Quanto segue è tratto dal Biblical Criticism & History Forum.
Giustino Martire e l'apostolo Paolo.
Post di Ben C. Smith » Dom 22 ott 2017, 16:54
Nel thread sulla storia della ricezione dei libri del NT è emersa la questione se Giustino Martire conoscesse o meno le lettere di Paolo.
Avevo già preparato un file di testo con alcuni appunti su questo argomento, così ho pensato di completare il pensiero e di metterlo sul forum.
Da un lato, se le nostre informazioni su Giustino, Marcione e Paolo sono anche solo leggermente corrette, sembra impossibile che Giustino non abbia almeno saputo delle lettere paoline, dal momento che Giustino scrive di Marcione (e Ireneo riferisce che scrisse un'opera per confutarlo) e di Marcione viene detto da vari Padri che pubblicò una versione del corpus paolino contenente 10 lettere:
Giustino Martire, Prima apologia 26,1-7:
1 And, thirdly, because after Christ’s ascension into heaven the devils put forward certain men who said that they themselves were gods; and they were not only not persecuted by you, but even deemed worthy of honors. 2 There was a Samaritan, Simon, a native of the village called Gitto, who in the reign of Claudius Caesar, and in your royal city of Rome, did mighty acts of magic, by virtue of the art of the devils operating in him. He was considered a god, and as a god was honored by you with a statue, which statue was erected on the river Tiber, between the two bridges, and bore this inscription, in the language of Rome: “Simoni Deo Sancto” “To Simon the holy God.” 3 And almost all the Samaritans, and a few even of other nations, worship him, and acknowledge him as the first god; and a woman, Helena, who went about with him at that time, and had formerly been a prostitute, they say is the first idea generated by him. 4 And a man, Meander, also a Samaritan, of the town Capparetaea, a disciple of Simon, and inspired by devils, we know to have deceived many while he was in Antioch by his magical art. He persuaded those who adhered to him that they should never die, and even now there are some living who hold this opinion of his. 5 And there is Marcion, a man of Pontus, who is even at this day alive, and teaching his disciples to believe in some other god greater than the Creator. And he, by the aid of the devils, has caused many of every nation to speak blasphemies, and to deny that God is the maker of this universe, and to assert that some other being, greater than He, has done greater works. 6 All who take their opinions from these men, are, as we before said, called Christians; just as also those who do not agree with the philosophers in their doctrines, have yet in common with them the name of philosophers given to them. 7 And whether they perpetrate those fabulous and shameful deeds, the upsetting of the lamp, and promiscuous intercourse, and eating human flesh, we know not; but we do know that they are neither persecuted nor put to death by you, at least on account of their opinions. But I have a treatise against all the heresies that have existed already composed, which, if you wish to read it, I will give you.
Giustino Martire, Prima apologia 58,1-2:
1 And, as we said before, the devils put forward Marcion of Pontus, who is even now teaching men to deny that God is the maker of all things in heaven and on earth, and that the Christ predicted by the prophets is His Son, and preaches another god besides the Creator of all, and likewise another son. 2 And this man many have believed, as if he alone knew the truth, and laugh at us, though they have no proof of what they say, but are carried away irrationally as lambs by a wolf, and become the prey of atheistical doctrines, and of devils.
Ireneo, Contro le eresie 4,6,2:
2 …. In his book against Marcion, Justin does well say: “I would not have believed the Lord Himself, if He had announced any other than He who is our framer, maker, and nourisher. But because the only-begotten Son came to us from the one God, who both made this world and formed us, and contains and administers all things, summing up His own handiwork in Himself, my faith towards Him is steadfast, and my love to the Father immovable, God bestowing both upon us.”
Ma, naturalmente, il solo fatto che Giustino dovesse quasi necessariamente conoscere le lettere paoline (o averne sentito parlare) non significa necessariamente che le considersero autorevoli.
Forse erano considerate una proprietà puramente marcionita, o perlomeno troppo contaminate da Marcione per poter essere toccate. Qualunque sia il caso, nei suoi scritti giunti fino a noi Giustino non menziona mai esplicitamente l'apostolo Paolo. (Bisogna ricordare, tuttavia, che non possediamo il suo libro contro Marcione, menzionato da Ireneo).
Giustino tuttavia cita le Sacre Scritture ebraiche (in greco) in modi che ricordano ciò che troviamo nelle lettere paoline, specialmente in Romani e Galati. Non di rado citano gli stessi identici versetti.
Diversi studiosi hanno utilizzato questa sovrapposizione per dimostrare che in vari punti Giustino stesse realmente citando dalle lettere paoline anziché direttamente dalle Scritture (presumibilmente la LXX). Uno di questi studiosi è Seth Ehorn nella sua tesi di dottorato, The Citation of Psalm 68[67].19 in Ephesians 4.8 Within the Context of Early Christian Uses of the Psalms. Traggo i seguenti esempi dalle pagine 80-104.
1.
