Vai al contenuto
Realtà Cristiana

In questo articolo citerò la traduzione inglese dell'esposizione dell'Apocalisse di Ecumenio. I riferimenti sono tratti da Commentary on the Apocalypse (Fathers of the Church Patristic Series): A New Translation, tradotto da John N. Sugget, pubblicato dalla The Catholic University of America Press nel 2006, Volume 112. Faccio questo poiché si tratta del più antico commentario pervenuto sul libro dell'Apocalisse.

I riferimenti citati tratteranno della comprensione di Ecumenio riguardo alla Santissima Trinità, all'Incarnazione, all'Unione Ipostatica, al regno millenario di Cristo, ai nuovi cieli e alla nuova terra, ecc. Tutte le sottolineature sono mie.

3. In un'introduzione è bene anche indicare che in tutti i suoi scritti il beato Giovanni si dilettava di parole confacenti alla divinità del nostro Salvatore, Gesù Cristo. Nell'opera presente, tuttavia, egli adopera parole confacenti alla sua umanità, per non sembrare di giungere a conoscerlo a partire dai suoi attributi divini, e non anche dai suoi attributi umani. (2) Poiché è segno di autentica teologia credere che Dio il Verbo sia stato generato da Dio e Padre prima di ogni eternità e intervallo temporale, essendo coeterno e consustanziale al Padre e allo Spirito, e co-reggente dei secoli e di tutta la creazione spirituale e sensibile, secondo il detto del sapientissimo Paolo nella lettera ai Colossesi, che “in lui tutte le cose furono create, quelle nei cieli e quelle sulla terra, quelle invisibili e visibili, siano esse troni o dominazioni o principati o potestà; tutte le cose sono state create per mezzo di lui e in lui, ed egli è il capo del corpo e della Chiesa”.14 “Egli è la primizia, il primogenito dai morti, affinché in ogni cosa egli abbia il primato”.15

(3) Ma è anche segno di autentica teologia credere che negli ultimi giorni egli sia diventato per noi e per la nostra salvezza un essere umano, non spogliandosi della propria divinità, ma assumendo la carne umana, animata da un intelletto. In questo modo colui che è l'Emmanuele è inteso come fatto uno da due nature, la divinità e l'umanità, ciascuna essendo integra secondo il Verbo abitatore e secondo la diversa specifica caratteristica di ciascuna natura, senza essere confusa o alterata dalla loro combinazione in un'unità, e senza essere tenuta separata dopo l'ineffabile e autentica unione. Poiché Nestorio ed Eutiche sono entrambi ugualmente abominevoli, due mali diametralmente opposti.

(4) Perciò, affinché Giovanni potesse presentare la dottrina del nostro Salvatore in modo accurato e preciso, dopo essersi soffermato sugli aspetti divini del Signore, come ho detto, nei suoi altri scritti, qui si è servito delle sue parole e dei suoi pensieri umani. Tuttavia, né nei primi presentò ciò che è divino a prescindere da ciò che è umano, né nei secondi ciò che è umano a prescindere da ciò che è divino. Egli ha piuttosto usato un accento maggiore o minore nei suoi scritti. (5) Per questo motivo egli dice: La Rivelazione di Gesù Cristo che Dio gli ha dato, come se stesse dicendo: “Sebbene la presente rivelazione sia stata data dal Padre al Figlio, ora essa è stata data dal Figlio a noi”, suoi schiavi. Chiamando i santi schiavi di Cristo, egli ha salvaguardato la sua natura divina. A chi infatti apparterrebbero gli esseri umani, se non al creatore e facitore del genere umano? E chi è il facitore del genere umano e di tutta la creazione? Nessuno se non l'unico Verbo e Figlio di Dio. Poiché “tutte le cose sono state fatte per mezzo di lui”, dice lo scrittore presente nel vangelo.16

14. Col 1,18Ed egli è capo del corpo della Chiesa, ed egli è il principio, il primo a rinascere dalla morte: ond'egli abbia in ogni cosa il primato:. Ecumenio aggiunge la parola “e” (kai) al solito testo del Nuovo Testamento.

15. Col 1,16.18Imperocché per lui sono state fatte tutte le cose ne' cieli, e in terra, le visibili, e le invisibili, sia i troni, sia le dominazioni, sia i principati, sia le potestà: tutto per lui, e a riflesso di lui fu creato:.

