Aller au contenu
Réalité Chrétienne

Suppl., q. 2, a. 1

L’homme doit-il être contrit non seulement de la faute, mais encore des peines du péché ?

1. Il semble qu’on doive être contrit non seulement de la faute, mais encore des peines. Car saint Augustin dit dans son livre sur la pénitence (hom. ult. int. quinquaginta, chap. 2 à princ.) : Personne ne désire la vie éternelle à moins qu’il ne se repente de cette vie mortelle. Or, la mortalité de la vie est une peine. Donc le pénitent doit aussi être contrit des peines.

2. Le Maître des sentences dit (4, dist. 16) d’après saint Augustin que le pénitent doit gémir de ce qu’il s’est privé de la vertu. Or, la privation de la vertu est une peine. La contrition est donc une douleur qui a aussi les peines pour objet.

Mais c’est le contraire. On ne retient pas la chose dont on gémit. Or, le pénitent (pœnitens), comme son nom l’indique, retient la peine (pœnam tenet). Il n’en gémit donc pas, et, par conséquent, la contrition qui est une douleur pénitentielle n’a pas la peine pour objet.

Il faut répondre que la contrition, comme nous l’avons dit (quest. préc., art. 1), implique le broiement d’une chose dure et entière. Or, cette intégrité et cette dureté se trouvent dans le mal de la faute, parce que la volonté qui en est la cause dans celui qui agit mal se tient opiniâtrement attachée à ses sentiments et ne cède pas au précepte de la loi. C’est pour ce motif qu’on donne métaphoriquement le nom de contrition à la détestation de ce mal. Mais cette image ne peut convenir au mal de la peine, parce que la peine signifie simplement un abattement. C’est pourquoi on peut avoir de la douleur au sujet de ce mal, mais on ne peut avoir de contrition.

Réponse à l’objection 1 : La pénitence selon saint Augustin doit avoir pour objet cette vie mortelle, non en raison de sa mortalité même, à moins qu’on ne prenne la pénitence dans un sens large pour toute douleur, mais en raison des péchés auxquels nous sommes entraînés par les infirmités de cette vie.

Réponse à l’objection 2 : La douleur que l’on conçoit de la perte de la vertu par le péché n’est pas essentiellement la contrition elle-même, mais elle en est le principe ; car comme on est porté à désirer une chose à cause du bien qu’on en attend, de même on est porté à en gémir à cause du mal qui s’en est suivi.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.

Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.