Giustino Martire, Dialogo con Trifone 27,3:
3 καὶ γὰρ αἱ θυγατέρες Σιὼν ἐπορεύθησαν ἐν ὑψηλῷ τραχήλῳ, καὶ ἐν νεύμασιν ὀφθαλμῶν ἅμα παίζουσαι καὶ σύρουσαι τοὺς χιτῶνας. καὶ πάντες γὰρ ἐξέκλιναν, βοᾷ, πάντες ἄρα ἠχρειώθησαν· οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν, καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν. / 3 ‘For the daughters of Zion have walked with a high neck, both sporting by winking with their eyes, and sweeping along their dresses. For they are all gone aside,’ He exclaims, ‘they are all become useless. There is none that understands, there is not so much as one. With their tongues they have practised deceit, their throat is an open sepulchre, the poison of asps is under their lips, destruction and misery are in their paths, and the way of peace they have not known.’
Rm 3,10-18Conforme sta scritto: non v'ha, chi sia giusto::
10 Come sta scritto:
«Non c'è nessun giusto, neppure uno,
11 non c'è chi comprenda,
non c'è chi cerchi Dio!
12 Tutti si sono sviati, tutti insieme sono divenuti inservibili;
non c'è chi faccia il bene,
neppure uno.
13 La loro lingua è un sepolcro aperto,
con le loro lingue usano l'inganno,
veleno di aspi è sotto le loro labbra;
14 la loro bocca è piena di maledizione e di amarezza;
15 i loro piedi sono veloci a spargere sangue;
16 rovina e sventura sono sulle loro vie
17 e la via della pace non hanno conosciuta.
18 Non c'è timor di Dio davanti ai loro occhi».
La catena in Romani attinge a un bel numero di Scritture, e lo stesso fa Giustino.
Solo Giustino cita quanto segue:
Is 3,16-17E il Signore ha detto: Dappoiché le figliuole di Sion si sono inalberate, e passeggiano col collo interato, e sen vanno ammiccando co' loro occhi, e si pavoneggiano, e tripudiano andando coi loro piedi, e a passi studiati camminano;:
16 Inoltre, il Signore disse: “Poiché le figlie di Sion sono superbe
E camminano a testa alta e con sguardi seducenti,
E avanzano a piccoli passi
E fanno tintinnare i braccialetti ai piedi,
17 Perciò il Signore colpirà la testa delle figlie di Sion di scabbia,
E il Signore renderà nuda la loro fronte”.
Tuttavia, sia Paolo che Giustino citano il brano seguente:
Salmo 14,1-3Salmo di David. Disse lo insensato in cuor suo: Iddio non è. Si sono corrotti, e sono divenuti abominevoli ne' loro affetti: non v'ha, chi faccia il bene, non v'ha neppur uno. (LXX 13,1-3):
1 Lo stolto ha detto in cuor suo: “Non c'è Dio”.
Sono corrotti, hanno commesso azioni abominevoli;
Non c'è nessuno che faccia il bene.
2 Il Signore ha guardato dal cielo sopra i figli degli uomini
Per vedere se c'è qualcuno che comprenda,
Che cerchi Dio.
3 Tutti si sono sviati, insieme si sono corrotti;
Non c'è nessuno che faccia il bene, neppure uno.
La versione della LXX!
Questo evidentemente incorpora Romani 3,10-18Conforme sta scritto: non v'ha, chi sia giusto:: 1 Lo stolto ha detto in cuor suo: “Non c'è Dio”. Si sono corrotti e sono divenuti abominevoli nei loro intenti; non vi è alcuno che faccia il bene, non vi è neppure tanto meno uno. 2 Il Signore ha guardato dal cielo sopra i figli degli uomini, per vedere se vi fosse alcuno che comprendesse o cercasse Dio. 3 Tutti si sono sviati, insieme sono divenuti buoni a nulla, non c'è alcuno che faccia il bene, neppure uno. La loro gola è un sepolcro aperto; con le loro lingue hanno usato inganno; il veleno degli aspidi è sotto le loro labbra: la cui bocca è piena di maledizione e di amarezza; i loro piedi sono veloci per spargere il sangue; la distruzione e la miseria sono nelle loro vie; e la via della pace non hanno conosciuto: non c'è timor di Dio davanti ai loro occhi.
Salmo 53,1-3Sul Maeleth: salmo di intelligenza di Davidde. Disse lo insensato in cuor suo: Iddio non è. (LXX 52,1-3):
1 Lo stolto ha detto nel suo cuore: «Non c'è Dio».
Sono corrotti e hanno commesso iniquità abominevoli;
non c'è nessuno che faccia il bene.
2 Dio ha guardato dal cielo sui figli degli uomini
per vedere se c'è qualcuno che abbia senno,
che cerchi Dio.
3 Tutti si sono sviati, insieme si sono corrotti;
non c'è nessuno che faccia il bene, neppure uno.
Salmo 5,9Imperocché nella loro bocca non è verità: pravo egli è il loro cuore. (LXX 5,10):
9 Non vi è nulla di sicuro in ciò che dicono;
il loro intimo è perdizione.
