Vai al contenuto
Realtà Cristiana

Il Midrash Rabbah sulla Genesi fa alcune osservazioni e affermazioni piuttosto interessanti riguardo al sacrificio di Isacco, che puntano tutte verso la crocifissione del Signore Gesù. Il Rabbah spiega perché fu proprio il terzo giorno che Abramo arrivò al luogo, e cosa renda ciò così significativo, e paragona Isacco che porta la legna a un uomo che porta la sua croce/patibolo (ebr. tzeluvo ["la sua croce"], da tselav ["croce"]) verso la sua esecuzione! Menziona inoltre come Abramo supplicò Dio di ricordare la legatura di Isacco per essere misericordioso verso i loro discendenti ogni volta che peccano.

Ecco quella particolare sezione del Genesi Rabbah. Tutti i corsivi e le sottolineature sono miei.

Capitolo 56

E il terzo giorno, alzati gli occhi, vide da lungi il luogo:” (Genesi 22,4E il terzo giorno, alzati gli occhi, vide da lungi il luogo:).

“Il terzo giorno Abramo alzò gli occhi”, è scritto: “Egli ci farà rivivere dopo due giorni; il terzo giorno ci rialzerà, e noi vivremo davanti a lui” (Os 6,2Perocché egli stesso ci ha rapiti, e ci salverà; ci ha percossi, e ci guarirà.). L'idea espressa in questo versetto, che la salvezza giunge il terzo giorno, dopo due giorni di difficoltà o privazione, viene ora illustrata con diversi esempi. “Il terzo giorno” delle tribù, i dodici figli di Giacobbe sono spesso chiamati “le tribù”, come è scritto: “Giuseppe disse loro il terzo giorno, [fate questo e vivrete]” (Gn 42,18E il terzo giorno fattigli uscir dalla carcere, disse: Fate quello che ho detto, e sarete salvi: perocché io temo Dio.). “Il terzo giorno” delle spie [inviate da Giosuè], come viene affermato: “Nascondetevi là tre giorni, [...e poi andate per la vostra strada]” (Gs 2,16E disse loro: Andate in su verso il monte, affinchè quelli nel ritorno non s'imbattano in voi: e ivi state nascosti per tre giorni, fino che sieno qua ritornati; e allora ripiglierete la vostra strada.). “Il terzo giorno” del dono della Torah, come viene affermato: “Avvenne il terzo giorno” (Es 19,16E già era venuto il terzo dì, e splendeva il mattino, quando ecco che principiarono a sentirsi de' tuoni, e a sfolgoreggiare i lampi, e una foltissima nebbia ricoperse il monte, e Io squillante suono della tromba rimbombava fortemente: e…). “Il terzo giorno” di Giona, come è scritto: “Giona rimase nelle viscere del pesce tre giorni e tre notti” (Gio 2,1E il Signore avea preparato un gran pesce, affinchè questo ingoiasse Giona: e Giona stette nel ventre del pesce tre dì, e tre notti.). “Il terzo giorno” di coloro che salirono [alla Terra d'Israele] dalla diaspora [con Esdra], come è scritto: “Rimanemmo là tre giorni” (Esd 8,32E arrivammo a Gerusalemme, e ivi ci riposammo tre giorni.). “Il terzo giorno” della risurrezione dei morti, come è scritto: “Egli ci farà rivivere dopo due giorni; il terzo giorno ci rialzerà” (Os 6,2Perocché egli stesso ci ha rapiti, e ci salverà; ci ha percossi, e ci guarirà.). Il versetto predice che la risurrezione avverrà dopo un periodo di attesa di due giorni. “Il terzo giorno” di Ester: “Avvenne il terzo giorno che Ester indossò le vesti regali [e stette nel cortile della casa del re]” (Est 5,1Il terzo giorno si vestì Esther del manto reale, e andò nell'atrio interiore dell'appartamento del re, e si fermò dirimpetto alla sala del re. Egli era assiso sul suo trono nel fondo del palazzo dirimpetto alla porta della sala.). Indossò le vesti regali della casata del suo antenato. Ester era una discendente di re Saul. Per quale merito [Ester riuscì nella sua missione il terzo giorno]? I Rabbini e Rabbi Levi: i Rabbini dicono: Fu per il merito del terzo giorno in cui fu data la Torah, come viene affermato: “Avvenne il terzo giorno, al mattino” (Es 19,16E già era venuto il terzo dì, e splendeva il mattino, quando ecco che principiarono a sentirsi de' tuoni, e a sfolgoreggiare i lampi, e una foltissima nebbia ricoperse il monte, e Io squillante suono della tromba rimbombava fortemente: e…). Rabbi Levi disse: Fu dovuto al merito del terzo giorno di Abramo nostro padre, come viene affermato: “Il terzo giorno, [Abramo alzò gli occhi]”.