16. Gv 1,3Per mezzo di lui furon fatte le cose tutte: e senza di lui nulla fu fatto di ciò, che è stato fatto.. (Pp. 21-22)

6. Egli dice: Giovanni alle sette chiese che sono in Asia: Grazia a voi e pace da colui che è, che era e che viene (Ap 1,4Giovanni alle sette Chiese, che sono in Asia. Grazia a voi, e pace da colui, il quale è, il quale era, e il quale è per venire: e dai sette spiriti, i quali sono dinanzi al trono di lui;).

7. Questo equivale a dire: “Grazia a voi dal Dio di tutti noi”. Poiché il Padre chiama se stesso “Colui che è” quando si rivolge al sapientissimo Mosè presso il roveto, dicendo: “Io sono colui che sono”,19 (2) e il presente beato evangelista disse “egli era” a proposito del Figlio, dicendo: “In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e il Verbo era Dio”,20 e di nuovo nella prima delle lettere cattoliche: “Quello che era fin dal principio, quello che abbiamo udito, quello che abbiamo veduto con i nostri occhi, quello che contemplammo e che le nostre mani toccarono, riguardo al Verbo della vita”.21 (3) E con colui che viene egli intende lo Spirito Santo. Poiché lo Spirito non fu presente solo nel giorno della Pentecoste, secondo il racconto degli Atti, ma è sempre presente, allo stesso modo, alle anime degne di riceverlo.

8. E dai sette spiriti, egli dice, che sono davanti al suo trono (Ap 1,4Giovanni alle sette Chiese, che sono in Asia. Grazia a voi, e pace da colui, il quale è, il quale era, e il quale è per venire: e dai sette spiriti, i quali sono dinanzi al trono di lui;).

9. I sette spiriti sono sette angeli; ma non in quanto ugualmente onorati o coeterni essi furono inclusi nella Santissima Trinità, lungi da ciò, bensì come genuini servitori e fedeli schiavi. Poiché il profeta dice a Dio: “Poiché tutte le cose sono tue schiave”.22 In tutte le cose sono comprese anche le angeli. E di nuovo lo stesso profeta dice riguardo a essi: “Benedite il Signore, voi tutte le sue schiere, suoi ministri che fate la sua volontà”.23 In questa foggia, allo stesso modo, l'apostolo si rivolse a Timoteo scrivendo la prima lettera: “Ti scongiuro”, egli dice“davanti a Dio e a Gesù Cristo e agli angeli eletti”.24 (2) Inoltre, dicendo che sono davanti al suo trono, Giovanni ha dato ulteriore testimonianza del loro rango di servitori e ministri, e certamente non di pari dignità.

10. E da Gesù Cristo, egli dice, il testimone fedele, il primogenito dei morti e il sovrano dei re della terra (Ap 1,5E da Gesù Cristo, che è il testimone fedele, primogenito di trai morti, e principe dei Re della terra, il quale ci ha amati, e ci ha lavati da' nostri peccati col proprio sangue,).

11. In precedenza egli aveva scritto riguardo al Verbo di Dio pre-incarnato, descrivendolo come colui che era; ora parla di lui come incarnato, dicendo: e da Gesù Cristo. Egli non lo divide in due, ma rende testimonianza a entrambi gli aspetti di lui in una sola volta, sia che egli è il Verbo del Padre sia che si è fatto carne. Egli è il testimone fedele; (2) poiché secondo l'apostolo “egli rese testimonianza davanti a Ponzio Pilato con la nobile confessione”.25 Ma egli dice egli era poiché egli è Dio e Signore di tutti benché sia incarnato. Tale testimonianza è certamente la verità. Poiché egli chiama colui che è verace fedele e degno di fede. (3) Il primogenito dei morti: a questo rende testimonianza anche Paolo, dicendo: “Egli è la primizia, il primogenito dai morti”.26 Essi lo chiamano primogenito dai morti in quanto colui che ha dato inizio alla risurrezione universale, e che “ha inaugurato per noi una via nuova e vivente”, la risurrezione dai morti“attraverso il velo, cioè la sua carne” secondo la Scrittura.27 Poiché tutti coloro che sono risorti dai morti prima della venuta del Signore sono stati nuovamente consegnati alla morte; quella infatti non era la vera risurrezione, bensì una temporanea remissione della morte. Per questo motivo nessuno di essi fu chiamato il primogenito dai morti. Ma il Signore è chiamato in questo modo, poiché egli fu sia l'origine sia la causa della vera risurrezione. E proprio come egli è una specie di primizia della risurrezione degli esseri umani, così, quando è diventato un essere umano, ha aperto la via, per così dire da un atrio, dalla morte alla vita. Poiché riguardo al solo Signore il beato Paolo scrisse nella sua lettera ai Romani, dicendo: “Sappiamo che Cristo, risorto dai morti, non muore più: la morte non ha più potere su di lui. Infatti egli morì, morì per il peccato, una volta per tutte; ma ora vive, vive per Dio”.28