La loro gola è un sepolcro aperto,
lusingano con la loro lingua.
Salmo 140,3Hanno affilate le loro lingue, come serpenti: hanno veleno di aspidi sotto le loro lingue. (LXX 139,4):
3 Affilano la lingua come un serpente;
veleno di vipera è sotto le loro labbra.
Salmo 10,7Sta in aguato co' facoltosi, all'oscuro per uccidere l'innocente. (LXX 9,28):
7 La sua bocca è piena di maledizioni, d'inganni e d'oppressione;
sotto la sua lingua vi sono malizia e iniquità.
Isaia 59,7-8I loro piedi corrono al male, e si affrettano a spargere il sangue innocente: i loro pensieri son pensieri buoni a nulla: dovunque passano, lascian desolazione, ed affanno.:
7 I loro piedi corrono al male,
e si affrettano a versare sangue innocente;
i loro pensieri sono pensieri d'iniquità,
devastazione e distruzione sono sulle loro strade.
8 Essi non conoscono la via della pace,
e non c'è giustizia nei loro sentieri;
hanno reso storte le loro vie,
chiunque vi cammina non conosce la pace.
Solo Paolo cita quanto segue:
Salmo 36,1Salmo dello stesso Davidde servo del Signore. Discorre l'iniquo dentro di se stesso di far del male: il timore di Dio dinanzi agli occhi di lui non è. (LXX 35,1):
1 L'iniquità parla al malvagio nel suo cuore;
non vi è timor di Dio davanti ai suoi occhi.
Romani 3,10-18Conforme sta scritto: non v'ha, chi sia giusto: non risulta attestato né come presente né come assente nella versione marcionita dell'epistola. Ma la selezione di testi scritturistici qui presenti sembra troppo rilevante per essere attribuita a una coincidenza.
2.
Giustino Martire, Dialogo 42,1-2:
1 Ἀλλὰ καὶ τὸ δώδεκα κώδωνας ἐξῆφθαι τοῦ ποδήρους τοῦ ἀρχιερέως παραδεδόσθαι τῶν δώδεκα ἀποστόλων τῶν ἐξαφθέντων ἀπὸ τῆς δυνάμεως τοῦ αἰωνίου ἱερέως Χριστοῦ, δι’ ὧν τῆς φωνῆς ἡ πᾶσα γῆ τῆς δόξης καὶ χάριτος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ἐπληρώθη, σύμβολον ἦν. διὸ καὶ ὁ Δαυεὶδ λέγει· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. 2 καὶ ὁ Ἠσαίας ὡς ἀπὸ προσώπου τῶν ἀποστόλων, λεγόντων τῷ Χριστῷ ὅτι οὐχὶ τῇ ἀκοῇ αὐτῶν πιστεύουσιν ἀλλὰ τῇ αὐτοῦ τοῦ πέμψαντος αὐτοὺς δυνάμει, διὸ λέγει οὕτως· Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; ἀνηγγείλαμεν ἐνώπιον αὐτοῦ ὡς παιδίον, ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ, καὶ τὰ ἑξῆς τῆς προφητείας προλελεγμένα. / 1 «Inoltre, la prescrizione che dodici campanelli fossero attaccati al [manto] del sommo sacerdote, che scendeva fino ai piedi, era il simbolo dei dodici apostoli, i quali dipendono dalla potenza di Cristo, il Sacerdote eterno; e mediante la loro voce tutta la terra è stata riempita della gloria e della grazia di Dio e del suo Cristo. Perciò anche Davide dice: "La loro voce è percorsa tutta la terra e le loro parole fino ai confini del mondo". 2 E Isaia parla come se personificasse gli apostoli, quando dicono a Cristo che essi non credono al proprio annuncio, ma alla potenza di Colui che li ha mandati. E così dice: "Signore, chi ha creduto alla nostra predicazione? E a chi è stato rivelato il braccio del Signore? Siamo cresciuti davanti a lui come un virgulto, come una radice in una terra arida". (E ciò che segue nell'ordine della profezia già citata.)
Romani 10,16-18Ma non tutti ubbidiscono all'Evangelio. Mentre Isaia dice: Signore, chi ha creduto quello, che ha sentito da noi?:
16 Tuttavia, non tutti hanno ubbidito alla buona novella; poiché Isaia dice: «Signore, chi ha creduto alla nostra predicazione?». 17 Così la fede viene dall'udire, e l'udire si ottiene per mezzo della parola di Cristo. 18 Ma io dico: forse non hanno udito? Anzi, «la loro voce è uscita per tutta la terra, e le loro parole fino alle estremità del mondo».
Sia Giustino che Paolo combinano testi di Isaia e dei Salmi in modo simile:
Isaia 53,1Chi ha creduto a quel, che ha udito da noi? E il braccio del Signore a chi è stato rivelato?:
1 Chi ha creduto al nostro messaggio?
E a chi è stato rivelato il braccio del Signore?