“E vide il luogo da lontano”, cosa vide? Vide una nube legata al monte. Disse: “Sembra che questo sia il luogo in cui il Santo Benedetto Egli Sia mi ha detto di sacrificare mio figlio”…

“Io e il fanciullo andremo là [ko]”, Rabbi Yehoshua ben Levi disse: [Stava sottintendendo:] Andremo a vedere quale sarà lo status ultimo di ko. *“Così [ko] sarà la tua discendenza” (Genesi 15:5E lo condusse fuora, e gli disse: Mira il cielo, e conta, se puoi, le stelle. E così (dissegli) sarà la tua discendenza.). Poiché ad Abramo era stato comandato di sacrificare Isacco, ora stavano andando a scoprire in che modo Dio avrebbe adempiuto la sua promessa ad Abramo che avrebbe avuto una moltitudine di discendenti.

“Ci prostreremo e ritorneremo da voi”, [la sua bocca] lo informò che sarebbe ritornato in pace dal monte Moriah. *Dalla scelta delle parole di Abramo “ritorneremo”, egli stava inconsapevolmente pronunciando una profezia secondo cui sia lui che Isacco sarebbero ritornati.

Rabbi Yitzḥak disse: Tutto è dovuto al merito della prostrazione. Abramo ritornò dal monte Moriah [con Isacco] unicamente grazie al merito della prostrazione “ci prostreremo e ritorneremo da voi”. Israele fu redento [dall'Egitto] unicamente grazie al merito della prostrazione, come viene affermato: “Il popolo credette... e si inchinarono e si prostrarono” (Es 4,31E il popolo credette: e intesero, come il Signore visitava i figliuoli d'Israele, e avea mirata la loro afflizione; e prostratisi lo adorarono.). La Torah fu data unicamente grazie al merito della prostrazione, come viene affermato: “Vi prostrerete da lontano” (Es 24,1Mosè poi disse (Dio): Sali verso il Signore tu, e Aronne, e Nadab, e Abiu, e i settanta seniori d'Israele, e adorerete da lungi.). Anna fu ricordata [da Dio] quando le concesse il concepimento unicamente grazie al merito della prostrazione, come viene affermato: “Si prostrarono davanti al Signore” (1 Sam 1,19E la mattina alzatisi fecero adorazione dinanzi al Signore, e partirono, e giunsero a casa loro a Ramatha. Ed Elcana conobbe Anna sua moglie: e il Signore si ricordò di lei.). Gli esuli saranno radunati unicamente grazie al merito della prostrazione, come viene affermato: “Avverrà in quel giorno che si suonerà un grande shofar... e si prostreranno al Signore sul monte santo a Gerusalemme” (Is 27,13E in quel dì suonerà una gran tromba, e verranno dalla terra degli Assiri gli esuli, e que' che erano stati gettati nella terra d'Egitto, e adoreranno il Signore sul monte santo di Gerusalemme.). Il Tempio sarà costruito unicamente grazie al merito della prostrazione, come viene affermato: “Esaltate il Signore nostro Dio e prostratevi al suo monte santo” (Sal 99,9Esaltate il Signore Dio nostro, e adoratelo nel suo monte santo: perché santo egli è il Signore Dio nostro.). I morti saranno risuscitati unicamente grazie al merito della prostrazione, come viene affermato: “Venite, prostriamoci e inchiniamoci; ginocchioni davanti al Signore nostro Creatore [oseinu]” (Sal 95,6Venite, adoriamolo, e prostriamoci, e spargiamo lagrime dinanzi al Signore, di cui siamo fattura:). Oseinu è un'allusione al fatto che saremo fatti di nuovo nella risurrezione dei morti.

