Suppl., q. 95, a. 5
Est-il convenable reconnaître dans l’âme trois dots ?
1. Il semble qu’il ne soit convenable de reconnaître dans l’âme trois dots : la vision, la dilection et la jouissance. Car l’âme est unie à Dieu par l’entendement dans lequel se trouve l’image de la Trinité d’après la mémoire, l’intelligence et la volonté. Or la dilection appartient à la volonté et la vision à l’intelligence. On doit donc aussi établir quelque chose qui réponde à la mémoire ; puisque la jouissance n’appartient pas à la mémoire, mais plutôt à la volonté.
2. On dit que les dots répondent aux vertus par lesquelles nous sommes ici-bas unis à Dieu ; ces vertus sont la foi, l’espérance et la charité, qui ont Dieu lui-même pour objet. Or, la dilection répond à la charité, tandis que la vision répond à la foi. On devrait donc établir quelque chose qui appartînt à l’espérance, puisque la jouissance appartient plutôt à la charité.
3. Nous ne jouissons de Dieu que par la dilection et la vision ; car nous jouissons des choses que nous aimons pour elles-mêmes, comme le dit saint Augustin (De doct. christ., liv. 1, chap. 4). On ne doit donc pas considérer la jouissance comme une autre dot que la dilection.
4. La perfection de la béatitude requiert la compréhension, d’après ces paroles (1 Cor., 9, 24) : Courez de manière à le remporter. On doit donc en faire une quatrième dot.
5. Saint Anselme dit (De similitud., chap. 48) que les choses qui appartiennent à la béatitude de l’âme sont : la sagesse, l’amitié, la concorde, la puissance, l’honneur, la sécurité, la joie. Les dots précédentes paraissent donc avoir été mal déterminées.
6. Saint Augustin dit (in fin. De civ. Dei, chap. ult.) que dans cette béatitude on verra Dieu sans fin, on l’aimera sans dégoût et on le louera sans fatigue. Donc la louange doit être comptée parmi les dots qu’on a assignées.
7. Boëce établit cinq choses qui appartiennent à la béatitude (De cons., liv. 3, pros. 10) : ce sont la suffisance que les richesses promettent, le plaisir que promet la volupté, la célébrité que promet la renommée, la sécurité que promet la puissance, le respect que promet la dignité. Il semble qu’on doive assigner ces choses pour dots plutôt que les qualités précédentes.
Il faut répondre qu’en général tout le monde assigne à l’âme trois dots, mais de différentes manières. Car il y en a qui disent que les trois dots de l’âme sont la vision, la dilection et la jouissance ; d’autres veulent que ce soit la vision, la compréhension et la jouissance ; enfin il y en a qui prétendent que ce sont la vision, la délectation et la compréhension. Cependant toutes ces déterminations reviennent au même et leur nombre est assigné de la même manière. Car nous avons dit (art. 2) que la dot est quelque chose d’inhérent à l’âme par lequel elle est ordonnée à l’égard de l’opération dans laquelle consiste sa béatitude. Dans cette opération il faut à la vérité deux choses : la substance même de l’opération, qui est sa vision, et sa perfection, qui est la délectation. Car il faut que la béatitude soit une opération parfaite. Or, une vision est délectable de deux manières : 1° de la part de l’objet selon que ce que l’on voit est agréable. 2° de la part de la vision selon que la vue elle-même est agréable. C’est ainsi que nous trouvons du plaisir à connaître les maux, quoique les maux ne nous délectent pas. Et parce que cette opération dans laquelle la béatitude dernière consiste doit être très parfaite, on exige pour ce motif que cette vision soit agréable des deux manières. Mais pour qu’elle soit agréable du côté de la vision, il faut qu’il y ait une habitude qui la rende de même nature que celui qui la voit ; et pour qu’elle soit agréable du côté de l’objet visible, il faut deux choses, c’est que l’objet visible lui-même soit convenable et qu’il soit uni à l’intellect. Ainsi donc, pour que la vision soit agréable en elle-même, il faut une habitude qui la produise, et telle est la première dot que tout le monde désigne sous le nom de vision. Mais de la part de l’objet visible il faut deux choses ; d’abord la convenance qui résulte de l’affection. A cet égard les uns reconnaissent pour dot la dilection et les autres la jouissance, suivant que la jouissance appartient à l’affection. Car ce que nous aimons beaucoup nous le jugeons très convenable. On requiert aussi de la part de l’objet visible l’union. A ce sujet il y en a qui désignent comme la dot la compréhension, qui n’est rien autre chose que d’avoir Dieu en sa présence et de le conserver en soi, et d’autres désignent la jouissance, non selon qu’elle appartient à l’espérance, comme ici-bas, mais selon qu’elle a pour objet la chose, telle qu’elle est dans le ciel. Et ainsi les trois dots répondent aux trois vertus théologales ; la vision répond à la foi, la compréhension ou la jouissance d’après une acception répond à l’espérance, et la jouissance ou la délectation d’après une autre terminologie, répond à la charité. Car la jouissance parfaite, telle qu’on l’aura dans le ciel, renferme en elle la délectation et la compréhension, et c’est ce qui fait que les uns la prennent pour l’une et les autres pour l’autre. Il y en a qui attribuent ces trois dots aux trois puissances de l’âme : la vision à la puissance rationnelle, la délectation au concupiscible, et la jouissance à l’irascible, en raison de ce que cette jouissance a été le fruit d’une victoire. Mais on ne peut dire cela dans le sens propre, parce que l’irascible et le concupiscible n’existent pas dans la partie intellectuelle de l’âme, mais dans la partie sensitive, tandis que les dots de l’âme existent dans l’intellect même.
