Suppl., q. 2, a. 2
La contrition doit-elle avoir pour objet le péché originel ?
1. Il semble que la contrition doive avoir pour objet le péché originel. Car nous devons être contrits à l’égard du péché actuel, non en raison de l’acte selon qu’il est un être, mais en raison de la difformité ; parce que l’acte est quelque chose de bon selon sa substance et qu’il vient de Dieu. Or, le péché originel a une difformité aussi bien que le péché actuel. Nous devons donc en être contrits.
2. L’homme a été détourné de Dieu par le péché originel, parce qu’il a eu pour peine la privation de la vision divine. Or, tout le monde doit être fâché d’avoir été détourné de Dieu. L’homme doit donc détester le péché originel et par conséquent il doit en être contrit.
Mais c’est le contraire. La médecine doit être proportionnée à la maladie. Or, le péché originel a été contracté sans notre volonté. Il n’est donc pas nécessaire que nous en soyons purifiés par l’acte de la volonté qui est la contrition.
Il faut répondre que la contrition est une douleur, comme nous l’avons dit (quest. préc., art. 1 et 2), qui se rapporte à la dureté de la volonté et qui la brise d’une certaine manière. C’est pourquoi elle ne peut avoir pour objet que les péchés qui proviennent de la dureté de notre volonté. Et parce que le péché originel n’a pas été produit par notre volonté, mais que nous l’avons contracté d’après l’origine de notre nature qui a été viciée, il s’ensuit que la contrition ne peut avoir pour objet ce péché à proprement parler, mais qu’on ne peut avoir à son égard que du déplaisir et de la douleur.
Réponse à l’objection 1 : La contrition n’a pas pour objet le péché en raison de la substance de l’acte seulement, parce que ce n’est pas de là qu’il tire sa malice, ni en raison de la difformité seulement, parce que la difformité ne désigne pas d’elle-même la nature de la faute, et qu’elle implique quelquefois la peine, mais elle doit avoir pour objet le péché, selon qu’il implique une difformité qui provient de l’acte de la volonté ; et cela n’existe pas dans le péché originel. C’est ce qui fait que la contrition ne peut l’avoir pour objet.
Réponse à l’objection 2 : De même que pour la première, parce que l’éloignement de la volonté à l’égard de Dieu est l’acte dont on doit être contrit.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.