Suppl., q. 14, a. 5
Les œuvres faites hors de l’état de grâce peuvent-elles servir à mitiger les peines de l’enfer ?
1. Il semble que les œuvres faites hors de l’état de grâce ne puissent pas servir à mitiger les peines de l’enfer. Car en enfer l’étendue de la peine sera proportionnée à l’étendue de la faute. Or, les œuvres faites hors de l’état de grâce n’affaiblissent pas la gravité de la faute. Elles n’adoucissent donc pas non plus la peine de l’enfer.
2. Quoique la peine de l’enfer soit infinie en durée, elle est cependant finie en intensité. Or tout ce qui est fini s’évanouit du moment qu’on en retranche quelque chose. Si donc les œuvres faites hors de l’état de grâce retranchaient quelque chose à la peine due aux péchés, il arriverait qu’on pourrait multiplier ces œuvres au point de détruire totalement la peine de l’enfer ; ce qui est faux.
3. Ses suffrages de l’Eglise sont plus efficaces que les œuvres faites hors de l’état de grâce. Or, comme le dit saint Augustin (Ench., chap. 110) : les suffrages de l’Eglise ne servent pas aux damnés qui sont en enfer. Donc les peines sont encore beaucoup moins adoucies par les œuvres faites en dehors de la charité.
Mais le contraire, c’est que le même Père dit (Ench., ibid.) que ces œuvres sont utiles ou pour obtenir une pleine rémission du péché, ou du moins pour mitiger la damnation qu’on a encourue.
Il est mieux de faire le bien que d’abandonner le mal. Or, l’abandon du mal évite toujours la peine, même dans celui qui n’a pas la charité. Donc à plus forte raison la pratique du bien.
Il faut répondre qu’on peut entendre l’adoucissement des peines de l’enfer de deux manières : 1° On peut entendre qu’on est délivré d’une peine qu’on a déjà méritée. Comme on ne peut être ainsi délivrée de la peine qu’autant qu’on est absous de la faute, parce que les effets ne sont affaiblis ou détruits qu’autant que la cause est elle-même amoindrie ou enlevée, il s’ensuit que les œuvres faites hors de l’état de grâce ne peuvent ni enlever la faute, ni la diminuer, elles ne peuvent mitiger en ce sens les peines de l’enfer. 2° On peut entendre par là qu’on est empêché de mériter la peine. De la sorte ces œuvres adoucissent les peines de l’enfer : 1° parce que celui qui les accompli échappe à une faute d’omission ; 2° parce que ces œuvres disposent au bien d’une certaine manière de telle façon que l’on pèche avec moins de mépris et qu’on est aussi détourné d’une foule de péché par ces mêmes œuvres. Toutefois elles méritent une diminution ou délai de la peine temporelle, comme on le voit à l’égard d’Achab (3 Rois, chap. 21), comme elles méritent aussi d’obtenir des biens temporels. Il y en a qui disent qu’elles mitigent la peine de l’enfer, non pas en lui retirant quelque chose quant à la substance, mais en fortifiant le sujet qui la subit de manière qu’il puisse mieux la supporter. Mais il ne peut en être ainsi ; parce qu’on ne peut fortifier quelqu’un qu’en lui enlevant quelque chose de sa passibilité ou de sa souffrance. Or, la souffrance est proportionnée à l’étendue de la faute. C’est pourquoi si la faute n’est pas affaiblie, le sujet ne peut être fortifié. D’autres disent encore que la peine est diminuée relativement au ver rongeur de la conscience, mais qu’elle ne l’est pas relativement au feu. Mais ce sentiment n’est pas non plus soutenable ; parce que comme la peine du feu est égale à la faute, de même aussi la peine du remords de la conscience. Par conséquent on doit raisonner sur l’un et l’autre de la même manière.
La réponse aux objections est par là même évidente.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.