Suppl., q. 96, a. 1
L’auréole est-elle autre chose que la récompense essentielle à laquelle on donne le nom de couronne ?
1. Il semble que l’auréole ne soit pas une autre récompense que la récompense essentielle qu’on appelle la couronne. Car la récompense essentielle est la béatitude elle-même. Or, la béatitude, d’après Boëce (De consol., liv. 3, pros. 2), est un état parfait qui résulte de l’union de tous les biens. La récompense essentielle renferme donc tout le bien qu’on a dans le ciel, et par conséquent l’auréole est comprise dans la couronne.
2. Le plus et le moins ne changent pas l’espèce. Or, ceux qui observent les conseils et les préceptes sont plus récompensés que ceux qui n’observent que les préceptes, et leur récompense paraît ne différer qu’en ce que l’une est plus grande que l’autre. Par conséquent puisque l’auréole désigne la récompense qui est due aux œuvres de perfection, il semble qu’elle n’exprime pas quelque chose de distinct de la couronne.
3. La récompense répond au mérite. Or, la raison de tout mérite c’est la charité. Par conséquent puisque la couronne répond à la charité, il semble que dans le ciel il n’y aura pas de récompense distincte de celle-là.
4. Tous les bienheureux sont élevés aux ordres des anges, comme le dit saint Grégoire (Hom. 34 in Evang.). Or, dans les anges, quoiqu’il y ait des choses qui soient données aux uns avec plus d’abondance, il n’y a rien là que quelques-uns possèdent exclusivement ; car tout est dans tous, non d’une manière égale à la vérité, parce que les uns possèdent d’une manière plus sublime que les autres ce qui est au pouvoir de tous, selon la pensée du même docteur (ibid., à med.). Les bienheureux n’auront donc pas d’autre récompense que la récompense commune de tous ; et par conséquent il semble donc que l’auréole ne soit pas une récompense distincte.
5. On doit une plus grande récompense à un mérite plus élevé. Si donc la couronne est due aux œuvres qui sont de précepte et l’auréole à celles qui sont de conseil, l’auréole sera plus parfaite que la couronne (aurea) et par conséquent on ne devrait pas l’exprimer par un diminutif (aureola). Il semble donc que l’auréole ne soit pas une récompense distincte de la couronne.
Mais au contraire. Sur ces paroles (Ex., 25, 25) : Vous ferez une autre couronne d’or, la glose dit (ord. Bedæ., liv. 1 De tabernac., chap. 6) : A cette couronne appartient le cantique nouveau que les vierges ne chantent que devant l’époux, d’où il semble que l’auréole est une couronne qui n’a pas été accordée à tous, mais à quelques-uns en particulier. Or, la couronne est accordée à tous les bienheureux ; l’auréole est donc autre chose que la couronne.
La couronne est due au combat qui a la victoire pour résultat, d’après ces paroles (2 Tim., 2, 5) : Il n’y aura de couronné que celui qui aura légitimement combattu. Par conséquent où il y a une raison spéciale de combat, il doit y avoir une couronne spéciale. Or, pour certaines œuvres il y a une espèce spéciale de combat. Elles doivent donc avoir une couronne qui les distingue des autres et c’est ce qu’on appelle l’auréole.
L’Eglise militant descend de l’Eglise triomphante, comme on le voit (Apoc., 21, 2) : J’ai vu la cité sainte, etc. Or, dans l’Eglise militante on accorde des récompenses spéciales à ceux qui font des œuvres particulières, comme la couronne aux vainqueurs, et la branche de laurier à ceux qui courent. Il doit donc en être de même dans l’Eglise triomphante.