Prese eziandio le legna per l'olocausto, e le pose addosso ad Isacco suo figliuolo: egli poi portava colle sue mani il fuoco, e il coltello. E mentre camminavano tutti e due insieme,» (Gen 22,6Prese eziandio le legna per l'olocausto, e le pose addosso ad Isacco suo figliuolo: egli poi portava colle sue mani il fuoco, e il coltello. E mentre camminavano tutti e due insieme,).

«Abramo prese la legna per l'olocausto», come uno che porta il proprio patibolo sulla spalla. *Come un condannato che è costretto a portare il patibolo sul quale sta per essere impiccato…

Disse Isacco a suo padre: Padre mio. E quegli rispose: Che vuoi, figliuolo? Ecco; disse quegli, il fuoco, e le legna: dov'è la vittima dell'olocausto?» (Gen 22,7Disse Isacco a suo padre: Padre mio. E quegli rispose: Che vuoi, figliuolo? Ecco; disse quegli, il fuoco, e le legna: dov'è la vittima dell'olocausto?).

«Isacco disse ad Abramo, suo padre, e disse: Padre mio», Samael (questo è un altro nome di Satana) venne dal nostro patriarca Abramo. Gli disse: «Vecchio, vecchio, hai perso la testa? Stai andando a immolare il figlio che ti è stato donato all'età di cento anni?». Egli [Abramo] gli disse: «È con questa intenzione [che sto andando]». Egli [Samael] gli disse: «Se Egli ti mettesse alla prova oltre a questo, saresti in grado di resistere? “Se ti viene rivolta una parola, ne sarai sopraffatto?”» (Gb 4,2Se noi imprenderemo a parlarti, forse lo prenderai in mala parte; ma chi può rattener la parola, che gli viene alla bocca?). Egli [Abramo] gli disse: «[Obbedirò] anche se fosse oltre a questo». Gli disse: «Domani ti dirà che sei uno spargitore di sangue perché hai versato il sangue di tuo figlio». Egli disse: «È con questa intenzione [che sto andando]». Poiché [Samael vide che] non serviva a nulla, si diresse verso Isacco. Gli disse: «Figlio della donna afflitta, immagina come si sentirà tua madre se vieni ucciso. Egli sta andando a immolarti». Egli [Isacco] gli disse: «È con questa intenzione [che sto andando]». Egli [Samael] gli disse: «Se è così, tutti gli ornamenti che tua madre ha confezionato [per te] andranno in eredità a Ismaele, colui che è detestato nella sua casa, e tu non ti metti tutto questo in cuore?». Se una parola non entra del tutto, entra a metà. *Questa è un'espressione. Quando qualcuno pronuncia una calunnia, anche se chi ascolta non crede alle sue parole, comincia comunque ad avere dei dubbi. In questo caso, sebbene Samael non abbia convinto Isacco, è riuscito a seminare incertezza in lui. Questo è ciò che sta scritto: «Isacco disse ad Abramo suo padre… Padre mio», perché «padre, padre mio», due volte? Affinché egli si riempisse di compassione per lui.