(4) Egli dice: il sovrano dei re della terra: Daniele disse questo anche al re di Babilonia: “finché tu riconosca che l'Altissimo è signore sul regno degli uomini, ed egli lo dà a chi vuole”.29 Perciò Cristo è anche il re di tutti coloro che sono nei cieli. Ma ora, nel frattempo, egli parla di quelli che sono sulla terra. Procedendo oltre, egli mostra che egli è re anche delle sante legioni nei cieli…

14. Ecco, egli viene sulle nubi del cielo e ogni occhio lo vedrà, anche quelli che lo trafissero; e tutte le tribù della terra faranno lutto per lui. Sì, Amen (Ap 1,7Ecco, che egli viene colle nubi, e vedrallo ogni occhio, anche coloro, che lo trafissero. E batteransi il petto a causa di lui tutte le tribù della terra: così è: così è:).

15. Della sua venuta sulle nubi del cielo, il Signore parlò in realtà di se stesso, nel vangelo secondo Marco, dicendo: «E le potenze nei cieli saranno scosse, e allora vedranno il Figlio dell'uomo venire sulle nubi con grande potenza e gloria»34. Poiché, io credo, proprio come è scritto negli Atti che, quando egli saliva nei cieli nel giorno della sua ascensione, «una nube lo sottrasse ai loro occhi», così egli verrà di nuovo con una nube35. (2) Io penso che la Sacra Scrittura chiami figurativamente i santi angeli nubi a causa della loro leggerezza e del loro trovarsi in alto sopra il mondo e camminare nell'aria, come se dicesse: «Il Signore verrà cavalcando gli angeli di Dio come sua guardia del corpo». Poiché è così che anche il profeta lo introduce, dicendo: «E cavalcò sui cherubini e volò; volò sulle ali dei venti»36.

(3) E ogni occhio, egli dice, lo vedrà, e anche quelli che lo trafissero: poiché la sua gloriosa seconda venuta non avverrà in un angolo, né in segreto, come la prima, quando visitò il mondo nella carne. Il profeta preannunciò chiaramente la sua prima venuta, dicendo: «Edegli scenderà come la pioggia su un vello e come una pioggia che cade a gocce sulla terra».37 Ma la sua seconda venuta sarà palese e chiara, così da essere vista da ogni occhio, persino dai più peccatori ed empi, tra i quali debbono essere annoverati coloro che lo oltraggiarono ubriachi o lo trafissero.

(4) E tutte le tribù della terra, egli dice, fanno cordoglio per lui, vale a dire coloro che perseverarono nell'incredulità e non vollero piegare il collo sotto il suo giogo salvifico. Ma le parole per lui le intenderai riferite alla sua apparizione e venuta. (5) Quindi, per dichiarare la certezza di ciò che deve accadere, aggiunse: Sì, amen, dicendo in pratica con precisione e senza equivoci che queste cose avvengono. Infatti, come tra i Greci Sì [nai] esprime assenso a ciò che avverrà, così fa anche Amen tra gli Ebrei.

16. Io sono l'Alfa e l'Omega, dice il Signore Dio, colui che è e che era e che viene, il Pantocratore, e Signore della creazione (Ap 1,8Io sono l'alfa, e l'omega, principio, e fine, dice il Signore Iddio, il quale è, il quale era, il quale è per venire, l'onnipotente.).

17. Alfa significa l'inizio e Omega la fine. Perciò egli dice: Io sono il primo e l'ultimo (Ap 1,17E veduto ch'io l'ebbi, caddi a' suoi piedi come morto. Ed ei pose la sua destra mano sopra di me, dicendo: non temere: io sono il primo, e l'ultimo.), dichiarando con il primo che Dio non ha inizio, e con l'ultimo che non ha fine. Poiché presso gli esseri umani non vi è nulla che sia senza inizio e senza fine, egli usò ciò che per noi è l'inizio e la fine, invece di dire: «senza inizio e senza fine». Questo è anche ciò che Dio disse per mezzo di Isaia: «Io, Dio, sono il primo, e io sarò per i secoli futuri».38 (2) Egli chiama Dio Pantocratore e Signore della creazione, della creazione spirituale così come di quella percepibile.

19. Es 3,14Disse Dio a Mosè: io sono quegli, che sono. Così dirai a' figliuoli di Israele: colui, che è, mi ha spedito a voi..