Il faut répondre que la récompense essentielle de l’homme qui est sa béatitude consiste dans l’union parfaite de l’âme avec Dieu, selon qu’elle jouit parfaitement de lui comme d’une chose qu’elle voit et qu’elle aime parfaitement. Cette récompense se prend métaphoriquement pour la couronne, soit de la part du mérite qui s’acquiert en combattant ; car la vie de l’homme est un combat sur la terre (Job, 7, 1), soit de la part de la récompense qui fait participer l’homme à la divinité d’une certaine manière et par conséquent à la puissance royale, d’après ces paroles (Apoc., 5, 10) : Vous nous avez faits rois et prêtres pour notre Dieu, etc. Or, la couronne est le signe propre de la puissance royale, et pour la même raison la récompense accidentelle qui est ajoutée à la récompense essentielle à la nature d’une couronne. La couronne signifie aussi une perfection en raison de sa forme circulaire, de telle sorte qu’elle convient aussi par la même occasion à la perfection des bienheureux. Mais parce qu’on ne peut ajouter à une chose essentielle qu’une chose qui soit moindre qu’elle, cette récompense surajoutée reçoit pour ce motif le nom d’auréole. Or, on ajoute quelque chose de deux manières à cette récompense essentielle qu’on désigne sous le nom de couronne : 1° On y ajoute quelque chose d’après la condition de la nature de celui qui est récompensé. C’est ainsi que la gloire du corps s’adjoint à la béatitude de l’âme. C’est pour cela que la gloire du corps reçoit quelquefois le nom d’auréole. Ainsi sur ces paroles (Ex., chap. 25) : Vous ferez une autre couronne d’or, la glose dit (ord. Bedæ, loc. cit.) que l’auréole se superpose à la fin, puisqu’il est dit dans l’Ecriture que sa gloire sera plus éclatante lorsque l’âme sera unie au corps. 2° On y ajoute quelque chose en raison de l’œuvre méritoire, qui tire son mérite de deux choses qui font aussi sa bonté : 1° de la racine de la charité, parce qu’elle se rapporte à la fin dernière, et d’après cela la récompense essentielle lui est due, c’est-à-dire la jouissance de la fin qui est la couronne ; 2° du genre même de l’acte qui mérite certains éloges en raison des circonstances convenables qui l’ont accompagné, de l’habitude qui l’a produit et de sa fin la plus prochaine. A ce titre on lui doit une récompense accidentelle qu’on appelle l’auréole, et c’est cette auréole dont nous nous occupons actuellement. On doit donc dire que l’auréole désigne quelque chose qui se surajoute à la couronne, c’est-à-dire une certaine joie que l’on a des œuvres qu’on a faites et qui ont le caractère d’une victoire éclatante ; cette joie est autre que celle qu’on éprouve en raison de ce que l’on est uni à Dieu et qu’on appelle la couronne. Cependant il y en a qui disent que la récompense commune, qui est la couronne, reçoit elle-même le nom d’auréole, selon qu’elle est accordée aux vierges, ou aux martyrs, ou aux docteurs ; comme un dernier reçoit le nom de dette en raison de ce qu’il est dû à quelqu’un, quoique la dette et le denier soient absolument une seule et même chose. Et ils ajoutent que quand la récompense essentielle reçoit le nom d’auréole, il n’est pas nécessaire pour cela qu’elle soit plus grande, mais elle est ainsi appelée parce qu’elle répond à un acte plus excellent, non selon l’intention du mérite, mais selon son mode ; de telle sorte que si l’on suppose que deux personnes jouissent de la vue de Dieu avec une égale clarté, dans l’une cette vision sera appelée une auréole, mais elle ne le sera pas dans l’autre, parce que dans le premier elle répondra à un mérite supérieur par rapport au mode de l’action qui l’a produit. Mais ce sentiment paraît être contraire à la pensée de la glose (sup. cit. Exod., chap. 25). Car si la couronne et l’auréole étaient une même chose, on ne dirait pas que l’auréole est au-dessus de la couronne. Et en outre puisque la récompense répond au mérite, il faut qu’à cette excellence de mérite qui résulte du mode de l’action il y ait une supériorité dans la récompense qui y réponde et c’est à cette supériorité que nous donnons le nom d’auréole. Il est donc nécessaire que l’auréole diffère de la couronne.
