Suppl., q. 55, a. 5
L’affinité est-elle cause de l’affinité ?
1. Il semble que l’affinité soit également cause de l’affinité. Car le pape Jules dit (ut hab., chap. Et hoc quoque, 35, quest. 3) : Que personne n’épouse la parente de sa femme. Et plus loin (chap. suiv. Porrò duorum, ibid.) il est dit que le même homme ne peut pas épouser l’une après l’autre les deux femmes de ses cousins. Or, il n’en est ainsi qu’en raison de l’affinité. L’affinité est donc cause de l’affinité.
2. L’union charnelle unit comme la propagation charnelle ; parce que les degrés de consanguinité et d’affinité se comptent également. Or, la consanguinité et cause de l’affinité. Donc, etc.
3. : Les choses qui sont les mêmes par rapport à une troisième, sont les mêmes entre elles. Or, l’épouse d’un homme devient également attachée à tous les parents de son mari. Donc tous les parents de son mari deviennent aussi une même chose avec tous ceux qui touchent à la femme par affinité ; et par conséquent l’affinité est cause de l’affinité.
5. Si l’affinité naissait de l’affinité, celui qui se marie avec une veuve deviendrait parent par affinité avec tous les parents de son premier mari, à l’égard desquels elle est parente de cette manière. Mais il ne peut en être ainsi ; parce qu’il deviendrait parent principalement avec le mari défunt. Donc, etc.
6. La consanguinité est un lien plus fort que l’affinité. Or, les parents consanguins de la femme ne deviennent pas parents par affinité avec les parents consanguins du mari. Donc les parents par affinité de la femme leur deviennent encore moins parents par affinité et par conséquent la même chose qu’auparavant.
Mais c’est le contraire. Si l’affinité est cause de l’affinité, un homme qui a une liaison avec deux femmes ne peut se marier à aucune des deux, parce qu’alors l’une serait liée à l’autre par affinité. Or, ceci est faux. L’affinité n’est donc pas cause de l’affinité.
Il faut répondre qu’il y a deux manières dont une chose procède d’une autre. L’une d’après laquelle une chose procède selon la ressemblance de l’espèce, comme un homme en engendre un autre ; l’autre d’après laquelle procède ce qui n’est pas semblable dans l’espèce. Cette manière de procession aboutit toujours à une espèce inférieure, comme on le voit à l’égard de tous les agents équivoques. Toutes les fois que le premier mode de procession se renouvelle, l’espèce reste toujours la même ; par exemple si un homme en engendre un autre par l’acte de la puissance génératrice, celui-ci en engendrera aussi un autre et ainsi de suite. Comme le second mode produit une autre espèce la première fois qu’on l’applique, il en produit de même une autre chaque fois qu’on le renouvelle. C’est ainsi que par le mouvement la ligne et non un autre point procède du point, parce que le point mis en mouvement produit la ligne ; et de la ligne mue comme telle ne procède pas la ligne, mais la surface, et de la surface du corps, et de cette manière il ne peut plus y avoir d’autre procession au-delà. Or, nous trouvons dans la manière dont la parenté procède ces deux modes d’après lesquels le lien est produit. L’un a lieu par la propagation charnelle, et il produit toujours la même espèce de parenté ; l’autre se produit par l’union du mariage et il aboutit à une autre espèce dès le principe. C’est ce qui est évident, puisque la personne mariée à un parent par consanguinité ne devient pas parente par consanguinité, mais par affinité. Par conséquent si ce mode de procréer se renouvelle, il n’y aura pas d’affinité, mais un autre genre de proximité. Ainsi la personne qui se marie à quelqu’un qui lui est parent par affinité, n’est pas parente par affinité, mais il en résulte un second genre de proximité qu’on appelle un second genre d’affinité. De plus si on se marie avec quelqu’un qui est parent par affinité au second genre, on ne lui sera pas ainsi parent au second genre, mais au troisième, comme on le voit d’après le vers cité plus haut : Mutat nupta genus (art. 1). Ces deux genres étaient autrefois défendus à cause du lien d’honnêteté publique plutôt qu’à cause de l’affinité ; parce qu’ils n’ont pas ce qui constitue véritablement l’affinité, comme cette proximité que l’on contracte par suite des fiançailles. Mais cette défense a maintenant cessé, et il n’y a plus de défendu que le premier degré d’affinité dans lequel consiste l’affinité véritable.
