se manifeste aux sens. C’est pour cela que d’autres ont dit que la substance du pain et du vin revient lorsque les espèces se corrompent. Ainsi c’est de la substance du pain et du vin qui est revenue que les cendres ou les vers, ou toutes les autres choses semblables, sont engendrés. Mais cette hypothèse parait également impossible : 1° Parce que, si la substance du pain et du vin a été changée au corps et au sang du Christ, comme nous l’avons vu (quest. 75, art. 2 et 4), elle ne peut revenir qu’autant que le corps ou le sang du Christ serait de nouveau changé en la substance du pain ou du vin, ce qui est impossible. C’est ainsi que quand l’air a été changé en feu, il ne peut revenir qu’autant que le feu se change de nouveau en air. Mais si la substance du pain ou du vin a été anéantie, elle ne peut revenir de nouveau ; parce que ce qui est tombé dans le néant ne revient pas le même numériquement ; à moins que par hasard on ne dise que ces substances reviennent, parce que Dieu crée de nouveau une autre substance nouvelle à la place de la première. 2° Il semble que ce soit impossible, parce qu’on ne peut dire en quel temps la substance du pain revient. Car il est évident, d’après ce que nous avons dit (art. 4 et quest. 76, art. 6, Réponse N°3), que tant que les espèces du pain et du vin restent, le corps et le sang du Christ restent aussi, et ils n’existent pas simultanément avec la substance du pain et du vin dans l’eucharistie, d’après ce que nous avons vu (quest. 75, art. 2 et 6). La substance du pain et du vin ne peut donc revenir, tant que les espèces sacramentelles restent ; elle ne peut pas non plus revenir quand elles n’existent plus, parce qu’alors elle serait sans ses accidents propres, ce qui est impossible. A moins qu’on ne prétende qu’au dernier instant de la corruption des espèces il revient, non la substance du pain et du vin, mais la matière du pain et du vin, qu’à proprement parler on devrait dire créée de nouveau, plutôt que revenue. De cette manière on pourrait soutenir cette hypothèse. Mais parce qu’il ne paraît pas raisonnable de dire qu’il arrive dans l’eucharistie quelque chose de miraculeux qui ne soit pas l’effet de la consécration, et que d’ailleurs par la consécration on ne crée pas de matière, ni on n’en fait pas revenir, il paraît préférable de dire que dans la consécration elle-même on fait par miracle de la quantité commensurable du pain et du vin le sujet premier des formes subséquentes, ce qui est le propre de la matière. C’est pourquoi on donne, par voie de conséquence, à cette quantité commensurable tout ce qui appartient à la matière. C’est pour ce motif que tout ce qui pourrait être engendré de la matière du pain et du vin, si elle était là, peut être complètement engendré d’après cette quantité commensurable du pain et du vin, sans qu’il se fasse un nouveau miracle, mais par la force du miracle qui a été fait auparavant.
Réponse à l’objection 1 : Quoiqu’il n’y ait pas là la matière dont une chose s’engendre ; cependant la quantité commensurable y supplée en en remplissant le rôle, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 2 : Ces espèces sacramentelles sont à la vérité des accidents, mais elles ont la force et la vertu de la substance, comme nous l’avons vu (ibid., et art. 1, Réponse N°4).
Réponse à l’objection 3 : La quantité commensurable du pain et du vin retient sa nature propre et reçoit miraculeusement la force et la propriété de la substance. C’est pourquoi elle peut passer en ces deux choses, c’est-à-dire dans la substance et la dimension.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.