«Egli disse: Ecco il fuoco e la legna», disse a Lui: «Possa Egli [Dio] mandare la sventura su quell'uomo che è oggetto del Suo rimprovero». *Satana, di cui è detto: «Ti rimprenda il Signore, o Satana» (Zc 3,2E il Signore disse a Satan: Ti reprima il Signore, o Satan, e ti reprima colui, chi si e eletta Gerusalemme: non è egli questo un tizzone tratto dal fuoco?). Abramo stava dicendo a Isacco di ignorare le parole di Samael. In ogni caso, «Dio stesso provvederà l'agnello, figlio mio» (Gen 22,8E Abramo disse: Iddio si provvederà la vittima per l'olocausto, figliuol mio. Andavano adunque innanzi di conserva:). [Con ciò intendeva:] E in caso contrario, [se Dio non provvederà un agnello], tu stesso sarai l'agnello per l'olocausto...

דָּבָר אַחֵר, אָמַר רַבִּי יִצְחָק בְּשָׁעָה שֶׁבִּקֵּשׁ אַבְרָהָם לַעֲקֹד יִצְחָק בְּנוֹ, אָמַר לוֹ אַבָּא בָּחוּר אֲנִי וְחוֹשֵׁשַׁנִי שֶׁמָּא יִזְדַּעֲזַע גּוּפִי מִפַּחֲדָהּ שֶׁל סַכִּין וַאֲצַעֲרֶךָ, וְשֶׁמָּא תִּפָּסֵל הַשְּׁחִיטָה וְלֹא תַעֲלֶה לְךָ לְקָרְבָּן, אֶלָּא כָּפְתֵנִי יָפֶה יָפֶה, מִיָּד וַיַּעֲקֹד אֶת יִצְחָק, כְּלוּם יָכוֹל אָדָם לִכְפּוֹת בֶּן שְׁלשִׁים וָשֶׁבַע [נסח אחר: בן עשרים ושש שנה] אֶלָּא לְדַעְתּוֹ. מִיָּד וַיִּשְׁלַח אַבְרָהָם אֶת יָדוֹ, הוּא שׁוֹלֵחַ יָד לִטֹּל אֶת הַסַּכִּין וְעֵינָיו מוֹרִידוֹת דְמָעוֹת וְנוֹפְלוֹת דְּמָעוֹת לְעֵינָיו שֶׁל יִצְחָק מֵרַחֲמָנוּתוֹ שֶׁל אַבָּא, וְאַף עַל פִּי כֵן הַלֵּב שָׂמֵחַ לַעֲשׂוֹת רְצוֹן יוֹצְרוֹ, וְהָיוּ הַמַּלְאָכִים מִתְקַבְּצִין כִּתּוֹת כִּתּוֹת מִלְּמַעְלָן, מָה הֲווֹן צָוְחִין (ישעיה לג, ח): נָשַׁמּוּ מְסִלּוֹת שָׁבַת עֹבֵר אֹרַח הֵפֵר בְּרִית מָאַס עָרִים, אֵין רְצוֹנוֹ בִּירוּשָׁלַיִם וּבְבֵית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁהָיָה בְּדַעְתּוֹ לְהוֹרִישׁ לְבָנָיו שֶׁל יִצְחָק. (ישעיה לג, ח): לֹא חָשַׁב אֱנוֹשׁ, לֹא עָמְדָה זְכוּת לְאַבְרָהָם לֵית לְכָל בְּרִיָה חֲשִׁיבוּת קֳדָמוֹי. אָמַר רַבִּי אַחָא הִתְחִיל אַבְרָהָם תָּמֵהַּ, אֵין הַדְּבָרִים הַלָּלוּ אֶלָּא דְבָרִים שֶׁל תֵּמַהּ, אֶתְמוֹל אָמַרְתָּ (בראשית כא, יב): כִּי בְיִצְחָק יִקָּרֵא לְךָ זָרַע, חָזַרְתָּ וְאָמַרְתָּ (בראשית כב, ב): קַח נָא אֶת בִּנְךָ, וְעַכְשָׁיו אַתְּ אָמַר לִי (בראשית כב, יב): אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר, אֶתְמְהָא. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אַבְרָהָם (תהלים פט, לה): לֹא אֲחַלֵּל בְּרִיתִי וּמוֹצָא שְׂפָתַי לֹא אֲשַׁנֶּה. כְּשֶׁאָמַרְתִּי לְךָ קַח נָא אֶת בִּנְךָ, לֹא אָמַרְתִּי שְׁחָטֵהוּ, אֶלָּא וְהַעֲלֵהוּ, לְשֵׁם חִבָּה אָמַרְתִּי לָךְ, אֲסִקְתֵּיהּ וְקִיַּמְתָּ דְּבָרַי, וְעַתָּה אַחֲתִינֵיהּ. [נסח אחר: משלו משל למלך שאמר לאוהבו העלה את בנך על שלחני, הביאו אותו אוהבו וסכינו בידו, אמר המלך וכי העלהו לאכלו אמרתי לך, העלהו אמרתי לך מפני חבתו. הדא הוא דכתיב (ירמיה יט, ה): ולא עלתה על לבי, זה יצחק'קִיַּמְתָּ דְּבָרַי, וְעַתָּה אַחֲתִינֵיהּ. [נסח אחר: משלו משל למלך שאמר לאוהבו העלה את בנך על שלחני, הביאו אותו אוהבו וסכינו בידו, אמר המלך וכי העלהו לאכלו אמרתי לך, העלהו אמרתי לך מפני חבתו. הדא הוא דכתיב (ירמיה יט, ה): ולא עלתה על לבי, זה יצחק. ]