La réponse à la quatrième objection est évidente d’après ce que nous avons dit (dans le corps de l’article.).
Réponse à l’objection 1 : La mémoire et l’intelligence n’ont qu’une seule opération ou parce que l’intelligence elle-même est une opération de la mémoire, ou bien si l’on dit que l’intelligence est une puissance, la mémoire ne passe à l’acte que par l’intermédiaire de l’intelligence, parce qu’il appartient à la mémoire de conserver la connaissance. Ainsi il n’y a qu’une seule habitude, la connaissance, qui réponde à la mémoire et à l’intelligence, et c’est pour cela qu’il n’y a qu’une dot qui réponde à l’une et à l’autre, c’est la vision.
Réponse à l’objection 2 : La jouissance répond à l’espérance, selon qu’elle renferme la compréhension qui succédera à l’espérance. Car on n’a pas encore ce que l’on espère, et c’est ce qui fait que l’espérance afflige d’une certaine manière à cause de la distance de l’objet aimé. C’est pour cela qu’elle ne subsistera plus dans le ciel, mais que la compréhension lui succédera.
Réponse à l’objection 3 : La jouissance, selon qu’elle renferme la compréhension, se distingue de la vision et de la dilection, cependant d’une autre manière que la dilection se distingue de la vision. Car la dilection et la vision désignent des habitudes diverses, dont l’une appartient à l’intellect et l’autre à la volonté. Mais la compréhension ou la jouissance, selon qu’on la prend pour la compréhension, n’implique pas une autre habitude que la vision et la dilection, elle implique seulement l’éloignement des empêchements qui faisaient que l’âme ne pouvait être unie à Dieu et jouir de sa présence. Cet effet résulte de ce que l’habitude de la gloire délivre l’âme de tout défaut, comme elle la rend apte à connaître sans images sensibles, et à exercer son empire sur le corps et à faire toutes les autres choses qui détournent les obstacles qui sont causes que nous sommes maintenant séparés de Dieu.
Réponse à l’objection 5 : Les dots proprement dites sont les principes immédiats de cette opération dans laquelle consiste la béatitude parfaite qui unit l’âme au Christ. Mais les choses que saint Anselme énumère ne sont pas de cette nature, mais ce sont des choses qui accompagnent ou qui suivent de quelque manière la béatitude non seulement par rapport à l’époux auquel de toutes les choses qu’il a énumérées la sagesse seule appartient, mais encore par rapport aux autres, soit par rapport à ses égaux auxquels appartient l’amitié quant à l’union des volontés et la concorde quant à l’harmonie des actions, soit par rapport à ses inférieurs auxquels appartiennent la puissance selon que les supérieurs disposent des inférieurs, et l’honneur selon les devoirs que les inférieurs rendent aux supérieurs ; et aussi par rapport à lui-même à qui appartiennent la sécurité relativement à l’éloignement du mal et la joie quant à la possession du bien.
Réponse à l’objection 6 : La louange, que saint Augustin regarde comme la troisième des choses qui existeront dans le ciel, n’est pas une disposition à la béatitude, mais elle en est plutôt une conséquence ; car par là même que l’âme est unie à Dieu en qui consiste la béatitude, il s’ensuit qu’elle éclate en louanges. La louange n’a donc pas le caractère d’une dot.
Réponse à l’objection 7 : Ces cinq choses qu’énumère Boëce sont des conditions de la béatitude, mais non des dispositions à la béatitude ou à l’acte de la béatitude, parce que la béatitude, en raison de sa perfection, renferme seule par elle-même et d’une manière particulière tout ce que les hommes recherchent dans les différentes choses, comme on le voit (Eth., liv. 1, chap. 7, et liv. 10, chap. 7 et 8). D’après cela, Boëce montre que ces cinq choses sont dans la béatitude véritable, parce que ce sont les choses que les hommes recherchent dans la félicité temporelle. Car, ou elles appartiennent à l’affranchissement de tout mal, comme la sécurité, ou à la possession du bien qui convient comme le plaisir, ou de ce qui est parfait, comme la suffisance, ou à la manifestation du bien comme la célébrité, selon que les mérites d’une personne arrivent à la connaissance d’un grand nombre ; et le respect selon qu’on donne des marques de cette connaissance ou de ce bien. Car le respect consiste à rendre un honneur qui est un témoignage de vertu. D’où il est évident que ces cinq choses ne doivent pas être appelés des dots, mais des conditions de béatitude.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.