Questo articolo è tratto dal blog di James Snapp: The Text of the Gospels: Craig Evans and the Ending of Mark.
Craig Evans e la fine di Marco
Un importante commentatore evangelico ha diffuso informazioni errate su un'importante questione di critica testuale. Ho scritto questo articolo per fare qualcosa al riguardo, nella speranza che lo stesso commentatore e i suoi editori facciano volentieri di più.
Il dott. Craig A. Evans, professore alla Houston Baptist University, ha scritto alcuni commenti di apprezzamento sul libro di Nicholas Lunn del 2014, The Original Ending of Mark, A New Case for the Authenticity of Mark 16:9-20:
“Per tutta la mia carriera ho sostenuto che Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj., la cosiddetta 'Finale Lunga', non fosse originale. Ma nel suo libro ben documentato e argomentato con cura, Lunn riesce a mostrare quanto sia fragile quella posizione. Le prove dell'esistenza antica di questa finale, se non della sua originalità, sono ampie e piuttosto credibili. Non mi sorprenderà se Lunn ribalterà l'opinione degli accademici su questa importante questione”.
Questo accadeva nel 2014. In precedenza, il dott. Evans aveva effettivamente liquidato Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. come non originale. Nel 2008, ha affermato a pagina 30 del libro Fabricating Jesus:
“Gli ultimi dodici versetti del Vangelo di Marco (Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj.) non sono la fine originale; sono stati aggiunti almeno due secoli dopo che Marco ha iniziato a circolare”.
Si tratta di un'affermazione straordinaria, perché colloca la produzione di Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. negli anni '60 del III secolo (se Marco ha scritto il suo racconto evangelico negli anni '60 del I secolo), ben oltre la vita di Giustino Martire, Taziano e Ireneo, i quali hanno tutti usato il passo nel II secolo. Daremo uno sguardo ravvicinato al trattamento che il dott. Evans riserva alle prove provenienti da Ireneo, ma prima consideriamo ciò che ha detto su Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. nel 1988, a pagina 543 del suo commento a Marco nella collana Word Biblical Commentary:
“Negli antichi MSS
che contengono l'intero Marco, troviamo quattro finali: (1) in 16,8, «perché avevano paura»; (2) a 16,20, la cosiddetta Finale Lunga; (3) a 16,8, più la cosiddetta Finale Breve; e (4) a 16,20, più la Finale Breve. Molti dei MSS
più antichi presentano asterischi e obeli che contrassegnano la Finale Lunga o Breve come spuria o quanto meno dubbia”.
| Codex Bobbiensis, l'unico manoscritto in qualsiasi lingua ad avere soltanto la Finale Breve dopo Mc 16,8Ed esse uscite del sepolcro, si dettero a fuggire: imperocché erano sopraffatte dalla paura, e dal tremore: e non disser nulla a nissuno; perché erano impaurite.. |
Quella dichiarazione contiene tre errori:
(1) Il Codex Bobbiensis (latino antico k), l'unico manoscritto esistente in qualsiasi lingua che termini il testo di Marco con la sola Finale Breve dopo il versetto 8, non contiene “l'intero Marco”. In Codex Bobbiensis mancano i versetti da Marco 1,1Principio del Vangelo di Gesù Cristo Figliuolo di Dio. a 8,7 a causa di un danno accidentale. Parti più piccole mancano anche nella porzione esistente.
(2) Nessun manoscritto greco ha la Finale Breve dopo 16,20
. La quarta finale di Evans non esiste. Cinque manoscritti hanno la Finale Breve tra 16,8 e 16,9, e uno ha la Finale Breve nel margine della pagina, ma nessuno la possiede dopo 16,20
. Evidentemente, Evans è dipeso dall'apparato testuale, pieno di errori, del Greek New Testament delle United Bible Societies, alcune edizioni del quale diffondono questo errore.
Può valere la pena di notare per incasellamento che tale ripetizione acritica è fin troppo comune nei commentari scritti da evangelici dopo il 1971, anno in cui fu pubblicato il Textual Commentary on the Greek New Testament di Bruce Metzger. Le affermazioni di Metzger sono state recepite e parafrasate in modo così approfondito e acritico dai commentatori evangelici che è molto difficile correggere gli errori e le distorsioni ampiamente diffuse di Metzger. Per esempio, anche dopo che Metzger stesso, nel 1980, scrisse un importante saggio in cui ritrattava la sua precedente affermazione secondo cui alcuni manoscritti etiopici di Marco si concludevano a 16,8, si può ancora trovare la sua falsa affermazione sui manoscritti etiopici in commentari scritti 30 anni dopo, e persino a pagina 322 della quarta edizione del The Text of the New Testament dello stesso Metzger, curata ora (non molto accuratamente, a quanto pare) da Bart Ehrman.
