Suppl., q. 98, a. 1
Toute volonté des damnés est-elle mauvaise ?
1. Il semble que toute volonté des damnés ne soit pas mauvaise. Car, comme le dit saint Denis (De div. nom., chap. 4, lect. 19), les démons désirent le bon et le meilleur, c’est-à-dire l’existence, la vie et l’intelligence. Donc puisque les damnés ne sont pas d’une condition pire que les démons, il semble qu’ils puissent avoir aussi une volonté bonne.
2. Le mal, comme le dit saint Denis (ibid., lect. 22), est absolument involontaire. Donc si les damnés veulent quelque chose, ils le veulent selon qu’il est bon ou paraît tel. Et comme la volonté qui se rapporte par elle-même au bien est bonne, il s’ensuit que les damnés peuvent avoir une volonté bonne.
3. Il y aura des damnés qui ont eu avec eux pendant qu’ils étaient en ce monde certaines habitudes de vertus, comme les gentils qui ont eu des vertus morales. Or, les habitudes des vertus rendent la volonté louable. Donc cette volonté pourra exister dans quelques damnés.
Mais au contraire. La volonté obstinée ne peut jamais être tournée que vers le mal. Or, les damnés seront obstinés, comme les démons le sont aussi. Donc leur volonté ne pourra jamais être bonne.
Ce que la volonté des damnés est au mal, la volonté des bienheureux l’est au bien. Or, les bienheureux n’auront jamais la volonté mauvaise. Les damnés n’ont donc pas une volonté bonne.
Il faut répondre que dans les damnés on peut considérer deux sortes de volonté, la volonté délibérative et la volonté naturelle. Leur volonté naturelle ne vient pas d’eux, mais de l’auteur de la nature qui a mis en eux cette inclination qu’on appelle volonté naturelle. Par conséquent puisqu’ils conservent leur nature, ils pourront aussi avoir une volonté naturelle qui sera bonne sous ce rapport. Mais leur volonté délibérative vient d’eux dans le sens qu’il est en leur pouvoir de se porter par l’affection vers une chose ou une autre. Cette volonté n’est que mauvaise en eux. Il en est ainsi parce qu’ils sont complètement détournés de la fin dernière de la volonté droite, et que la volonté ne peut être bonne qu’autant qu’elle se rapporte à cette fin. Ainsi quoiqu’ils veuillent quelque chose de bon, cependant ils ne le veulent pas convenablement, de manière qu’on puisse dire pour cela que leur volonté est bonne.
Réponse à l’objection 1 : Ce passage de saint Denis s’entend de la volonté naturelle qui est une inclination de la nature à quelque chose de bon ; mais cette inclination naturelle est corrompue par leur malice, en ce que ce bien qu’ils désirent naturellement, ils l’appètent sous de mauvaises circonstances.
Réponse à l’objection 2 : Le mal, comme tel, ne meut pas la volonté, mais en raison de ce qu’on le prend pour un bien, et c’est leur malice qui fait qu’ils regardent comme un bien ce qui est mal. C’est pour cela que leur volonté est mauvaise.
Réponse à l’objection 3 : Les habitudes des vertus morales ne restent pas dans l’âme séparée, parce que ces vertus la perfectionnent seulement pour la vie civile qui n’existera plus au-delà de ce monde. Et quand même elles subsisteraient, elles ne passeraient pas à l’acte, parce qu’elles seraient enchaînées par l’obstination de l’âme.
Traduction de l'abbé Claude-Joseph Drioux (Paris, Belin, 1853 à 1856), dans la version de JesusMarie.com, qui en autorise la libre rediffusion; texte établi et revu par Réalité Chrétienne, 2026. Les références bibliques renvoient vers le lecteur biblique du portail.
Ce texte n'a pas été traduit par un théologien, par conséquent ne prenez pas la traduction au pied de la lettre. Si vous souhaitez approfondir l'interprétation théologique, lisez l'original latin.