20. Gv 1,1Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio..

21. 1 Gv 1,1Quello, che fu da principio, quello, che udimmo, quello, che vedemmo cogli occhi nostri, e contemplammo, e colle nostre mani palpammo di quel Verbo di vita:.

22. Sal 118,91.

23. Sal 102,21Per udire i gemiti di quei, che sono ne' ceppi, per dar libertà a' figliuoli degli uccisi..

24. 1 Tm 5,21Ti scongiuro dinanzi a Dio, e a Gesù Cristo, e agli Angeli eletti, che tali cose tu osservi senza prevenzione, niuna cosa facendo per inclinazione verso l'altra parte..

25. 1 Tm 6,13Ti ordino dinanzi a Dio, che di vita a tutte le cose, e a Gesù Cristo, il quale sotto Ponzio Pilato rendette testimonianza alla buona professione:.

26. Col 1,18Ed egli è capo del corpo della Chiesa, ed egli è il principio, il primo a rinascere dalla morte: ond'egli abbia in ogni cosa il primato:.

27. Eb 10,20Per quella, che egli per noi consagrò, strada nuova, e di vita, pel velo, cioè per la carne di lui,.

28. Rm 6,9–10Sapendo noi, che Cristo risuscitato da morte non muore più, la morte più nol dominerà..

29. Dn 5,21E fu cacciato dal commercio degli uomini, e di più ebbe cuor simile a bestia, e converso cogli asini salvatichi: e fieno ancor mangiava qual bue, e di rugiada del cielo fu bagnato il suo corpo, sino a tanto che conoscesse, che l'Altissimo……

34. Mc 13,25–26E cederanno le stelle del cielo, e le podestà, che sono nel cielo, saranno scommosse..

35. At 1,9E detto questo, a vista di essi si alzò in alto: e una nuvola lo tolse agli occhi loro..

36. Sal 17,11Dopo di avermi rigettato adesso mi han circondato: si studiano di tener gli occhi loro rivolti alla terra..

37. Sal 71,6Sopra di te io posai nell'uscire dall'utero: dal seno della madre mia tu se' mio protettore.. (Pp. 23-25)

(5) E in mezzo ai sette candelabri, egli dice, uno simile a un figlio d'uomo: poiché poiché il Signore stesso promette di dimorare nelle anime di coloro che lo hanno accolto e di camminare in mezzo a loro, come avrebbe potuto non essere visto in mezzo ai candelabri? (6) Egli chiama Cristo figlio d'uomo in quanto colui che per noi si è umiliato fino ad «assumere la condizione di servo»,46 che è divenuto «il frutto del grembo», secondo il divino inno,47 il grembo di Maria, sposa immacolata e sempre vergine. Poiché Maria era un essere umano e nostra sorella, naturalmente colui che nasce da lei senza seme come essere umano è chiamato il Verbo di Dio e figlio d'uomo. Con cura egli lo ha chiamato non un figlio d'uomo, ma uno simile a un figlio d'uomo; ma colui che è Emmanuele è anche Dio e Signore dell'universo. (7) La visione mostra il suo aspetto variopinto attraverso le sue operazioni e potenze, mentre raffigura la sua forma. Per prima cosa lo riveste di una veste sacerdotale, poiché la tunica lunga e la cintura sono una veste sacerdotale. Egli fu apostrofato da Dio e Padre: «Tu sei sacerdote per sempre secondo l'ordine di Melchisedek»,48 ma anche l'apostolo chiama Cristo «sommo sacerdote e apostolo della nostra fede»,49 in quanto è nel servizio sacerdotale e ci guida a fare la nostra confessione di fede in lui e nel Padre e nello Spirito. (8) Egli gli pone attorno una cintura d'oro, mentre i sacerdoti secondo la Legge [mosaica] avevano una cintura di stoffa ricamata. Si doveva evidenziare la differenza tra i servi e un padrone, cioè la differenza tra l'ombra della legge e la verità manifestata dalla nuova cintura.

(9) Il suo capo, egli dice, e i suoi capelli erano bianchi come lana bianca e come neve: poiché il disegno segreto di Dio in Cristo è nuovo nella sua apparenza, ma è prima di tutti i secoli nella sua intenzione. Infatti il beato apostolo ha scritto di esso come «del mistero nascosto da secoli e da generazioni, ma ora manifestato ai suoi santi, ai quali Dio ha voluto volere»50. Perciò l'intenzione antichissima del disegno rivelato nel beneplacito di Dio è rappresentata dal candore del capo e dal suo paragone con la lana e con la neve

(10) Egli dice: e i suoi occhi erano come una fiamma di fuoco: questo o significa che la fiamma di fuoco ha la forma della luce, dal momento che Cristo è luce e chiama se stesso luce, dicendo «Io sono la luce e la verità»51, o espone il pericolo e la minaccia contro le sette chiese alle quali vengono trasmessi i fatti dell'Apocalisse, per il fatto che non seguivano pienamente le sue leggi.