(3) L'affermazione di Evans secondo cui “Molti dei MSS
più antichi presentano asterischi e obeli che contrassegnano la Finale Lunga o Breve come spuria o quanto meno dubbia” non è corretta. Daniel Wallace, nel 2007 in Perspectives on the Ending of Mark, ha dichiarato che il numero di manoscritti con un asterisco o degli obeli che accompagnano Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. per indicare dubbi su quei versetti (su oltre 1.600 manoscritti greci di Marco) è “almeno cinque”. Chi ha ragione dunque: Evans, che dice che esistono molti manoscritti di questo tipo (e che sono tra quelli “più antichi”), o Wallace, che riesce a elencarvene cinque (tutti copie medievali)?
A quanto pare, sia Evans che Wallace si sbagliano. I manoscritti elencati da Wallace sono 138, 264, 1221, 2346 e 2812. Ho esaminato fotografie o riproduzioni in microfilm delle pagine rilevanti di tutti e cinque. Nessuno di essi presenta una colonna di asterischi o di obeli accanto a Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj., e gli unici che hanno un segno simile a un asterisco vicino a Mc 16,9Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. sono il 138 e il 264, non una colonna di asterischi, bensì un singolo segno simile a un asterisco.
Il motivo di questo segno nel minuscolo 138 non è difficile da individuare: nel resto del manoscritto, in cui il materiale di commento è intercalato al testo dei Vangeli, il lettore viene avvisato della ripresa del testo evangelico dalla presenza dei numeri delle Sezioni e dei Canoni Eusebiani nel margine esterno, nonché da segni di diple (">") che accompagnano ogni riga del testo scritturale. Per Mc 16,9-14Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. i segni di diple sono presenti, ma manca il numero della Sezione Eusebiana, poiché non ce n'era uno. Il segno simile a un asterisco funge semplicemente da sostituto, dal momento che non vi era alcun numero della Sezione Eusebiana, per avvisare il lettore che il testo del Vangelo riprende a questo punto. Il minuscolo 138 include nel suo materiale di commento un commento che conferma la legittimità di Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. e la sua attestazione in un esemplare palestinese.
Non è insolito nei manoscritti in cui il materiale di commento accompagna il testo che vi siano simboli a fianco di segmenti del testo (di solito scritti in rosso, sia nel margine sia incorporati nel testo stesso), per comunicare ai lettori dove possono trovare il commento relativo a quel segmento (cercando lo stesso simbolo nel margine). Chiunque sia in grado di osservare il simbolo in un manoscritto di commento come il 2812 e definirlo un asterisco, sostenendo che esso esprima dubbi, quando in realtà non somiglia neppure lontanamente a un asterisco e assolve alla stessa funzione del numero di una nota a piè di pagina, semplicemente non comprende i marginalia.
Nel minuscolo 264, il simbolo simile a un asterisco nel margine esterno accanto a Mc 16,9Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. compare anche a fianco di Mc 11,1, 11,12, 12,38, 14,12, Lc 18,2 e Lc 19,29. A meno che qualcuno non sia pronto a spiegare i dubbi che un copista nutriva riguardo a quei passaggi (ovviamente scherzo), si deve riconoscere che questi segni nel 264 indicano interruzioni di capitolo e di pericope, e non sono affatto espressioni di dubbi da parte del copista.

Allo stesso modo, nessuno che abbia esaminato con attenzione il minuscolo 1221 sosterrebbe che esso contenga un simbolo in Mc 16,9Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. inteso a trasmettere i dubbi del copista, poiché lo stesso simbolo (quattro punti disposti come le punte di una losanga o di una bussola) viene impiegato nello stesso manoscritto in alcune altre interruzioni di pericope: in Mt 3,1, 3,7, 4,1, 4,12, 4,18 e (proseguendo) in Marco in 2,13, a metà di 5,24, circa a metà di 6,7, a metà di Lc 2,22, in Lc 2,41, in Lc 3,1 e altrove. Sarebbe un atto di cosciente inganno se un autore esaminasse attentamente questo manoscritto e poi descrivesse il simbolo al versetto 16,9 come se esprimesse il dubbio del copista, senza menzionare quelli presenti negli altri punti. (Non sospetto che Evans abbia fatto questo, poiché dubito che abbia consultato le immagini di alcuno di questi manoscritti prima di scrivere su di essi).
