Suppl., q. 70, a. 2
Les actes des puissances sensitives subsistent-elles dans l’âme séparée ?
1. Il semble des puissances sensitives subsistent dans l’âme séparée. Car saint Augustin dit : L’âme qui quitte le corps éprouve, selon ses mérites, du plaisir ou de la douleur dans l’imagination, le concupiscible et l’irascible. Or, l’imagination, le concupiscible et l’irascible sont des puissances sensitives. Donc l’âme séparée sera affectée selon ses puissance sensitives, et elle sera ainsi en acte par rapport à elle.
2. Saint Augustin dit (Sup. gen. ad litt., liv. 12, chap. 24) que le corps ne sent pas, mais que l’âme sent au moyen du corps ; et plus loin : que l’âme ne sent pas certaines choses par le moyen du corps, mais sans le corps. Or, ce qui convient à l’âme sans le corps, peut exister dans l’âme séparée du corps. Donc l’âme pourra sentir en acte.
3. Il appartient à la vision imaginaire qui existe dans la partie sensitive, de voir des images des corps, comme il arrive dans le sommeil. Or, il peut se faire que l’âme séparée voie les images des corps, comme cela arrive en songe. D’où saint Augustin dit (Sup. Gen. ad litt., liv. 12, chap. 32) : Je ne vois pas pourquoi l'âme aurait l’image de son corps, lorsque le corps étant privé de ses sens, quoiqu’il ne soit pas encore absolument mort, on voit des choses comme en racontent aux vivants ceux qui reviennent de cet état, et pourquoi elle ne l’aurait pas après la mort lorsqu’elle sera absolument hors du corps. Car on ne peut concevoir que l’âme ait l’image du corps qu’autant qu’il la regarde. C’est pourquoi il dit auparavant au sujet de ceux qui sont privés de leurs sens, qu’ils portent une image de leur corps, par laquelle ils peuvent être porté vers les lieux corporels, et éprouver par les images des sens, des choses telles que celles qu’ils voient. L’âme séparée peut donc passer à l’acte des puissances sensitives.
4. La mémoire est une puissance de la partie sensitive, comme on le prouve (De mem. et reminisc., chap. 1, ant. med.). Or les âmes séparées se rappelleront en acte les choses qu’elles ont faites en ce monde. D’où il est dit au riche (Luc, 16, 25) : Souvenez-vous que vous avez reçu vos biens dans votre vie. L’âme séparée produira donc des actes de la puissance sensitive.
5. D’après Aristote (De an., liv. 3, text. 41 et Eth., liv. 2, chap. 5), l’irascible et le concupiscible existent dans la partie sensitive. Or, il y a dans l’irascible et le concupiscible la joie et la tristesse, l’amour et la haine, la crainte et l’espérance, et toutes les affections semblables, que d’après notre foi nous plaçons dans les âmes séparées. Les âmes séparées ne seront donc pas privées des actes des puissances sensitives.
Mais c’est le contraire. Ce qui est commun à l’âme et au corps ne peut pas rester dans l’âme séparée. Or, toutes les opérations des puissances sensitives sont communes à l’âme et au corps : ce qui est évident, parce qu’aucune puissance sensitive n’a d’acte que par un organe corporel. L’âme séparée ne produira donc pas les actes des puissances sensitives.
Aristote dit (De an., liv. 1, text. 66) que lorsque le corps est détruit, l’âme n’a ni souvenir, ni amour ; et la même raison existe pour tous les autres actes des puissances sensitives. L’âme séparée ne produit donc les actes d’aucune puissance sensitive.
Il faut répondre qu’il y en a qui distinguent deux sortes d’actes des puissances sensitives : des actes extérieurs, que l’âme exerce au moyen du corps, et qui ne subsistent plus dans l’âme séparée et des actes intérieurs que l’âme exerce par elle-même, et qui subsisteront dans l’âme après sa séparation. Cette hypothèse paraît venir du système de Platon, qui a supposé, comme le rapporte Aristote (De an., liv. 1, text. 45), que l’âme est unie au corps comme une substance parfaite, qui ne dépend en rien du corps, mais seulement comme le moteur du mobile ; ce qui est manifeste d’après la transcorporation qu’il supposait. Car, d’après lui, rien ne donnait le mouvement que ce qui était mû ; et pour ne pas aller indéfiniment, il disait que le premier moteur se meut lui-même, et il supposait que l’âme se mouvait ainsi. D’après cela, il y avait dans l’âme un double mouvement : l’un par lequel elle se mouvait elle-même, et l’autre par lequel elle mouvait le corps. Ainsi, l’âme avait l’acte qui consistait à voir, premièrement en elle-même, selon qu’elle se mouvait, et secondement dans l’organe corporel, selon qu’elle mouvait le corps. Aristote détruit ce système (De an., liv. 1, text. 36 et 46 et suiv.), en montrant que l’âme ne se meut pas elle-même et qu’elle n’est mue d’aucune manière selon ses opérations, qui consistent à voir, sentir, etc., mais que ces opérations sont seulement des mouvements de l’âme et du corps réunis. Il faut donc dire que les actes des puissances sensitives ne restent d’aucune manière dans l’âme séparée, à moins qu’on ne dise qu’ils sont en elle comme dans leur source éloignée.
