Aller au contenu
Réalité Chrétienne

Suppl., q. 96, a. 6

L’auréole est-elle due aux martyrs ?

1. Il semble que l’auréole ne soit pas due aux martyrs. Car l’auréole est une récompense qui est accordée aux œuvres de surérogation. C’est ce qui fait dire à Bède (hab. in glos. ord.) sur ces paroles, qu’on peut l’entendre avec raison de la récompense de ceux qui s’élèvent au-dessus des préceptes généraux par le choix spontané d’une vie plus parfaite. Or, quelquefois c’est une nécessité et non une œuvre de surérogation que de mourir pour la confession de la foi, comme on le voit d’après ces paroles de l’Apôtre (Rom., 10, 10) : On croit de cœur pour être justifié et on confesse de bouche pour être sauvé. L’auréole n’est donc pas toujours due aux martyrs.

2. D’après saint Grégoire (æquival. liv. 9 Moral., chap. 2 ad fin. et Aug. liv. 1 De adult conjug., chap. 14) les services sont d’autant plus agréables qu’ils sont plus libres. Or, le martyre est ce qu’il y a de moins libre, puisque c’est une peine infligée violemment par un autre. L’auréole qui répond à un mérite supérieur ne lui est donc pas due.

3. Le martyre consiste non seulement à souffrir extérieurement la mort, mais il consiste encore dans la volonté intérieure. D’où saint Bernard (in serm. SS. Innocent.) distingue trois genres de martyres, celui qui existe de volonté et non de fait, comme celui de saint Jean ; celui qui existe de fait et de volonté, comme celui de saint Etienne et celui qui existe de fait et non de volonté, comme celui des Innocents. Si donc l’auréole était due au martyre, elle serait due plutôt au martyre de volonté qu’au martyre extérieur, puisque le mérite provient de la volonté. Ce n’est cependant pas ce qu’on suppose. Donc l’auréole n’est pas due au martyre.

4. L’affliction du corps est moindre que l’affliction de l’âme qui est produite par les douleurs intérieures et les souffrances de l’esprit. Or, l’affliction intérieure est un martyre : d’où saint Jérôme dit dans un sermon sur l’Assomption : Je dirai avec raison que la mère de Dieu fut vierge et martyre, quoiqu’elle ait terminé en paix sa carrière. C’est pour cela qu’il est dit : Votre âme a été percée par un glaive, qui fut la douleur qu’elle ressentit de la mort de son Fils. Puisque l’auréole ne répond pas à la douleur extérieure, elle ne doit donc pas répondre non plus à la douleur extérieure.

5. La pénitence elle-même est un martyre. D’où saint Grégoire dit (Hom. 3 in Evang., in fin.) : Quoique l’occasion de la persécution manque, notre paix a cependant aussi son martyre. Car quoique nous placions plus nos têtes sous le tranchant du fer, cependant nous immolons dans notre âme nos désirs charnels au moyen du glaive spirituel. Or, l’auréole n’est pas due à la pénitence qui consiste dans les œuvres intérieures. Elle n’est donc pas due non plus à tout martyre extérieur.

6. L’auréole n’est pas due à une œuvre illicite. Or, il est défendu d’attenter à ses jours, comme le dit saint Augustin (De civ. Dei, liv. 1, chap. 17 et 20). Cependant il y a des martyrs que l’Eglise honore et qui se sont suicidés, pour éviter la rage des tyrans, comme le rapporte Eusèbe (Hist. eccles., liv. 8, chap. 24) de quelques femmes à Antioche. L’auréole n’est donc pas toujours due aux martyrs.

7. Il arrive quelquefois que l’on est blessé pour la foi et qu’on survit encore un certain temps à ses blessures. or, il est certain que l’on est martyr ; cependant il ne semble pas qu’on ait mérité l’auréole, parce qu’on n’a pas combattu jusqu’à la mort. L’auréole n’est donc pas toujours due au martyre.

8. Il y en a qui sont plus affligés de la perte de leurs biens temporels que des souffrances qu’ils endurent dans leur propre corps ; ce qui est évident puisqu’ils supportent une foule de peines pour gagner de l’argent. Si donc on leur ravit leurs biens temporels à cause du Christ, il semble qu’ils soient des martyrs, et cependant l’auréole, à ce qu’il semble, ne leur est pas due. Donc, etc.

