Aller au contenu
Réalité Chrétienne

III, q. 78, a. 2

Cette forme de la consécration du pain : Ceci est mon corps, est-elle convenable ?

1. Il semble que cette forme de la consécration du pain : Ceci est mon corps, ne soit pas convenable. Car par la forme d’un sacrement on doit en exprimer l’effet. Or, l’effet qui est produit dans la consécration du pain est la conversion de la substance du pain au corps du Christ, qui est plutôt exprimée par le verbe est fait (fit) que par le verbe est. On devrait donc dire dans la forme de la consécration : Ceci est fait (fit) mon corps.

2. Saint Ambroise dit (De sacram., liv. 4, chap. 4) : La parole du Christ produit ce sacrement. Quelle est la parole du Christ ? celle par laquelle tout a été fait. Le Seigneur a ordonné : et les cieux et la terre ont été faits. La forme du sacrement serait donc plus convenable si l’on mettait le verbe à l’impératif en disant : Que ce soit (sit) mon corps.

3. Par le sujet de cette formule on implique ce qui est converti, comme par le prédicat on implique le terme de la conversion. Or, comme on a déterminé ce en quoi la conversion se fait, de même on a aussi déterminé ce qui est converti, car il n’y a que le pain qui soit converti au corps du Christ. Par conséquent, comme par rapport au prédicat on met le nom ; de même, par rapport au sujet, on doit le mettre aussi, de telle sorte qu’on dise : Ce pain est mon corps.

4. Comme ce qui est le terme de la conversion est d’une nature déterminée, de même il appartient aussi à une personne déterminée. Par conséquent, comme on emploie le mot corps pour déterminer la nature, de même on devrait dire pour déterminer la personne : Ceci est le corps du Christ.

5. Dans les paroles de la forme il ne doit rien y avoir qui ne soit pas de sa substance. C’est donc à tort que dans certains livres on ajoute la conjonction car qui n’est pas de la substance de la forme.

Mais c’est le contraire. Le Seigneur s’est servi de cette forme en consacrant, comme on le voit (Matth., chap. 26).

Il faut répondre que cette forme de la consécration du pain est convenable. Car nous avons dit (art. préc.) que cette consécration consiste dans la conversion de la substance du pain au corps du Christ. Or, il faut que la forme du sacrement signifie ce qui se fait dans le sacrement. Par conséquent la forme de la consécration du pain doit signifier la conversion elle-même du pain au corps du Christ, dans laquelle on considère trois choses : la conversion elle-même, le terme à quo et le terme ad quem. On peut considérer la conversion de deux manières : selon qu’elle est en voie d’être produite et selon qu’elle l’est. Or, dans la forme sacramentelle la conversion n’a pas dû être signifiée comme en voie d’être produite, mais comme étant consommée : 1° Parce que cette conversion n’est pas successive, comme nous l’avons dit (quest. 75, art. 7), mais instantanée. Dans ces sortes de changements, le devenir et l’avoir été fait sont une seule et même chose. 2° Parce que les formes sacramentelles sont à la signification de l’effet du sacrement ce que sont les formes artificielles à la représentation d’un effet de l’art. Or, la forme artificielle est la ressemblance du dernier effet vers lequel se porte l’intention de l’artiste ; comme la forme de l’art dans l’esprit de l’architecte est la forme de la maison bâtie principalement et se rapporte conséquemment à sa construction. C’est pour cela que dans la forme sacramentelle on doit exprimer la conversion comme la chose faite à laquelle l’intention se porte. Et parce que la conversion est exprimée dans cette forme comme une chose faite, il est nécessaire que les parties extrêmes de la conversion soient signifiées telles qu’elles sont après que la conversion est opérée. Alors le terme ad quem a la nature propre de sa substance, tandis que le terme à quo ne subsiste pas selon sa substance, mais seulement selon les accidents par lesquels il est soumis aux sens et peut être déterminé à leur égard. Par conséquent il est convenable que le terme à quo de la conversion soit exprimé parle pronom démonstratif qui se rapporte aux accidents sensibles qui restent ; et que le terme ad quem soit exprimé par un nom qui signifie la nature de la chose en laquelle la conversion s’est faite, et qui est le corps du Christ tout entier et non pas seulement sa chair, comme nous l’avons vu (quest.76, art. 1 ad 2, et art. 2). Cette forme : Ceci est mon corps, est donc très convenable.

Réponse à l’objection 1 : La conversion qui est en voie d’être faite n’est pas le dernier effet de la consécration, mais c’est la conversion consommée, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.). C’est pourquoi on doit plutôt exprimer celle-ci dans la forme.

Réponse à l’objection 2 : La parole de Dieu, qui a opéré dans la création de l’univers, est celle qui opère aussi dans la consécration, mais d’une manière différente. Car, dans l’eucharistie, elle opère d’une manière efficiente et sacramentelle, c’est-à-dire selon la force de sa signification. C’est pourquoi il faut que dans cette parole on signifie le dernier effet de la consécration par le verbe substantif mis à l’indicatif et au présent. Mais dans la création elle a opéré seulement d’une manière efficiente et cette efficacité a été réglée par l’ordre de sa sagesse. C’est pour cela que dans la création la parole de Dieu est exprimée par le verbe à l’impératif, d’après ce passage de la Genèse (1, 3) : Que la lumière soit faite, et la lumière fut faite.

Réponse à l’objection 3 : Le terme à quo quand la conversion est consommée ne conserve pas la nature de sa substance, comme le terme ad quem ; et c’est pour cela qu’il n’y a pas de parité.

Réponse à l’objection 4 : Par le pronom meum, qui implique la démonstration de la première personne qui est la personne de celui qui parle, on exprime suffisamment la personne du Christ, puisque c’est en son nom qu’on prononce ces paroles, comme nous l’avons dit (art. préc.).

Réponse à l’objection 5 : La conjonction car est ajoutée à cette forme selon la coutume de l’Eglise romaine, qui vient de l’apôtre saint Pierre, et on l’ajoute pour faire suite aux paroles qui précèdent. C’est pourquoi elle n’appartient pas à la forme, pas plus que les autres paroles qui la précèdent.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.