Quindici membri di due piccoli gruppi di manoscritti, il gruppo della famiglia 1 e il gruppo del “Colofon di Gerusalemme”, presentano annotazioni speciali su Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj., e in alcuni casi l'annotazione è accompagnata da un asterisco o da una coppia di asterischi; tuttavia, tali elementi servono ad attirare l'attenzione del lettore sulla nota; di per sé, tali segni non esprimono alcun dubbio; non è raro vederli accompagnare i titoli e le rubriche dei Vangeli. (Le annotazioni in questi gruppi tendono a difendere l'autenticità di Mc 16,9-20Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo dì della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj., affermando che sebbene alcune copie siano prive dei versetti 9-20 e Eusebio non abbia incluso il passo nelle sue Tavole dei Canoni, i versetti sono presenti nelle copie antiche, oppure [in una forma diversa dell'annotazione] nella maggior parte delle copie. La forma più tarda dell'annotazione omette la parte riguardante i Canoni eusebiani. Non si tratta di note indipendenti; esse riecheggiano uno o due antenati di questi due piccoli gruppi di manoscritti).
Oltre a quei tre errori, ciò che Evans non dice è significativo. Egli fa in modo che la percezione delle prove da parte dei suoi lettori risulti confusa: avrebbe potuto dire che il Vangelo di Marco termina nei seguenti modi nei manoscritti greci esistenti: (1) in due manoscritti del IV secolo, il testo termina a 16,8; (2) in millesecento manoscritti, 16,8 è seguito da 16,9-20; (3) in cinque manoscritti, il Finale Breve è presente tra 16,8 e 16,9, e in un manoscritto, 16,9 segue 16,8 nel testo ma il Finale Breve è scritto nel margine inferiore della pagina, e (4) quindici manoscritti (tra quelli in cui 16,8 è seguito da 16,9) tramandano una nota che afferma che, sebbene alcune copie manchino dei versetti 9-20, la maggioranza delle copie, o le copie antiche, contengono il brano.
Questo avrebbe offerto ai lettori un quadro migliore di ciò che Evans stava realmente sostenendo: ovvero che, a questo punto del testo, egli preferisce la testimonianza di due manoscritti antichi rispetto alla testimonianza di 1.600 manoscritti (inclusi altri manoscritti antichi come i Codici A, D e W [che presenta un'interpolazione tra 16,14
e 16,15
]). Non si suscita molta fiducia nell'"imbarazzo della scelta" quando si lascia intendere che oltre il 9% delle monete nel tesoro sono contraffatte, e questo potrebbe essere il motivo per cui così tanti commentatori ricorrono a termini vaghi quando discutono di questo argomento.
Ora diamo un'occhiata più da vicino a ciò che il Dr. Evans ha scritto riguardo alla testimonianza di Ireneo. Nel 2013, Evans ha sostenuto che il testo del Contro le eresie di Ireneo a questo punto sia corrotto: nel Holman Apologetics Commentary (2013), dopo aver incontrato nuovamente le affermazioni erronee del 1988 che iniziano con "Nei manoscritti antichi che contengono l'intero Marco", e così via, leggiamo quanto segue:
“Mc 16,19E il Signore Gesù, parlato che ebbe con essi, fu assunto al cielo, e siede alla destra di Dio. (“Così il Signore Gesù, dopo aver parlato loro, fu assunto in cielo e sedette alla destra di Dio”) è citato in Ireneo (Contro le eresie 3.10.5), ma questa è una testimonianza incerta. Il testo greco originale di questa parte del Contro le eresie non è sopravvissuto. Esso sopravvive in una successiva traduzione latina che potrebbe aver incorporato questo versetto da manoscritti molto più tardi. Di conseguenza, è tutt'altro che certo che Ireneo, scrivendo intorno al 180 d.C., conoscesse il cosiddetto Finale Lungo di Marco.”