Un altro argomento, Rabbi Yitzḥak disse: Quando Abramo cercò di legare suo figlio Isacco, gli disse: “Padre, sono un giovane e temo che il mio corpo possa tremare per la paura del coltello e che io ti rechi dispiacere [con ciò], o forse che il sacrificio risulti [in tal modo] invalidato e non ti sia contato come un’offerta valida. Piuttosto, legami ben stretto”. Subito “egli legò suo figlio Isacco”. È forse capace un uomo di legare un trentasettenne [variante: un ventiseienne] senza il suo consenso? *Ne consegue che Isacco acconsentì a essere legato.

Subito “Abramo stese la mano”. Mentre stendeva la mano per prendere il coltello, i suoi occhi producevano lacrime e le lacrime cadevano negli occhi di Isacco, a causa della compassione del padre [per suo figlio]. Ciononostante, il suo cuore era gioioso nel compiere la volontà del suo Creatore. Gli angeli si radunarono in gruppi nelle altezze. Che cosa gridavano? “Le strade sono deserte, chi passa per i sentieri è cessato, egli ha infranto l’alleanza, ha disprezzato le città” (Is 33,8Le strade sono deserte, nissuno più passa pe' sentieri, è rotto il patto; egli a gettate a terra le città; non fa conto degli uomini.) *Vedi la sezione 5, dove viene spiegata la pertinenza di questo passo., non desidera forse Egli Gerusalemme, e il Tempio che aveva intenzione di lasciare in eredità ai discendenti di Isacco? “Egli non ebbe riguardo per l’uomo” (Is 33,8Le strade sono deserte, nissuno più passa pe' sentieri, è rotto il patto; egli a gettate a terra le città; non fa conto degli uomini.), se il merito di Abramo non è sufficiente, non vi è alcuna rilevanza per alcun essere vivente dinanzi a Lui.