Salmo 19,4Il loro suono si è diffuso per tutta quanta la terra, e le loro parole sino a' confini della terra.:
4 La loro linea è uscita per tutta la terra,
e le loro parole fino all'estremità del mondo.
In essi egli ha posto una tenda per il sole...
Romani 10,16-18Ma non tutti ubbidiscono all'Evangelio. Mentre Isaia dice: Signore, chi ha creduto quello, che ha sentito da noi? è attestato come assente nella versione marcionita.
3.
Giustino Martire, Dialogo 39,1:
1 Καὶ οὐδὲν θαυμαστόν, ἐπεῖπον, εἰ καὶ ἡμᾶς μισεῖτε, τοὺς ταῦτα νοοῦντας καὶ ἐλέγχοντας ὑμῶν τὴν ἀεὶ σκληροκάρδιον γνώμην. καὶ γὰρ Ἠλίας περὶ ὑμῶν πρὸς τὸν θεὸν ἐντυγχάνων οὕτως λέγει· Κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν· κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος, καὶ ζητοῦσι τὴν ψυχήν μου. καὶ ἀποκρίνεται αὐτῷ· Ἔτι εἰσί μοι ἑπτακισχίλιοι ἄνδρες, οἳ οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ. / 1 «Ora non c'è da meravigliarsi», continuai, «se voi odiate noi che comprendiamo queste cose e vi rimproveriamo la vostra costante durezza di cuore. Poiché infatti Elia, intercedendo presso Dio a vostro riguardo, così dice: "Signore, hanno ucciso i tuoi profeti e demolito i tuoi altari; e io sono rimasto solo, ed essi cercano la mia vita". E Lui gli risponde: "Ho ancora settemila uomini che non hanno piegato il ginocchio a Baal"».
Romani 11,3-4Signore, hanno uccisi i tuoi Profeti, han rovinati i tuoi altari: e io son rimasto solo, e vogliono la mia vita.:
3 «Signore, hanno ucciso i tuoi profeti, hanno demolito i tuoi altari e sono rimasto solo, ed essi cercano la mia vita». 4 Ma qual è la risposta divina per lui? «Ho riservato per me settemila uomini, che non hanno piegato il ginocchio a Baal». / 3 κύριε, τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν, τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν, κἀγὼ ὑπελείφθην μόνος καὶ ζητοῦσιν τὴν ψυχήν μου. 4 ἀλλὰ τί λέγει αὐτῷ ὁ χρηματισμός; κατέλιπον ἐμαυτῷ ἑπτακισχιλίους ἄνδρας, οἵτινες οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ.
Sia Giustino che Paolo attingono agli stessi versetti riguardanti Elia:
1 Re 19,10E quegli rispose: Io ardo di zelo pel Signore Dio degli eserciti, perchè i figliuoli d'Israele hanno abbandonato il tuo patto, han distrutti i tuoi altari, hanno uccisi di spada i tuoi profeti; son rimaso sol io, e mi cercano, per tormi la vita..14:
10 Egli rispose: «Sono pieno di zelo per il Signore, il Dio degli eserciti; poiché i figli d'Israele hanno forsennatamente abbandonato la tua alleanza, hanno demolito i tuoi altari e hanno ucciso con la spada i tuoi profeti. Sono rimasto io solo ed essi cercano di prendermi la vita». [...] 14 Egli rispose: «Sono pieno di zelo per il Signore, il Dio degli eserciti; poiché i figli d'Israele hanno abbandonato la tua alleanza, hanno demolito i tuoi altari e hanno ucciso con la spada i tuoi profeti. Sono rimasto io solo ed essi cercano di prendermi la vita».
1 Re 19,18E io serberommi in Israele sette mila uomini, i quali non han piegato il ginocchio dinanzi a Baal, e nissun de' quali ha accostata la mano alla sua bocca in adorandolo.:
18 “Yet I will leave 7,000 in Israel, all the knees that have not bowed to Baal and every mouth that has not kissed him.” / καὶ καταλείψεις ἐν Ισραηλ ἑπτὰ χιλιάδας ἀνδρῶν πάντα γόνατα ἃ οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βααλ καὶ πᾶν στόμα ὃ οὐ προσεκύνησεν αὐτῷ.
È pur vero che entrambi i versetti provengono dallo stesso capitolo e contesto di 1 Re, ma ciononostante Giustino e Paolo concordano nel testo contro la LXX.
1 Kings: οὐκ ὤκλασαν γόνυ τῷ Βααλ….
Paul: οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ….
Justin: οὐκ ἔκαμψαν γόνυ τῇ Βάαλ….
La testimonianza di Rm 11,3-4Signore, hanno uccisi i tuoi Profeti, han rovinati i tuoi altari: e io son rimasto solo, e vogliono la mia vita. risulta assente nella versione marcionita.
4.