9. Il n’y a que celui qui meurt pour la foi, qui paraisse être un martyr. D’où saint Isidore dit (Etym., liv. 7, chap. 2) : Martyr en grec signifie témoin en latin, parce qu’ils ont enduré leurs souffrances pour rendre témoignage au Christ et qu’ils ont combattu pour la vérité jusqu’à la mort. Or, il y a d’autres vertus qui l’emportent sur la foi, comme la justice, la charité et les autres vertus qui ne peuvent exister sans la grâce. Cependant l’auréole ne leur est pas due. Il semble donc qu’elle ne soit pas due non plus au martyre.

10. Comme la vérité de la foi vient de Dieu, de même aussi toute autre vérité, comme le dit saint Ambroise, parce que tout ce qui est vrai vient de l’Esprit-Saint peu importe qui le profère. Si donc l’auréole est due à celui qui affronte la mort pour la vérité de la foi, pour la même raison elle est due à tous ceux qui donneront leur vie pour toute autre vérité ; ce qui ne paraît pas exact.

11. Le bien général vaut mieux que le bien particulier. Or, si on meurt dans une guerre juste pour la défense de l’Etat, on ne mérite pas l’auréole. On ne la mérite donc pas non plus, si on meurt pour la conservation de la foi en soi-même.

12. Tout mérite vient du libre arbitre. Or, il y a des martyrs qu’on honore dans l’Eglise et qui n’ont pas eu l’usage du libre arbitre. Ils n’ont donc pas mérité l’auréole, et par conséquent elle n’est pas due à tous les martyrs.

Mais au contraire. Saint Augustin dit (De sanct. virgin., chap. 46 in fin.) : Personne, à mon avis, n’a osé mettre la virginité au-dessus du martyre. Or, l’auréole est due à la virginité. Elle est donc due aussi au martyre.

La couronne est due à celui qui combat. Or, il y a dans le martyre une difficulté spéciale à combattre. Une auréole spéciale lui est donc due.

Il faut répondre que comme il y a dans l’esprit une lutte contre les convoitises intérieures, de même il y a aussi dans l’homme un combat contre les attaques qu’il supporte extérieurement. Ainsi comme la victoire la plus parfaite qu’on puisse remporter sur les convoitises de la chair, c’est-à-dire la virginité, mérite une couronne spéciale, qu’on appelle auréole ; de même l’auréole est due aussi à la victoire la plus parfaite qu’on puisse remporter sur les attaques extérieures. Or, la victoire la plus parfaite qu’on puisse remporter sur ce qu’on trouve extérieurement se considère de deux manières : 1° Par rapport à la gravité de ce qu’on souffre. Or, parmi toutes les choses que l’on peut souffrir extérieurement, la mort tient le premier rang, comme parmi les passions intérieures les plus puissantes sont les convoitises de la chair. C’est pourquoi quand on triomphe de la mort et de ce qui s’y rapporte, on remporte la victoire la plus parfaite. 2° La perfection de la victoire se considère d’après la cause du combat, par exemple quand on combat pour la cause la plus juste qui est le Christ lui-même. Ces deux choses se trouvent dans le martyre, qui consiste à mourir pour le Christ. Car ce n’est pas la peine qui fait le martyre mais le motif, comme le dit saint Augustin (Cont. Crescon., liv. 3, chap. 47). L’auréole est donc due au martyre aussi bien qu’à la virginité.

Réponse à l’objection 1 : Mourir pour le Christ est en soi une œuvre de surérogation. Car tout le monde n’est pas tenu de confesser sa foi devant un persécuteur. Mais cela est de nécessité de salut dans un cas, par exemple, quand on est arrêté par le persécuteur et interrogé sur sa foi de manière qu’on soit obligé de la confesser. Cependant il ne résulte pas de là qu’on ne mérite pas l’auréole. Car l’auréole n’est pas due à une œuvre de surérogation, comme telle, mais en raison de ce qu’elle a une certaine perfection. Cette perfection subsistant, quoique l’œuvre ne soit pas de surérogation, elle mérite donc l’auréole.

Réponse à l’objection 2 : La récompense n’est pas due au martyre en raison de ce qu’il est infligé par une cause extérieure, mais en raison de ce qu’il est souffert volontairement ; parce que nous ne méritons que par les choses qui sont en nous, et plus ce qu’on supporte volontairement est difficile et naturellement contraire à la volonté, plus la volonté de celui qui le souffre pour le Christ se montre profondément attachée à lui, et c’est pour cela qu’elle mérite une récompense plus excellente.