Réponse à l’objection 1 : La béatitude renferme en elle tous les biens qui sont nécessaires à la vie parfaite de l’homme qui consiste dans son opération parfaite ; mais il y a des choses qui peuvent être surajoutées, non comme étant nécessaires à l’opération parfaite au point qu’elle ne puisse exister sans elles, mais parce qu’elles donnent plus d’éclat à la béatitude. Ainsi elles appartiennent au perfectionnement de la béatitude et à son ornement, comme la félicité en ce monde est ornée par la noblesse et la beauté du corps et par d’autres avantages, sans lesquels elle peut cependant exister, comme on le voit (Eth., liv. 1, chap. 8). Tel est le rapport de l’auréole avec la béatitude céleste.
Réponse à l’objection 2 : Celui qui observe les conseils et les préceptes mérite toujours plus que celui qui n’observe que les préceptes, suivant que la nature du mérite se considère d’après le genre même des œuvres ; mais il ne mérite pas toujours plus suivant que l’on apprécie le mérite d’après la charité qui en est la source, puisque quelquefois celui qui n’observe que les préceptes agit d’après une charité plus grande que celui qui observe les préceptes et les conseils. Mais comme le contraire arrive le plus souvent, parce que la preuve de l’amour est la production des œuvres, suivant la pensée de saint Grégoire (hom. 30 in Evang.), il s’ensuit qu’on ne doit pas donner le nom d’auréole à la récompense essentielle qui est plus grande, mais à ce qui surajoute à la récompense essentielle, sans s’occuper si elle est moindre ou si elle est égale à la récompense essentielle de celui qui n’a pas cette distinction.
Réponse à l’objection 3 : la charité est le premier principe du mérite, au lieu que notre action est en quelque sorte l’instrument par lequel nous méritons. Or, pour obtenir un effet, non seulement il faut la disposition requise dans le premier moteur, mais il faut encore une disposition droite dans l’instrument. C’est pourquoi il y a dans l’effet quelque chose de principal qui résulte du premier principe, et il y a quelque chose de secondaire qui provient de l’instrument. Ainsi dans la récompense il y a quelque chose qui se rapporte à la charité, c’est la couronne ; et il y a quelque chose qui vient du genre de l’opération.
Réponse à l’objection 4 : Tous les anges ont mérité leur béatitude par le même genre d’acte, c’est-à-dire en se tournant vers Dieu ; et c’est pour cela qu’on ne trouve dans l’un aucune réponse particulière qu’un autre ne possède d’une certaine manière. Mais les hommes méritent la béatitude par divers genres d’actes, et c’est pour cela qu’il n’y a pas de parité. Cependant ce que l’un des hommes possède spirituellement devient en quelque sorte la possession de tous, dans le sens que la charité parfaite porte chacun à considérer comme son propre bien le bien d’un autre. Néanmoins cette joie qui résulte de ce qu’on participe aux jouissances des autres ne peut cependant pas être appelée une auréole, parce qu’on ne la reçoit pas en récompense d’une victoire que l’on a remportée, mais elle se rapporte plutôt à la victoire d’un autre. Ainsi la couronne est accordée aux vainqueurs et non à ceux qui applaudissent à leur victoire.
Réponse à l’objection 5 : L’excellence du mérite qui vient de la charité l’emporte sur celle qui vient du genre de l’acte ; comme la fin à laquelle se rapporte la charité l’emporte sur les moyens qui sont l’objet de ses actes. Par conséquent la récompense qui répond au mérite en raison de la charité, quelque faible, qu’elle soit, l’emporte que toute récompense qui répond à l’acte en raison de son genre. C’est pour cela que le mot auréole est un diminutif par rapport au mot aurea, couronne.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.