Giustino Martire, Dialogue 95.1-96.1:
XCV 1 Καὶ γὰρ πᾶν γένος ἀνθρώπων εὑρεθήσεται ὑπὸ κατάραν ὂν κατὰ τὸν νόμον Μωυσέως· Ἐπικατάρατος γὰρ εἴρηται πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά. καὶ οὐδεὶς ἀκριβῶς πάντα ἐποίησεν, οὐδ’ ὑμεῖς τολμήσετε ἀντειπεῖν· ἀλλ’ εἰσὶν οἳ μᾶλλον καὶ ἧττον ἀλλήλων τὰ ἐντεταλμένα ἐφύλαξαν. εἰ δὲ οἱ ὑπὸ τὸν νόμον τοῦτον ὑπὸ κατάραν φαίνονται εἶναι, διὰ τὸ μὴ πάντα φυλάξαι, οὐχὶ πολὺ μᾶλλον πάντα τὰ ἔθνη φανήσονται ὑπὸ κατάραν ὄντα, καὶ εἰδωλολατροῦντα καὶ παιδοφθοροῦντα καὶ τὰ ἄλλα κακὰ ἐργαζόμενα; 2 εἰ οὖν καὶ τὸν ἑαυτοῦ Χριστὸν ὑπὲρ τῶν ἐκ παντὸς γένους ἀνθρώπων ὁ πατὴρ τῶν ὅλων τὰς πάντων κατάρας ἀναδέξασθαι ἐβουλήθη, εἰδὼς ὅτι ἀναστήσει αὐτὸν σταυρωθέντα καὶ ἀποθανόντα, διὰ τί ὡς κεκατηραμένου τοῦ ὑπομείναντος κατὰ τὴν τοῦ πατρὸς βουλὴν ταῦτα παθεῖν τὸν λόγον ποιεῖτε, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἑαυτοὺς θρηνεῖτε; εἰ γὰρ καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ αὐτὸς παθεῖν ταῦτα αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ἀνθρωπείου γένους ἐνήργησεν, ὑμεῖς οὐχ ὡς γνώμῃ θεοῦ ὑπηρετοῦντες τοῦτο ἐπράξατε· οὐδὲ γὰρ τοὺς προφήτας ἀναιροῦντες εὐσέβειαν εἰργάσασθε. 3 καὶ μή τις ὑμῶν λεγέτω· Εἰ ὁ πατὴρ αὐτὸν ἠθέλησε ταῦτα παθεῖν, ἵνα τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἴασις γένηται τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων, ἡμεῖς οὐδὲν ἠδικήσαμεν. εἰ μὲν οὖν μετανοοῦντες ἐπὶ τοῖς ἡμαρτημένοις καὶ ἐπιγνόντες τοῦτον εἶναι τὸν Χριστὸν καὶ φυλάσσοντες αὐτοῦ τὰς ἐντολὰς ταῦτα φήσετε, ἄφεσις ὑμῖν τῶν ἁμαρτιῶν ὅτι ἔσται προεῖπον. 4 εἰ δὲ αὐτοῦ τε ἐκείνου καὶ τῶν εἰς ἐκεῖνον πιστευόντων καταρᾶσθε καί, ὁπόταν ἐξουσίαν ἔχητε, ἀναιρεῖτε, πῶς οὐχὶ καὶ τὸ ἐκείνῳ ἐπιβεβληκέναι τὰς χεῖρας ὑμῶν, ὡς παρὰ ἀδίκων καὶ ἁμαρτωλῶν καὶ μέχρις ὅλου σκληροκαρδίων καὶ ἀσυνέτων, ἐκζητηθήσεται; XCVI 1 Καὶ γὰρ τὸ εἰρημένον ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου, οὐχ ὡς τοῦ θεοῦ καταρωμένου τούτου τοῦ ἐσταυρωμένου ἡμῶν τονοῖ τὴν ἐλπίδα ἐκκρεμαμένην ἀπὸ τοῦ σταυρωθέντος Χριστοῦ, ἀλλ’ ὡς προειπόντος τοῦ θεοῦ τὰ ὑφ’ ὑμῶν πάντων καὶ τῶν ὁμοίων ὑμῖν, μὴ ἐπισταμένων τοῦτον εἶναι τὸν πρὸ πάντων ὄντα καὶ αἰώνιον τοῦ θεοῦ ἱερέα καὶ βασιλέα καὶ Χριστὸν μέλλοντα γίνεσθαι. / 95,1 “Infatti tutto il genere umano sarà trovato sotto la maledizione, secondo la legge di Mosè. Poiché sta scritto: ‘Maledetto chiunque non persevera in tutte le cose scritte nel libro della legge per metterle in pratica’. E nessuno ha compiuto tutto con esattezza, né voi osereste contraddirlo; ma alcuni hanno osservato i comandi prescritti più, altri meno degli altri. Ora, se coloro che sono sotto questa legge appaiono sotto la maledizione per non aver osservato tutto, quanto più tutte le nazioni appariranno sotto la maledizione, praticando l'idolatria, corrompendo i fanciulli e compiendo le altre malvagità? 2 Se dunque il Padre dell'universo volle che il suo Cristo si addossasse le maledizioni di tutti per il genere umano di ogni stirpe, sapendo che lo avrebbe risuscitato dopo essere stato crocifisso ed essere morto, perché fate discorsi su di Colui che ha sopportato di patire queste cose secondo la volontà del Padre, come se fosse maledetto, e non piangete piuttosto su voi stessi? Poiché, sebbene suo Padre e Lui stesso abbiano operato affinché Egli patisse queste cose per il genere umano, voi non compiste questo atto come servitori della volontà di Dio; infatti, uccidendo i profeti, non avete compiuto un'azione pia. 3 E nessuno di voi dica: ‘Se suo Padre ha voluto che Egli patisse queste cose affinché per le sue piaghe ci fosse guarigione per il genere umano, noi non abbiamo fatto alcun male’. Se dunque, pentendovi dei vostri peccati, riconoscendo che questi è il Cristo e osservando i suoi comandamenti, direte queste cose, vi ho predetto che ci sarà per voi la remissione dei peccati. 