Rabbi Aḥa disse: Abramo cominciò a esprimere il suo stupore, [dicendo a Dio]: “Questi eventi non sono altro che sbalorditivi. Ieri hai detto: «Poiché per mezzo di Isacco sarà chiamata la tua discendenza» (Gen 21,12Il Signore però gli disse: Non sembri a te aspro il far ciò ad un fanciullo, e ad una tua schiava: in tutto quello che dirà a te Sara, ascolta le sue parole: perocché in Isacco sarà la tua discendenza.), poi sei tornato a dire: «Prendi tuo figlio [... e offrilo in olocausto]» (Gen 22,2E quegli disse: Prendi il tuo figliuolo unigenito, il diletto Isacco, e va' nella terra di visione: e ivi lo offerirai in olocausto sopra uno de' monti, il quale io t'indicherò.), e ora mi dici: «Non stendere la mano contro il ragazzo»? Questa è una cosa sbalorditiva”. Il Santo, benedetto Egli sia, disse ad Abramo: «“Non violerò la mia alleanza, né muterò la parola delle mie labbra” (Sal 89,35Una volta per sempre giurai per la mia santità: non mancherò di parola a Davidde: il seme di lui durerà eternamente.), quando ti dissi: «Prendi tuo figlio», non dissi: «Scannalo», bensì: «Portalo su». Ti dissi questo per affetto. Tu lo hai portato su e hai adempiuto le mie parole, ora fallo scendere”. <Variante: Dissero una parabola; questa è simile a un re che disse al suo amico: “Porta tuo figlio su alla [mia] tavola a mangiare”. Il suo amico lo condusse da lui, con il coltello in mano. Il re disse: “Ho forse detto di portarlo su per mangiarlo? Ho detto: Portalo su per affetto verso di lui”. Questo è ciò che è scritto: “[Essi hanno costruito altari per bruciare i loro figli e le loro figlie nel fuoco, cosa che io non ho mai comandato] e che non mi è mai salita al cuore” (Ger 19,5Ed hanno fabbricato altare a Baal per bruciare nel fuoco i loro figli in olocausto a Baal: cose, che io non comandai, né dissi mai, né mi caddero in pensiero.), questo si riferisce a Isacco.>…

“Abramo andò, prese l’ariete e lo offrì in olocausto al posto [taḥat] di suo figlio”, Rabbi Banai disse: Egli disse dinanzi a Lui: “Signore dell’universo, considera il sangue di questo ariete come se fosse il sangue di Isacco mio figlio, i suoi grassi [bruciati sull’altare] come se fossero i grassi di Isacco mio figlio”, come abbiamo imparato: [Se qualcuno dice:] Questo [animale] è al posto [taḥat] di quello, riferendosi a un animale che era stato consacrato per essere sacrificato. Questo è un sostituto di quello, oppure questo è in cambio di quello, esso è considerato un sostituto. Il secondo animale assume la santità del primo (il primo animale rimane tuttavia sacro a sua volta. Vedi Lv 27,10E non potrà cambiarsi, vale a dire, non si darà né un migliore per un cattivo, né uno peggiore in vece di un buono: che se si cambierà, sarà consacrato al Signore, e quello, in cui fu fatto il cambio, e quello, in luogo di cui fu fatto..) Rabbi Pinḥas disse: Egli disse dinanzi a Lui: “Signore dell’universo, consideralo come se avessi sacrificato prima Isacco mio figlio, e poi avessi sacrificato questo ariete in aggiunta a [taḥat] lui”, proprio come dice: “Yotam suo figlio regnò dopo di lui [taḥtav]” (2 Re 15,7E Azaria si addormentò co' padri suoi, e lo seppellirono co' suoi maggiori nella città di Davidde, e Joatham suo figliuolo gli succedette nel regno.). *Quando Yotam regnò dopo [taḥat] suo padre, egli non usurpò il regno di suo padre; piuttosto, sia lui che suo padre furono re, sebbene non contemporaneamente. Anche qui, Abramo pregò che Dio considerasse la cosa come se avesse offerto sia l’ariete che Isacco…

E pose nome a quel luogo, il Signore vede. D'onde fino a quest'oggi si dice: Sul monte il Signore provvederà.” (Genesi 22,14E pose nome a quel luogo, il Signore vede. D'onde fino a quest'oggi si dice: Sul monte il Signore provvederà.).