Réponse à l’objection 3 : Il y a des actes qui offrent par eux-mêmes un certain degré de délectation ou de difficulté. Dans ce cas l’acte ajoute à la nature du mérite ou du démérite, en raison de ce qu’il faut que dans l’acte la volonté soit modifiée par son influence et qu’elle ne reste pas à l’état où elle était auparavant. C’est pourquoi, toutes choses égales d’ailleurs, celui qui se livre à la luxure en acte pèche plus que celui qui ne fait qu’y consentir, parce que la volonté s’accroît dans l’acte même. Pareillement puisque l’acte même du martyre offre la plus grande difficulté, le désir du martyre ne s’élève pas jusqu’au mérite qui est dû à l’acte en raison de la difficulté ; quoique la volonté puisse d’ailleurs parvenir à une récompense plus haute, si l’on considère la racine du mérite, parce qu’on peut désirer le martyre avec une plus grande charité qu’un autre ne le supporte. Ainsi celui qui est martyr de vœu peur mériter par son désir une récompense essentielle, égale ou plus grande, que celle qui est due au martyre. Mais l’auréole est due à la difficulté qui existe dans le combat lui-même du martyre, et c’est pour cela qu’elle n’est pas due à ceux qui ne sont martyrs que de vœu.

Réponse à l’objection 4 : Comme les délectations du tact qui sont l’objet de la tempérance tiennent le premier rang parmi toutes les délectations intérieures et extérieures ; de même les douleurs du tact l’emportent sur toutes les autres douleurs. C’est pourquoi l’auréole est due à la difficulté qu’il y a à supporter les douleurs du tact, comme les coups et les autres souffrances semblables, tandis qu’elle n’est pas due à la difficulté qu’il y a à triompher des douleurs intérieures. A l’égard de ces dernières on ne dit pas que l’on est martyr, à proprement parler, sinon par analogie, et c’est ainsi que parle saint Jérôme.

Réponse à l’objection 5 : L’affliction de la pénitence n’est pas le martyre à proprement parler, parce qu’elle ne consiste pas dans des choses qui ont pour but de causer la mort, puisqu’elle n’a pour objet que de dompter la chair. Si on dépasse cette limite, cette affliction devient coupable. Cependant on lui donne le nom de martyre par analogie ; à la vérité elle surpasse la peine du martyre quant à la durée, mais elle est au-dessous quant à l’intensité.

Réponse à l’objection 6 : D’après saint Augustin (De civ. Dei, liv. 1, chap. 17, 20 et 26) il n’est permis à personne d’attenter à ses jours pour quelque cause que ce soit ; à moins qu’il n’y soit porté par une inspiration divine pour donner un exemple de sa force et faire voir qu’il méprise la mort. Quant à ceux qu’on objecte, on voit qu’ils se sont donné la mort d’après l’inspiration de Dieu et c’est pour ce motif que l’Eglise célèbre leur martyre (Conf. 2 a 2 æ, quest. 64, art. 5).

Réponse à l’objection 7 : Si on reçoit une blessure mortelle pour la foi et qu’on lui survive, il n’est pas douteux qu’on ne mérite l’auréole ; comme on le voit au sujet de sainte Cécile qui vécut encore trois jours, et à l’égard d’une foule de martyrs qui sont morts dans leur prison. Mais quand même on n’aurait pas reçu une blessure mortelle, si cependant on vient à en mourir, on croit que l’on mérite l’auréole malgré l’opinion de ceux qui disent qu’on ne la mérite pas, si on meurt par défaut de soin ou par sa propre négligence. Car cette négligence ne l’aurait pas fait mourir sans la blessure qu’il a reçue préalablement pour la foi. Par conséquent la blessure qu’il a reçue pour la foi a été l’occasion première de sa mort, et c’est pour cela qu’il ne semble pas qu’il doive perdre l’auréole, à moins que sa négligence ne soit telle qu’elle entraîne le péché mortel qui le priverait alors de la couronne et de l’auréole. Mais s’il ne meurt pas d’une blessure mortelle qu’il a reçue par l’effet d’un hasard, ou s’il a reçu des blessures qui ne sont pas mortelles et qu’il vienne à mourir en prison, il mérite encore l’auréole. C’est pour cela que l’Eglise honore des martyrs qui sont morts dans leur prison longtemps après les blessures qu’ils avaient reçues, comme on le voit au sujet du pape Marcel. Ainsi quelle que soit la souffrance qu’on endure à cause du Christ jusqu’à la mort, que le trépas en résulte ou non, on de vient martyr et on mérite l’auréole. Mais si le supplice ne va pas jusqu’à la mort on ne sera pas pour cela appelé martyr, comme on le voit pour saint Sylvestre, que l’Eglise n’honore pas comme martyr, parce qu’il a fini en paix ses jours, quoiqu’il ait auparavant enduré des souffrances.