4 Ma se maledite Lui e coloro che credono in Lui e, quando ne avete il potere, li uccidete, come non sarà richiesta ragione di aver steso le vostre mani contro di Colui, come da parte di ingiusti e peccatori, e del tutto duri di cuore e privi di intelligenza?” 96,1 Infatti l'espressione detta nella legge: ‘Maledetto chiunque pende da un legno’, non indebolisce la nostra speranza, sospesa al Cristo crocifisso, quasi che questo nostro Crocifisso sia maledetto da Dio, ma perché Dio aveva predetto ciò che sarebbe stato compiuto da tutti voi e da quelli simili a voi, i quali non sanno che Egli è Colui che è prima di tutte le cose, il sacerdote eterno, re e Cristo di Dio che stava per venire”.
Galati 3,10-13Imperocché tutti quegli, che sono per le opere della legge, sono sotto la maledizione. Imperocché sta scritto: maledetto chiunque non si terrà fermo a tutte quelle cose, che sono scritte nel libro della legge per adempierle.:
10 Tutti coloro che infatti si basano sulle opere della legge sono sotto maledizione; sta infatti scritto: Maledetto chiunque non persevera in tutte le cose scritte nel libro della legge per metterle in pratica. 11 E che nessuno sia giustificato davanti a Dio per mezzo della legge è evidente, perché il giusto vivrà per fede. 12 Ora la legge non si basa sulla fede; al contrario, chi le metterà in pratica vivrà per esse. 13 Cristo ci ha riscattati dalla maledizione della legge, diventando maledizione per noi, poiché sta scritto: Maledetto chiunque pende da un legno, 14 perché in Cristo Gesù la benedizione di Abramo passasse ai pagani e noi ricevessimo la promessa dello Spirito mediante la fede.
Sia Giustino che Paolo attingono a due principali passi scritturistici:
Deuteronomio 27,26Maledetto chi non sta fermo alle parole di questa legge, e non le adempie coll'opere: e tutto il popol dirà: Così sia.:
26 “Maledetto chi non conferma le parole di questa legge mettendole in pratica”. E tutto il popolo dirà: “Amen”.
Deuteronomio 21,22-23Quando un uomo avrà fatto un peccato da punirsi colla morte, e condannato a morire sarà stato appeso al patibolo,:
22 “Quando un uomo avrà commesso un delitto degno di morte ed egli sarà messo a morte, e tu lo appenderai a un albero, 23 il suo cadavere non rimarrà sull'albero tutta la notte, ma tu lo sepellerai certamente lo stesso giorno (poiché l'appeso è una maledizione di Dio), affinché tu non contaminai la tua terra che il Signore tuo Dio ti dà in eredità”.
Paolo aggiunge quanto segue:
Abacuc 2,4Ma chi è incredulo, non ha in se un'anima giusta. Il giusto poi nella fede sua viverà.:
4 “Ecco, quanto al superbo,
la sua anima non è retta in lui;
ma il giusto vivrà per la sua fede”.
Levitico 18,5Osserverete le mie leggi, e i miei comandamenti, nei quali avrà vita chiunque gli osserverà. Io il Signore.:
5 Voi dunque osserverete i miei decreti e le mie prescrizioni, per mezzo dei quali l'uomo vivrà se li metterà in pratica; io sono il Signore.
Ma ancora Paolo e Giustino concordano tra loro nelle loro formulazioni contro la LXX:
Deuteronomy: Ἐπικατάρατος πᾶς ἄνθρωπος ὃς οὐκ ἐμμενεῖ ἐν πᾶσιν τοῖς λόγοις τοῦ νόμου τούτου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς.
