Suppl., q. 49, a. 4
L’acte du mariage est-il excusé par les biens que nous avons allégués ?
1. Il semble que l’acte du mariage ne soit pas excusé du péché par les biens que nous avons allégués, car celui qui s’autorise à perdre un grand bien par égard pour un bien moindre pèche parce qu’il agit sans discernement. Or, le bien de la raison, qui subit un préjudice dans l’acte du mariage, est plus grand que ces trois biens du mariage. Par conséquent les biens que nous avons allégués ne suffisent pas à excuser l’union conjugale.
2. Si un bien moral est ajouté à un mal moral, la somme totale sera mauvaise et non bonne, puisqu’une seule circonstance mauvaise rend une action mauvaise, tandis qu’une bonne circonstance ne la rend pas bonne. Or, l’acte du mariage est mauvais en lui-même, sinon il n’aurait pas besoin d’excuse. L’ajout des biens du mariage ne peut donc pas rendre cet acte bon.
3. Là où il y a une passion immodérée se trouve un vice moral. Or, les biens du mariage ne peuvent pas empêcher le plaisir dans cet acte d’être immodéré. Par conséquent, ils ne peuvent pas l’excuser d’être un péché.
4. D’après saint Jean Damascène (De fide orth., liv. 2, chap. 15), la pudeur n’est contrariée que par une action honteuse. Or, les biens du mariage ne privent pas cette action de sa honte. Ils ne peuvent donc pas l’excuser d’être un péché.
Mais c’est le contraire. L’acte du mariage ne diffère de celui de la fornication que par les biens du mariage. Par conséquent, si ceux-ci n’étaient pas suffisants pour l’excuser, le mariage serait toujours illicite, ce qui est contraire à ce que nous avons dit plus haut (quest. 41, art. 3).
Les biens du mariage sont liés à son acte comme à ses conséquences, ainsi que nous l’avons dit (art. 1, Réponse N°4). Or, les circonstances de ce genre sont suffisantes pour empêcher une action d’être mauvaise. Ces biens peuvent donc excuser le mariage afin qu’il ne soit en aucun cas un péché.
Il faut répondre qu’on dit qu’on peut excuser un acte de deux manières : 1° De la part de l’agent, afin que même si l’acte est mauvais il ne soit pas imputé à péché à l’agent, ou que du moins il ne soit pas pleinement coupable ; c’est ainsi qu’on dit que l’ignorance excuse en partie ou pleinement du péché. 2° Un acte peut être excusé par lui-même afin qu’il ne soit pas mauvais ; et c’est de cette manière que nous avons dit que les biens que nous avons allégués excusent l’acte du mariage. Or, c’est la même cause qui fait qu’un acte n’est pas moralement mauvais, et qu’il est bon, puisqu’il n’y a pas de choses de ce genre dans un acte indifférent, comme nous l’avons dit dans le second livre (dist. 40, quest. 1, art. 5). Or, on dit qu’un acte humain est bon de deux manières : 1° Par la bonté de vertu, et alors un acte tient sa bonté de ces choses qui le placent dans le moyen : c’est ce que la fidélité et les enfants font dans l’acte du mariage, comme nous l’avons dit (art. 2 de cette même question.) ; 2° par la bonté du sacrement, de laquelle manière on dit qu’un acte n’est pas seulement bon, mais aussi saint, et l’acte du mariage tire sa bonté de l’indissolubilité de l’union selon qu’il signifie l’union du Christ et de l’Eglise. Il est ainsi évident que les biens que nous avons allégués excusent suffisamment l’acte du mariage.
Réponse à l’objection 1 : Par l’acte du mariage l’homme ne s’expose pas à blesser la raison en tant qu’habitude, mais seulement en tant qu’acte. Il n’est pas inconvenant non plus qu’un certain acte qui est très bon soit parfois interrompu pour un bien moindre ; car il est possible de faire ceci sans péché, comme dans le cas de quelqu’un qui cesserait l’acte de contemplation afin de se consacrer pendant un temps à l’action.
Réponse à l’objection 2 : Cet argument serait valable si le mal qui est inséparable de l’union charnelle était un mal de péché. Or, maintenant ce n’est pas un mal de péché mais uniquement de punition, qui consiste dans la rébellion de la concupiscence contre la raison. Et par conséquent on ne peut conclure.
Réponse à l’objection 3 : L’excès de passion qui amène à un péché n’est pas lié à l’intensité quantitative de la passion, mais à sa proportion par rapport à la raison. D’où c’est seulement quand la passion dépasse les limites de la raison qu’elle est considérée comme immodérée. Or, le plaisir lié à l’acte du mariage, alors qu’il est le plus intense du point de vue de la quantité, ne dépasse pas les limites fixées précédemment par la raison avant le commencement de l’acte, même si la raison est incapable de les réguler pendant l’acte lui-même.
Réponse à l’objection 4 : La honte qui accompagne toujours l’acte du mariage et qui incommode toujours est une honte de punition, et non de péché, car un homme est naturellement honteux de tout défaut.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.