Aller au contenu
Réalité Chrétienne

Suppl., q. 96, a. 2

L’auréole diffère-t-elle du fruit ?

1. Il semble que l’auréole ne diffère pas du fruit. Car des récompenses diverses ne sont pas dues au même mérite. Or, l’auréole et le centième fruit sont dus au même mérite, c’est-à-dire à celui de la virginité, comme on le voit. L’auréole est donc la même chose que le fruit.

2. Saint Augustin dit (De virg., chap. 45) que le centième fruit est dû aux martyrs et qu’il est dû aussi aux vierges. Le fruit est donc une récompense commune aux vierges et aux martyrs. Or, l’auréole leur est due aussi. L’auréole est donc la même chose que le fruit.

3. Dans la béatitude on ne trouve qu’une double récompense, la récompense essentielle et la récompense accidentelle qui est surajoutée à l’essentielle. Or, la récompense surajoutée à l’essentielle est appelée auréole, ce qui est manifeste d’après ce qui est dit (Ex., chap. 25) que l’auréole est superposée sur la couronne d’or. Le fruit n’étant pas la récompense essentielle, parce que dans ce cas il serait dû à tous les bienheureux, il s’ensuit qu’il est la même chose que l’auréole.

Mais au contraire. Toutes les choses qui ne se divisent pas de même ne sont pas non plus de même nature. Or, le fruit et l’auréole ne se divisent pas de même ; car l’auréole se divise en auréole des vierges, des martyrs, et des docteurs ; tandis qu’on distingue le fruit des personnes mariées, des veuves et des vierges. Le fruit et l’auréole ne sont donc pas une même chose.

Si le fruit et l’auréole étaient une même chose, celui qui aurait droit au fruit aurait droit aussi à l’auréole. Or, il est évident que cela est faux, parce que le fruit est dû à la viduité, tandis qu’il n’en est pas de même de l’auréole. Donc, etc.