Questa è una revisione storica di tipo pernicioso e assurdo. Fortunatamente può essere facilmente confutata. Pur ammettendo che in alcuni scritti patristici i copisti o i traduttori abbiano sostituito i loro testi quando presentavano citazioni fatte dall'autore patristico, la proposta di Evans implica qualcosa di più di una semplice sostituzione di una forma di un passo con un'altra. Egli sostiene che il traduttore latino abbia inserito una citazione di Mc 16,19E il Signore Gesù, parlato che ebbe con essi, fu assunto al cielo, e siede alla destra di Dio. laddove in precedenza non c'era nulla. Vale a dire, Evans non sta proponendo uno scambio di testi; sta sostenendo che il testo del Contro le eresie, Libro 3, capitolo 10, paragrafo 5, contenga una grande interpolazione. La sua teoria richiede che questa intera porzione, costituita dalla citazione e dalla sua spiegazione, sia interamente un'interpolazione:
“Inoltre, verso la conclusione del suo Vangelo, Marco dice: 'Così dunque, dopo che il Signore Gesù ebbe loro parlato, fu accolto in cielo e siede alla destra di Dio', confermando ciò che era stato detto dal profeta: 'Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra, finché io ponga i tuoi nemici a sgabello dei tuoi piedi'. Così Dio e il Padre sono veramente uno e lo stesso; colui che è stato annunciato dai profeti e tramandato dal vero Vangelo; che noi cristiani adoriamo e amiamo con tutto il cuore, come Creatore del cielo e della terra e di tutte le cose in essi contenute.”
| Una nota nel minuscolo 72 accanto a Mc 16,19E il Signore Gesù, parlato che ebbe con essi, fu assunto al cielo, e siede alla destra di Dio.: “Ireneo, vissuto vicino al tempo degli apostoli, cita questo brano da Marco nel terzo libro della sua opera Contro le eresie.” |
Esiste qualche prova che il traduttore del Contro le eresie abbia inserito questo testo dal nulla? No. Esiste qualche prova che questo facesse parte del testo del Contro le eresie, Libro Terzo, fin dal momento in cui fu scritto da Ireneo? Sì. Una nota greca nel margine del minuscolo greco 1582, accanto a Mc 16,19E il Signore Gesù, parlato che ebbe con essi, fu assunto al cielo, e siede alla destra di Dio., conferma che Ireneo citò il versetto nel Libro Terzo del Contro le eresie. (Ho letto la nota nelle immagini digitali del minuscolo 1582 e ne possiedo una foto, ma non l'ho pubblicata qui a causa di una rigida politica di copyright). Una nota greca nel margine del manoscritto greco 72, accanto a Mc 16,19, dice la stessa cosa. E secondo Jeff Hargis in un rapporto sui risultati ottenuti da una squadra del CSNTM in Romania, anche un manoscritto greco conservato al Museo dell'Oltenia, a Craiova, in Romania, presenta questa nota a fianco di Mc 16,19E il Signore Gesù, parlato che ebbe con essi, fu assunto al cielo, e siede alla destra di Dio..
Il Dr. Evans immagina forse che l'autore di quella nota greca stesse usando una traduzione latina del Contro le eresie di Ireneo? Una tale teoria è altamente improbabile, soprattutto se si considera che le annotazioni del 1582 riecheggiano l'antenato del V secolo del gruppo della famiglia 1, di cui il 1582 è il membro più autorevole. Pertanto, definisco con sicurezza l'intera teoria di Evans sulla dichiarazione di Ireneo come arbitraria, priva di fondamento e assurda.
Infine, più avanti nel Holman Apologetics Commentary on the Gospels and Acts (a cura di Jeremy Royal Howard), Evans ha scritto:
“Alcuni manoscritti conservano il cosiddetto Finale Breve di Marco (L Y 099 0112). Quasi tutti quelli che lo fanno contengono anche il Finale Lungo.”
Egli si sbaglia in due modi: prima di tutto, il Codex Y non contiene il Finale Breve. Si è verificato un errore di stampa, e il simbolo Ψ dovrebbe apparire al posto di Y. In secondo luogo, per quanto riguarda i manoscritti greci, e questo è l'unico tipo di manoscritto che Evans elenca qui, solo sei manoscritti greci presentano il Finale Breve, e tutti e sei contengono almeno una parte di 16,9, dimostrando che tutti quanti possedevano i versetti 9-20 quando si trovavano in condizioni originarie.
Nulla di tutto ciò deve essere considerato rilevante per qualsiasi lavoro del Dr. Evans in altri campi. Ma quando si tratta del suo trattamento critico-testuale del finale di Marco, il commentario di Craig Evans contiene numerosi errori, così tanti e così gravi che il suo libro dovrebbe essere ritirato dalla pubblicazione il prima possibile, affinché egli possa correggerlo, così da smettere di sviare i suoi lettori. (Anche altri libri dovrebbero essere ritirati e corretti dai loro autori, a causa di errori ancora peggiori. Parlo con te, Stephen M. Miller.) Se lui e i suoi editori non lo faranno, allora spetterà ai lettori comuni fare pieno uso dei margini del suo commentario per assicurarsi che i futuri lettori non siano portati fuori strada da un trattamento così erroneo e irresponsabile delle prove.