Quanto segue è tratto dall'articolo Più di un angelo qualsiasi - L'angelo che convinse Abraham non era un angelo qualunque.. Tutte le enfasi saranno mie.
"Quand'ecco l'Angelo del Signore dal ciel gridò, dicendo: Abramo, Abramo. E quegli rispose: Eccomi. Genesi 22:11Quand'ecco l'Angelo del Signore dal ciel gridò, dicendo: Abramo, Abramo. E quegli rispose: Eccomi.-12)
Il fenomeno apparentemente strano in questo paragrafo, ovvero che Dio sia colui che sottopone Abramo alla prova mentre l'angelo gli ha impedito di portarla a termine, deve essere compreso come segue: L'"angelo" menzionato nel nostro paragrafo non appartiene alla categoria dei "nifradim" [„creature spirituali incorporee“], ma apparteneva a ciò che è noto come "netiyot" [„le emanazioni di Dio“, una voce divina molto più vicina all'Essenza di Dio rispetto a un „mero“ angelo].
Se l'angelo che ha chiamato Abramo e gli ha ordinato di desistere fosse appartenuto alla categoria nota come "nifradim", Abramo lo avrebbe ignorato e non si sarebbe lasciato ostacolare da un subordinato di Colui che lo aveva istruito in primo luogo. Inoltre, è del tutto inconcepibile che a un angelo della categoria „inferiore“ dei nifradim sarebbe stato permesso di dire ad Abramo: "Non hai risparmiato tuo figlio da Me"; avrebbe dovuto dire "da Lui". Tutto ciò dimostra che la voce che la Torah descrive come proveniente da un "angelo di Dio" era di un livello divino superiore.
La voce che la Torah descrive come proveniente da un "angelo di Dio" era di un livello divino superiore….
Questo "angelo" è anche noto come il "grande angelo" che si manifestò in Esodo 14:19E si levò l'Angelo del Signore, che precedeva l'esercito d'Israele, e si pose alle loro spalle: e insieme con esso la colonna di nube, lasciata la parte anteriore,, quando la Torah lo descrive mentre viaggia davanti all'accampamento del popolo ebraico [compiendo ogni sorta di miracoli]. Le parole „malach ha Elo-him“ usate lì dalla Torah non significano „angelo del Signore“, poiché la parola „malach“ [solitamente tradotta come „angelo“] non è una clausola possessiva, essendo l'angelo semplicemente un attributo di Dio. La parola „Elo-him“ in quel versetto deve essere intesa come una spiegazione della parola „malach“. Quando la Torah descrive questa emanazione divina come „malach“, il significato è che Dio è „contenuto, presente“ all'interno di questa emanazione divina.
Incontriamo qualcosa di simile in Esodo 23:21Onoralo, e ascolta la sua parola, e guardati dal disprezzarlo: imperocché egli non ti perdonerà, se farai del male; ed è in lui il mio nome. dove Dio spiega a Mosè che l'angelo / malach che accompagnerà il popolo ebraico deve essere trattato con la massima reverenza come „Il mio nome è in lui“. A quanto pare, la parola sostituita per questo attributo di Dio che chiamiamo „il timore di Isacco“, un attributo che non ammette alcuna ribellione di alcun genere.
Quando leggiamo in Genesi 48:16L'Angelo, che mi ha liberato da tutti i mali, benedica questi fanciulli: ed ei portino il nome mio, e i nomi ancora de' padri miei Abramo, e Isacco, e moltiplichino sopra la terra., quando Giacobbe benedice prima di morire, „L'angelo che mi ha liberato… è in mezzo al mondo terrestre“, ciò è un'allusione all'attributo di „maestria“ [„Adnut“] che questo „angelo“ rappresenta. Egli ha autorità all'interno dell'intero universo terrestre.
[Selezionato con permesso dall'edizione inglese in sette volumi di "The Torah Commentary of Rebbeinu Bachya" di Eliyahu Munk.]
Dagli insegnamenti del rabbino Bachya ben Asher
Il rabbino Bachya ben Asher, noto anche come Rebbeinu Bachya [1255-1340] di Saragozza, in Spagna, fu l'allievo duca del rabbino Shlomo ben Aderet (il "Rashba"), discepolo principale del rabbino Moshe ben Nachman (il "Ramban"). Sono stati scritti diversi libri sulle parti basate sulla Kabbalah del commento di R. Bachya.
Eliyahu Munk, il traduttore, nacque a Francoforte ed emigratò in Inghilterra da giovane, per poi trasferirsi a Toronto. Dopo essersi ritirato dall'insegnamento e essersi trasferito in Israele nel 1978, intraprese una straordinaria seconda carriera come traduttore, pubblicando versioni inglesi dei commentari alla Torah di Rebbeinu Bechayei, Akeidat Yitzchak, Shelah, Alshich e Ohr Hachaim.