“Abramo chiamò quel luogo Il Signore provvederà”, Rabbi Yoḥanan disse: Egli disse dinanzi a Lui: ‘Signore dell'universo, quando mi dicesti: “Prendi tuo figlio, il tuo unico” ebbi qualcosa da ribattere: Ieri dicesti: “Poiché in Isacco [ti sarà data discendenza]”... ed ora tu dici: “Prendi tuo figlio... [e offrilo in olocausto]”? (Genesi 22,2E quegli disse: Prendi il tuo figliuolo unigenito, il diletto Isacco, e va' nella terra di visione: e ivi lo offerirai in olocausto sopra uno de' monti, il quale io t'indicherò.). Ma, Dio non voglia, io non feci così. Piuttosto, soffocai la mia compassione per compiere la tua volontà. Sia tua volontà, Signore nostro Dio, che quando i discendenti di Isacco incorreranno in trasgressioni e cattive azioni, questo legamento [di Isacco] sia ricordato per loro, e tu possa essere pieno di compassione verso di essi.’

Abramo lo chiamò [Gerusalemme] Yireh, come è detto: “Abramo chiamò quel luogo Il Signore provvederà [yireh]”. Shem lo chiamò Shalem, come è detto: “Malki Tzedek *Egli è identificato con Shem. re di Shalem” (Genesi 14,18Ma Melchisedec re di Salem, messo fuora del pane e del vino: perocché egli era sacerdote di Dio Altissimo:). Il Santo, benedetto Egli sia, disse: ‘Se lo chiamo Yireh, come lo chiamò Abramo, Shem, uomo giusto, avrà da ridire. Se lo chiamo Shalem, Abramo, uomo giusto, avrà da ridire. Invece, lo chiamerò Yerushalayim, come entrambi lo chiamarono, Yireh, Shalem, Yerushalayim.’

Rabbi Berekhya disse nel nome di Rabbi Ḥelbo: Finché si chiamava ancora Shalem, il Santo, benedetto Egli sia, si fece una capanna provvisoria [sukka] e pregava in essa, come è detto: “La sua dimora [sukko] fu in Shalem, la sua residenza in Sion” (Salmi 76,3Ivi egli ha distrutta la forza degli archi, lo scudo, la spada, e la guerra.). Che cosa diceva [nelle sue preghiere]? Sia mia volontà che io veda la costruzione della mia casa [permanente] [qui]. Un'altra interpretazione, questo insegna che il Santo, benedetto Egli sia, gli mostrò [ad Abramo] il [futuro] Tempio come edificato, *Il testo ebraico nella maggior parte delle edizioni riporta “distrutto, poi edificato, poi distrutto, poi edificato”, ma questo è un errore testuale e le parole in più dovrebbero essere eliminate (Yefeh Toar). poi distrutto e poi edificato, come è detto: “Il nome di quel luogo Il Signore provvederà [yireh]”, ciò si riferisce al Tempio edificato, proprio come dice: “Tre volte all'anno [tutti i tuoi maschi] compariranno [yeraeh]” (Deuteronomio 16,16Tutti i tuoi maschi tre volte l'anno si presenteranno al cospetto del Signore Dio tuo nel luogo eletto da lui: nella solennità degli azzimi, nella solennità delle settimane, e nella solennità de' tabernacoli. Non si presenteranno al…). “Come si dice oggi: Sul monte dove il Signore”, ciò si riferisce al Tempio distrutto, come è detto: “Sul monte Sion che è desolato” (Lamentazioni 5,18Perchè desolato è il monte di Sion, le volpi per esso camminano.). “Il Signore si farà vedere”, [ciò si riferisce al Tempio] edificato e perfezionato nel futuro, come la questione che è detta: “Poiché il Signore ha riedificato Sion ed è apparso nella sua gloria” (Salmi 102,17Imperocché il Signore edificherà Sionne, ed ivi sarà veduto nella sua gloria.). (Bereshit Rabbah 56, The Sefaria Midrash Rabbah, 2022)

Per ulteriore lettura

Akedah: Che cosa potrebbe significare?