Réponse à l’objection 1 : Le parent consanguin d’une femme devient pour un homme parent par affinité dans le premier genre et sa femme l’est au second. Ainsi l’homme venant à mourir, celui qui était parent par affinité ne peut épouser sa veuve à cause du second genre d’affinité. De même si on épouse une veuve, le consanguin de son premier mari, qui est parent par affinité avec la femme du premier genre, devient parent par affinité avec son second mari au second genre, et la femme de ce consanguin, qui est parente par affinité avec son second mari au troisième genre. Et parce que ce troisième genre était défendu à cause de l’honnêteté plutôt qu’à cause de l’affinité, le Droit dit pour ce motif (chap. Porrò duorum, chap. 35, quest. 3) : le même homme ne peut épouser l’une après l’autre les deux femmes de ces cousins ; l’empêchement d’honnêteté publique s’y oppose. Mais cette défense n’existe plus.
Réponse à l’objection 2 : Quoique la conjonction charnelle unisse, elle ne produit cependant pas le même genre d’union.
Réponse à l’objection 3 : L’épouse d’un homme acquiert la même proximité à l’égard des parents consanguins de son époux quant au même grade, mais non quant au même genre de parenté. Mais parce que les raisons que l’on donne en faveur de la thèse contraire semblent montrer qu’il ne résulte aucun lien de l’affinité, il faut y répondre dans la crainte que la défense que l’Eglise a faite autrefois ne paraisse déraisonnable.
Réponse à l’objection 5 : Comme un homme n’est pas parent par affinité avec sa femme au premier genre, de même il ne devient pas parent par affinité avec le second mari de la même femme au second genre. Et par conséquent cette raison n’est pas concluante.
Réponse à l’objection 6 : Une personne ne m’est unie par l’intermédiaire d’une autre qu’en raison de ce qu’elle lui est adjointe. Ainsi par l’intermédiaire d’une personne qui m’est parente par affinité, une personne ne me devient parente qu’autant qu’elle est adjointe à cette femme ; ce qui ne peut arriver que par la propagation charnelle quand cette personne est née d’elle, ou par l’union matrimoniale qu’elle a contractée avec elle. De ces deux manières il en résultait par l’intermédiaire de cette femme une proximité qui était défendue par les anciens canons. Ainsi son fils, même celui qu’elle avait eu d’un autre mari, me devenait parent par affinité dans le même genre, mais à un autre degré, comme on le voit d’après la règle que j’ai donnée auparavant. De plus son second mari me devenait parent par affinité dans le second genre. Mais les autres parents par consanguinité de cette femme ne lui sont pas adjoints. C’est elle qui leur est adjointe, comme à son père et à sa mère, selon qu’elle procède d’eux, ou comme à ses frères, selon qu’ils existent d’après le même principe. Ainsi le frère de celui qui m’était parent par affinité ou son père ne me devenait pas parent par affinité dans une genre quelconque.
Réponse à l’argument contraire : Une femme ne contracte pas d’affinité du premier genre avec l’homme avec qui elle s’est unie charnellement, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article) ; pour cette raison elle ne contracte pas d’affinité du second genre avec une autre femme connue par le même homme ; et par conséquent, si un homme se marie avec une de ces femmes, l’autre ne contracte pas d’affinité du troisième genre avec lui. Ainsi, les lois des temps anciens n’interdisaient pas au même homme de se marier successivement à deux femmes connues par le même homme.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.