Paul: Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
Justin: Ἐπικατάρατος… πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει ἐν πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
Frasi simili nel Deuteronomio (LXX): τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτω (Dt 28,58Se tu non custodirai, e non metterai in esecuzione tutte le parole di questa legge scritte in questo volume: e non temerai quel suo nome glorioso e terribile, cioè a dire il Signore Dio tuo,); τὴν μὴ γεγραμμένην ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου (Dt 28,61Farà ancora di più il Signore piover sopra di te i malori tutti, e le piaghe che in questo libro della legge non sono scritte, fino a tanto che ti abbia distrutto:); αἱ γεγραμμέναι ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου (Dt 29,19Non gli perdonerà il Signore: ma allora massimamente fumerà il suo sdegno, e lo zelo di lui contro questo tale, e sopra di lui poseranno tutte le maledizioni, che sono scritte in questo volume: e il Signore farà che più non resti memoria…); τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου (Dt 29,20E lo sterminerà in perpetuo da tutte le tribù d'Israele secondo le maledizioni contenute in questo libro della legge, e della alleanza.); τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου (Dt 29,26Per questo si è acceso il furor del Signore contro di questa terra sino a piovere sopra di lei tutte le maledizioni che in questo libro sono descritte:); τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου (Dt 30,10Purché tu la voce ascolti del Signore Dio tuo, e osservi i suoi precetti, e le cerimonie prescritte in questa legge: e al Signore Dio tuo ritorni con tutto il cuor tuo e con tutta l'anima tua.).
Deuteronomy: κεκατηραμένος ὑπὸ θεοῦ πᾶς κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου.
Paul: Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου.
Justin: Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου.
Galati 3,10-13Imperocché tutti quegli, che sono per le opere della legge, sono sotto la maledizione. Imperocché sta scritto: maledetto chiunque non si terrà fermo a tutte quelle cose, che sono scritte nel libro della legge per adempierle. sembra essere attestato come presente nella versione marcionita.
5.
Giustino Martire, Dialogue 39.4:
4 Κἀγὼ πρὸς αὐτόν· Ἄκουσον, ὦ οὗτος, ἔλεγον, ὅτι οὐ μέμηνα οὐδὲ παραφρονῶ· ἀλλὰ μετὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνέλευσιν προεφητεύθη αἰχμαλωτεῦσαι αὐτὸν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς πλάνης καὶ δοῦναι ἡμῖν δόματα. εἰσὶ δὲ οἱ λόγοι οὗτοι· Ἀνέβη εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις. / 4 E io gli dissi: «Ascolta, o amico, poiché non sono pazzo né fuori di me; ma fu profetizzato che, dopo l'ascesa di Cristo al cielo, Egli ci avrebbe liberati dall'errore e ci avrebbe dato dei doni. Le parole sono queste: "Ascese in alto; portò via prigioniera la prigionia; diede doni agli uomini"».
Giustino Martire, Dialogue 87.6:
Ho già detto, e ripeto ancora, che era stato profetizzato che questo sarebbe stato fatto da Lui dopo la Sua ascensione al cielo. Di conseguenza è detto: "Ascese in alto, portò via prigioniera la prigionia, diede doni ai figli degli uomini". E ancora, in un'altra profezia è detto: "E avverrà dopo ciò, che io effonderò il mio Spirito sopra ogni carne, e sopra i miei servi e sopra le mie serve, e profetizzeranno".
Efesini 4,8Per la qual cosa dice: asceso in alto ne menò schiava la schiavitù: distribuì doni agli uomini.:
8 Per questo è detto: "Asceso in alto, ha guidato una folla di prigionieri, ha distribuito doni agli uomini". / 8 διὸ λέγει· Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
Sia Giustino che Paolo attingono qui a uno dei Salmi:
Salmo 68,18Egli è il cocchio di Dio circondato da molte diecine di migliaia, questa lieta gente è a migliaia: il Signore con essi e nel Sinai, e nel Santo. (LXX 67,19):
18 Tu sei asceso in alto; hai condotto prigionieri i tuoi prigionieri; hai ricevuto doni tra gli uomini, persino tra i ribelli, affinché il Signore Dio dimori lì. / 18 Ἀνέβης εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι κύριος ὁ θεὸς εὐλογητός.
Ma ancora una volta Giustino e Paolo concordano contro la LXX nella formulazione:
Psalms: Ἀνέβης εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώπῳ….
Paul: Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκεν δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
Justin: Ἀνέβη εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, ἔδωκε δόματα τοῖς ἀνθρώποις.
Ef 4,8Per la qual cosa dice: asceso in alto ne menò schiava la schiavitù: distribuì doni agli uomini. è probabilmente attestato come presente in Marcione.
Ehorn considera queste sovrapposizioni tra Giustino e Paolo, in contrapposizione alla LXX, come prova del fatto che Giustino conosceva e utilizzava le lettere paoline.
Egli sostiene specificamente che non si debba pensare che sia Giustino sia Paolo abbiano attinto a catene scritturistiche; il suo argomento principale contro questa eventualità è che molte delle modifiche apportate al testo della LXX sembrano sostenere l'argomentazione di Paolo nella sua o nelle sue lettere. Se le modifiche, dunque, sono decisamente paoline, l'uso che Giustino fa della forma della citazione propria di Paolo indicherebbe la sua dipendenza da Paolo, e non da una catena indipendente di passi scritturistici.
