Suppl., q. 57, a. 2
Contracte-t-on par l’adoption un lien qui empêche le mariage ?
1. Il semble que par l’adoption il ne se contracte pas de lien qui empêche le mariage. Car la charge spirituelle est plus noble que la charge corporelle. Or, de ce qu’on est spirituellement soumis à la direction de quelqu’un, il n’en résulte pas un lien de proximité. Autrement tous ceux qui habitent dans une paroisse seraient les parents du prêtre et ne pourraient se marier avec son fils. L’adoption qui entraîne celui qui est adopté sous la direction de celui qui l’adopte ne peut donc produire cet effet.
2. De ce qu’on est le bienfaiteur de quelqu’un, on ne contracte pas de lien de proximité. Or, l’adoption n’est rien autre chose que la collation d’un bienfait. Donc il ne résulte pas de l’adoption un lien de proximité.
3. Le père naturel pourvoit principalement à son fils en trois choses, comme le dit Aristote (Eth., liv. 8, chap. 11, circ. princ. et chap. 12, circ. med.), parce qu’il tient de lui l’être, la nourriture et l’éducation. La succession de l’héritage vient ensuite après cela. Or, de ce qu’on pourvoit à la nourriture et à l’éducation de quelqu’un, il n’en résulte pas un lien de proximité ; autrement les nourrices, les pédagogues et les maîtres se raient des proches, ce qui est faux. L’adoption par laquelle on succède à l’héritage d’un autre ne produit donc pas non plus de proximité.
4. Les sacrements de l’Eglise ne sont pas soumis aux lois humaines. Or, le mariage est un sacrement de l’Eglise. Par conséquent puisque l’adoption a été établie par la loi humaine, il semble qu’un lien contracté par suite de l’adoption ne puisse empêcher le mariage.
Mais au contraire. La parenté empêche le mariage. Or, il résulte de l’adoption une certaine parenté, c’est-à-dire une parenté légale, comme on le voit par sa définition. Car on dit que la parenté légale est une proximité qui provient de l’adoption. Il résulte donc de l’adoption un lien qui empêche le mariage.
On prouve la même chose par les témoignages que cite le Maître des sentences (Sent. 4, dist. 42).
Il faut répondre que la loi divine a interdit le mariage principalement aux personnes qui étaient forcées d’habiter ensemble, dans la crainte, comme le dit Moïse Maimonide (Dux errant., liv. 3, chap. 50, à med.), que s’il leur était permis de s’unir charnellement, cela n’ouvrît un facile accès à la concupiscence que le mariage a pour but de réprimer. Et comme le fils adoptif est dans la maison de son père à la manière du fils naturel, les lois humaines ont défendu pour ce motif à ceux qui sont dans ce cas de se marier ensemble, et cette défense a été approuvée par l’Eglise. D’où il résulte que la parenté légale empêche le mariage.
La réponse aux trois premières objections est par là même évidente. Car il ne résulte pas de toutes ces choses une cohabitation telle qu’elle puisse fournir un aliment à la concupiscence. C’est pourquoi il n’en résulte pas une proximité qui empêche le mariage.
Réponse à l’objection 4 : La défense de la loi humaine ne suffirait pas pour établir un empêchement de mariage, sans l’intervention de l’autorité de l’Eglise faisant aussi la même défense.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.