Réponse à l’objection 8 : Comme la tempérance n’a pas pour objet les délectations que l’on trouve dans l’argent, les honneurs et les autres choses semblables, mais seulement les délectations du tact qui sont les plus vives ; de même la force a pour objet les périls de mort comme étant les plus graves, suivant la remarque d’Aristote (Eth., liv. 3, chap. 6). C’est pourquoi l’auréole n’est due qu’à cette espèce d’injure qui frappe le corps et qui est de nature à produire la mort. Ainsi, soit qu’on perde pour le Christ ses biens temporels, soit qu’on sacrifie pour cela sa réputation ou toutes les autres choses de cette nature, on ne devient pas pour ce motif proprement martyr, et on ne mérite pas l’auréole. On ne peut pas non plus convenablement aimer les choses extérieures plus que son propre corps ; la douleur que l’on a de perdre ses biens corporels ne peut donc pas égaler la douleur qu’on éprouve quand on est mis à mort.

Réponse à l’objection 9 : La confession de la foi n’est pas la seule cause suffisante pour qu’on soir martyr, mais encore toute autre vertu infuse qui a le Christ pour fin. Car on rend témoignage au Christ par tout acte de vertu quelconque, selon que les œuvres que le Christ perfectionne en nous sont des témoignages de sa bonté. C’est ainsi qu’il y a des vierges qui ont été mises à mort parce qu’elles voulaient conserver leur virginité, comme saint Agnès et d’autres vierges dont l’Eglise célèbre le martyre (Voyez à l’égard de cette réponse (2 a 2 æ, quest. 124, art. 5).).

Réponse à l’objection 10 : La vérité de la foi a le Christ pour fin et pour objet ; et c’est pour cela que la confession de cette vérité, si on y ajoute la peine, mérite l’auréole non seulement de la part de la fin, mais encore de la part de la matière. La confession de toute autre vérité n’est pas une cause suffisante de la part de la matière pour produire le martyre, elle n’en est une que du côté de la fin, comme si on voulait mourir pour le Christ plutôt que de pécher contre lui en disant un mensonge.

Réponse à l’objection 11 : Le bien incréé surpasse tout bien créé. Ainsi toute fin créée, soit qu’il s’agisse du bien général, soit qu’il s’agisse du bien privé, ne peut donner à un acte autant de bonté que la fin incréée, comme quand on fait quelque chose à cause de Dieu. C’est pourquoi quand on meurt pour un bien général qui ne se rapporte pas au Christ, on ne mérite pas l’auréole ; mais si ce bien se rapporte au Christ, il méritera l’auréole et on sera martyr ; comme si l’on défend l’Etat contre les attaques d’ennemis qui veulent corrompre la foi du Christ, et qu’on vienne à mourir dans cette guerre.

Réponse à l’objection 12 : Il y en a qui disent que pour les innocents mis à mort pour le Christ la puissance divine a hâté l’usage de raison, comme saint Jean-Baptiste, quand il était encore dans le sein de sa mère ; d’après ce sentiment ils furent véritablement martyrs en acte et par la volonté, et ils ont l’auréole. Mais d’autres disent qu’ils ne furent martyrs qu’en acte et non en volonté ; ce qui paraît être le sentiment de saint Bernard, qui distingue trois genres de martyre, comme nous l’avons dit (in arg. 3). Ainsi, comme les innocents ne sont pas parvenus à l’essence parfaite du martyre, et qu’ils ont été martyrs sous un rapport par là même qu’ils ont souffert pour le Christ, de même ils ont aussi l’auréole, non d’une manière parfaite, mais d’après une certaine participation, dans le sens qu’ils se réjouissent d’avoir été mis à mort pour le Christ, comme nous avons dit (art. préc.) des enfants baptisés qu’ils se réjouiront de leur innocence et de l’intégrité de leur corps (Sur les saints Innocents, voyez ce qui a été dit (2 a 2 æ, quest. 124, art. 1, Réponse N°1).).

Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.

Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.