Réponse à l’objection 1 : Il y en a qui disent que ce livre n’est pas de saint Augustin. Car on l’attribue à un cistercien qui l’a compilé d’après les ouvrages de saint Augustin et qui y a ajouté du sien. Par conséquent ce qui s’y trouve ne doit pas faire autorité. Si cependant on l’admet, on doit répondre qu’il ne faut pas entendre que l’âme séparée est affectée par l’imagination et les autres puissances semblables, comme si cette affection était l’acte de ses puissances ; mais cela signifie que par suite des choses que l’âme a faites dans le corps, par l’imagination et par les autres puissances de cette nature, elle est affectée en bien ou en mal dans l’autre vie ; de telle sorte que l’on ne se représente pas l’imagination et ces puissances inférieures comme produisant cette affection, mais comme ayant produit le mérite ou le démérite qui en est la cause, pendant que l’âme était dans le corps.
Réponse à l’objection 2 : On dit que l’âme sent au moyen du corps, non comme si l’acte de sentir appartenait à l’âme en elle-même, mais parce qu’il appartient à tout l’être composé en raison de l’âme, d’après cette manière de parler qui nous fait dire que la chaleur échauffe. Quant à ce que saint Augustin ajoute, que l’âme sent certaines choses sans le corps, comme la crainte, on doit entendre qu’elle les sent sans le mouvement extérieur du corps qui arrive dans les actes des sens propres. Car la crainte et les autres passions semblables n’ont pas lieu sans un mouvement corporel. Ou bien on peut que saint Augustin parle d’après le sentiment des platoniciens, qui croyaient qu’il en était ainsi, comme nous l’avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 3 : Saint Augustin parle en cet endroit sous une forme dubitative, mais non d’une manière positive, comme il le fait d’ailleurs dans presque tout cet ouvrage. En effet il est évident que l’on ne peut pas faire le même raisonnement sur l’âme de celui qui dort, et sur l’âme séparée. Car l’âme de celui qui dort fait usage de l’organe de l’imagination, dans la quelle sont gravées les ressemblances des corps ; ce qu’on ne peut dire de l’âme séparée. Ou bien il faut répondre que les ressemblances des choses sont dans l’âme, quant à la puissance sensitive et imaginative, et quant à la puissance intellective selon une abstraction plus ou moins grande de la matière et des conditions matérielles. La ressemblance, d’après saint Augustin, subsiste donc en ce que comme les ressemblances des choses corporelles sont d’une manière imaginative dans l’âme de celui qui dort ou qui rêve en extase ; de même elles sont d’une manière intellectuelle dans l’âme séparée, mais cela ne signifie pas qu’elles y sont imaginativement.
Réponse à l’objection 4 : Comme nous l’avons dit (Sent., liv. 1, dist. 3, quest. 4, art. 1) la mémoire s’entend de deux manières. Quelquefois on la considère comme une puissance de la partie sensitive, c’est-à-dire, selon qu’elle se rapporte au temps passé. L’acte de la mémoire ne subsistera plus de la sorte dans l’âme séparée : d’où Aristote dit (De an., liv. 1, text. 66) que quand le corps est dissous, l’âme ne se ressouvient plus. D’autres fois la mémoire se considère selon qu’elle est une partie de l’imagination appartenant à la partie intellective, c’est-à-dire, selon qu’elle fait abstraction de toute différence de temps, puisqu’elle n’a pas seulement pour objet les choses passées, mais encore les choses présentes et futures, comme le dit saint Augustin (De Trin., liv. 14, chap. 2) ; et d’après cette mémoire l’âme séparée se rappellera.
Réponse à l’objection 5 : L’amour et la joie et la tristesse et les autres passions semblables se considèrent de deux manières. Quelquefois on les considère selon qu’elles sont des passions de l’appétit sensitif. Elles ne seront plus de la sorte dans l’âme séparée, car elles ne peuvent ainsi se développer sans un mouvement déterminé du cœur. On les considère d’une autre manière selon qu’elles sont des actes de la volonté qui existe dans la partie intellective. De cette façon elles existeront dans l’âme séparée ; comme il y aura aussi délectation sans mouvement corporel, suivant qu’on établit la délectation en Dieu en tant qu’elle est un simple mouvement de la volonté. C’est dans ce sens qu’Aristote dit (Eth., liv. 7, circ. fin.) que Dieu jouit d’une délectation qui est simple et une.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.