Personalmente ritengo che il suo argomento sia piuttosto valido a questo riguardo. Tuttavia, egli non prende in considerazione una terza alternativa.
Dei cinque passi citati sopra, uno non è attestato nella versione marcionita di Paolo, mentre altri due sono attestati come assenti. E se, per quei passi (almeno), qualcosa che assomigliava all'argomentazione di Giustino tratta dalle Scritture disponibili fosse stato interpolato nella versione marcionita delle lettere paoline?
Ammesso che le modifiche al testo della LXX difficilmente siano casuali, e se alcune di esse derivassero in realtà da Giustino ed fossero entrate in Paolo solo in un secondo momento? Non sono affatto legato a questa soluzione e sarei interessato a obiezioni contrarie; e naturalmente essa non spiega i passi attestati come presenti nella versione marcionita, presumibilmente prima che Giustino arrivasse sulla scena.
Ma forse non tutti i legami tra Giustino e Paolo devono andare nella stessa direzione; forse Giustino ha tratto alcuni di essi da un'edizione più scarna (marcionita) delle lettere, mentre altri sono effettivamente fluiti dal o dai testi di Giustino alle lettere paoline. È comunque un'ipotesi su cui riflettere.
Dubito che Giustino in persona sia stato responsabile delle interpolazioni, poiché a volte l'orientamento o l'intento non coincidono esattamente tra Paolo e Giustino. Ma forse qualcun altro, nel tentativo di completare le lettere paoline e di allinearle con l'ortodossia cattolica emergente, si è servito di Giustino per farlo.
I passi di cui sopra, tra l'altro, non pretendono di esaurire i possibili legami tra Paolo e Giustino. Sono semplicemente un inizio, sebbene probabilmente uno di quelli che colgono alcune delle corrispondenze più sorprendenti.
Ben.
ETA:
Rodney Werline “The Transformation of Pauline Arguments in Justin Martyr’s ‘Dialogue with Trypho,’” in the Harvard Theological Review, volume 92, number 1 (January 1999), pages 80-81:
80-81 Giustino evita probabilmente di citare l'apostolo per due motivi. Primo, l'obiettivo di Giustino consiste nel convincere Trifone che Gesù è il Messia di Dio e il Figlio di Dio. Se Trifone non accetta Gesù come Messia, non adotterà di certo la teologia di Paolo. Giustino potrà anche trovare utili gli argomenti dell'apostolo, ma non ha alcun motivo di inserire il suo nome nella conversazione. Secondo, citare Paolo non è pertinente alla strategia di Giustino. Per convincere Trifone che Gesù è il Messia di Dio, Giustino deve fare appello a un'autorità che sia lui sia Trifone rispettano reciprocamente: le Scritture ebraiche. Egli si affida soprattutto alle profezie delle Scritture ebraiche per sostenere che Gesù è il Messia promesso. Di fatto, Giustino dice a Trifone che eviterà di citare scritti cristiani. Mostra persino moderazione nell'uso dei logia di Gesù. Una seconda importante autorità che i due interlocutori condividono è la filosofia. Giustino cerca di dimostrare a Trifone che il cristianesimo è in realtà la filosofia migliore. Per Giustino, i profeti sono persino filosofi che testimoniano la verità sull'identità di Gesù. Paolo, tuttavia, non è una figura autorevole per Trifone e, di conseguenza, è inutile citarlo a questo proposito.
Giustino Martire, Dialogo 120,5:
5 "Ma, poiché quanto segue indica che il riferimento è a Cristo, infatti è: 'Ed egli sarà l'attesa delle nazioni' (= Genesi 49,10Lo scettro NON SARÀ TOLTO da Giuda, e il condottiero della stirpe di lui, fino a tanto che venga colui, che dee esser mandato, ed ei sarà l'espettazione delle nazioni.), non mi metto a intavolare con voi una mera controversia verbale, poiché ho cercato di stabilire la prova riguardo a Cristo non a partire da quei passi della Scrittura che non sono da voi ammessi, che ho citato dalle parole del profeta Geremia, di Esdra e di David, ma piuttosto da quelli che sono ammessi anche adesso da voi, i quali, se i vostri maestri li avessero compresi, state pur certi che li avrebbero cancellati, così come fecero per quelli sulla morte di Isaia, che avete segato in due con una sega di legno. E questo fu un misterioso tipo di Cristo che stava per dividere in due la vostra nazione e per innalzare coloro che sono degni dell'onore al regno eterno insieme ai santi patriarchi e profeti; ma egli ha detto che manderà altri alla condanna del fuoco inestinguente insieme a simili uomini disubbidienti e impenitenti di tutte le nazioni".
Vorrei aggiungere che, sebbene Giustino citi alcuni testi evangelici, lo fa quasi esclusivamente per dimostrare che i profeti avevano predetto Gesù Cristo.