Il faut répondre que les choses qui se disent métaphoriquement peuvent s’entendre diversement selon qu’on les adapte aux propriétés diverses de la chose à laquelle on emprunte la métaphore. Ainsi puisque dans l’ordre corporel le fruit se dit proprement des choses qui naissent de la terre, ce mot se prend spirituellement dans des acceptions différentes, selon les conditions diverses qui peuvent se rencontrer dans les fruits matériels. Car un fruit matériel a de la douceur par laquelle il ranime nos forces selon que nous en faisons usage. Il est aussi la dernière chose à laquelle l’opération de la nature parvienne. C’est aussi ce que l’on attend de l’agriculture après qu’on a semé, ou qu’on a fait d’autres choses semblables. Le fruit se prend donc spirituellement quelquefois pour ce qui ranime et pour ce qui est en quelque sorte la fin dernière. C’est dans ce sens que l’on dit que nous jouirons de Dieu parfaitement dans le ciel, tandis que nous n’en jouissons qu’imparfaitement ici-bas, et c’est de cette acception que vient la jouissance (fruitio) qui est une dot. Mais ce n’est pas ainsi que nous parlons maintenant des fruits. Quelquefois le fruit se prend spirituellement pour ce qui ranime seulement, sans être pour cela la fin dernière. C’est de cette façon qu’on donne aux vertus le nom de fruits, selon qu’elles fortifient l’âme par leur douceur et leur pureté, comme le dit saint Ambroise. L’Apôtre le prend dans cette acception quand il dit (Gal., 6, 22) : Les fruits de l’esprit sont la charité, la joie, etc. Ce n’est pas dans ce sens que nous envisageons ici les fruits, car nous en avons parlé (Sent. 3, dist. 34, quest. 1, art. 1 et 1 a 2 æ, quest. 8, art. 1 ad 2). Le fruit spirituel peut donc s’entendre d’une autre manière par analogie avec le fruit matériel, selon que ce fruit est un avantage que l’on attend du travail de l’agriculture. C’est de la sorte qu’on donne le nom de fruit à la récompense que l’homme obtient par suite du travail auquel il s’est livré en cette vie. De cette manière on appelle fruit tout récompense qu’on obtiendra à l’avenir par suite de ses travaux. C’est ainsi que l’Apôtre le prend quand (Rom., 6, 22) : Le fruit que vous retirerez, c’est votre sanctification, et la vie éternelle sera votre fin. Ce n’est pas non plus de ce fruit que nous nous occupons maintenant, mais c’est du fruit selon qu’il provient de la semence ; car c’est dans ce sens que le Seigneur parle du fruit (Matth., chap. 13) quand il le divise en trentième, soixantième et centième. Or, le fruit peut naître de la semence selon qu’elle a la force et l’efficacité nécessaire pour convertir les sucs de la terre en sa nature, et le fruit est d’autant plus abondant que cette vertu est plus efficace et que la terre est mieux préparée. La semence spirituelle qui est semée en nous, c’est la parole de Dieu. Par conséquent les fruits de cette parole sont d’autant plus abondants qu’on renonce davantage aux plaisirs de la chair pour se livrer aux choses spirituelles. D’après cela le fruit de la parole de Dieu diffère de la couronne et de l’auréole ; parce que la couronne consiste dans la joie qu’on a de la perfection des œuvres, au lieu que le fruit consiste dans la joie qu’on a de la disposition de celui qui opère selon le degré de spiritualité dans lequel le fait avancer la semence de la parole de Dieu. Il y en a cependant qui distinguent entre l’auréole et le fruit, en disant que l’auréole est due à celui qui combat, d’après ces paroles (2 Tim., 2, 15) : Et il n’y aura de couronné que celui qui aura légitimement combattu, au lieu que le fruit appartient à celui qui travaille, suivant cette parole du Sage (Sag., 3, 15) : Le fruit des bons travaux est glorieux. D’autres disent que la couronne se rapporte à la conversion vers Dieu, tandis que l’auréole et le fruit consistent dans les moyens qu’on emploie, mais de telle sorte que le fruit regarde plus principalement la volonté, et que l’auréole regarde plutôt le corps. Mais puisque dans le même individu il y a travail et combat et sous le même rapport, et que la récompense du corps dépend de celle de l’âme, d’après ces opinions il n’y aurait qu’une différence de raison entre le fruit, la couronne et l’auréole ; et cela ne peut pas être, puisqu’il y a des âmes auxquelles on assigne des fruits sans leur assigner d’auréole.

Réponse à l’objection 1 : Il ne répugne pas que des récompenses diverses répondent au même mérite selon les différentes choses qui existent en lui. Ainsi la couronne répond à la virginité, selon qu’elle est conservée à cause de Dieu par l’empire de la charité ; l’auréole, selon qu’elle est une œuvre de perfection qui a le caractère d’une victoire éclatante ; le fruit selon que par cette vertu l’homme s’élève à une certaine spiritualité, en s’éloignant de tout ce qui est charnel.

Réponse à l’objection 2 : Le fruit, selon l’acception propre dans laquelle nous le prenons maintenant, ne désigne pas une récompense commune au martyre et à la virginité, mais aux trois degrés de continence. Cette glose, qui dit que le centième fruit répond aux martyrs, prend le mot fruit dans un sens large selon qu’on exprime par là toute rémunération : de telle sorte que par le centième fruit on désigne la récompense qui est due à toutes les œuvres de perfection.

Réponse à l’objection 3 : Quoique l’auréole soit une récompense accidentelle surajoutée à la récompense essentielle ; cependant toute récompense accidentelle n’est pas une auréole, mais il n’y a que la récompense qui se rapporte aux œuvres de perfection par lesquelles l’homme ressemble le plus au Christ selon sa victoire parfaite. Il ne répugne donc pas qu’on donne une autre récompense accidentelle, qu’on appelle fruit, à celui qui renonce à la vie charnelle.

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.

Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.