46. Fil 2,7Ma annichilò se stesso presa la forma di servo, fatto simile agli uomini, e per condizione riconosciuto per uomo..

47. Sal 126,3Allora dirassi tralle nazioni: Il Signore ha fatte cose grandi per essi..

48. Eb 5,6Come anche altrove dice: tu se' sacerdote in eterno secondo l'ordine di Melchisedech.; Sal 109,4E rendettero a me male per bene, e odio per l'amor mio.

49. Eb 3,1Voi adunque fratelli santi, partecipi della vocazione celeste, considerate l'Apostolo, e il Pontefice della nostra confessione, Gesù:.

50. Col 1,26–27Mistero ascoso ai secoli, ed alle generazioni, manifestato però adesso ai santi di lui,.

51. Gv 8,12Altra volta poi Gesù parlò ad essi, dicendo: Io sono la luce del mondo: chi mi segue, non camminerà al bujo, ma avrà luce di vita.; 14,6. (Pp. 29-30)

29. È abitudine dei santi profeti, quando vedono una visione, essere presi da stupore ed esibire la debolezza umana. Le realtà divine superano di gran lunga le vicende umane e le sorpassano in modi che sfuggono a ogni confronto. Sappiamo che questo è ciò che provò Giosuè figlio di Nun quando vide il capo supremo della schiera del Signore, così come Daniele, «l'uomo dei desideri», nelle visioni da lui viste.66 (2) Perciò caddi ai suoi piedi come morto, dice l'evangelista, colpito dallo stupore per la vista. Ma egli pose la sua mano destra su di me, dicendo: Non temere. San Giovanni non sarebbe stato capace di rimanere in vita in seguito all'essere stato colpito dalla visione, se la mano destra salvifica del Figlio di Dio non lo avesse toccato, la quale poteva compiere così tanti prodigi con un solo tocco.

(3) Ed egli mi dice: Io sono il primo e l'ultimo, come se dicesse: «Io sono colui che è venuto a stare con voi nella carne per la salvezza di tutti voi alla fine dei tempi, sebbene io sia il primo e "il primogenito di tutta la creazione".67 Come potete dunque subire alcun male dalla mia apparizione? Poiché se, mentre vivevo ed ero fonte di vita per voi, sono morto e di nuovo sono tornato in vita dopo aver calpestato la morte, come potreste voi, che avete la vita a causa mia e della mia visione, diventare mai morti? (4) E se io possiedo anche le chiavi della Morte e degli inferi, così che io possa far morire o preservare in vita coloro che voglio, e se potessi farli scendere negli inferi e farli risalire secondo ciò che è stato scritto di mio riguardo, e mie sono, come dice il profeta“le vie d'uscita dalla morte”,68 non spedirei i miei adoratori e discepoli a una morte prematura». (5) Poiché, dunque, egli non morirà, egli dice: scrivi ciò che hai visto, ciò che è e ciò che sta per accadere. Dicendo ciò che è, egli intende sia gli eventi passati sia quelli presenti, e dicendo ciò che sta per accadere, intende gli eventi futuri. Delle cose viste nella visione dal santo, alcune erano già avvenute. Anche se fosse tornato indietro il più possibile, questi eventi non avrebbero preceduto l'inizio. Menzionò quindi ciò che è; ma il discorso proseguirà mostrando alcuni eventi che erano passati e altri che dovevano ancora accadere.

30. Egli parla del mistero delle sette stelle che hai visto nella mia mano destra e dei sette candelabri d'oro. Le sette stelle sono gli angeli delle chiese, e i sette candelabri sono le sette chiese (Ap 1,20Il mistero delle sette stelle, le quali hai vedute nella mia destra, e i sette candellieri d'oro: le sette stelle sono i sette Angeli delle Chiese: ed i sette candellieri sono le sette Chiese.).

31. Ora, poiché gli ha chiarito cosa siano le stelle e i candelabri, passa a parlare delle accuse contro ciascuna delle Chiese. Spiega al beato evangelista come debba muovere un'accusa contro la Chiesa che si allontana grandemente dal disegno divino, e come debba lodare la diligenza di coloro che osservano in parte la legge evangelica, mentre in altri casi deve correggere coloro che vacillano. Cristo, «il quale vuole che tutti gli uomini siano salvati»69 e desidera che essi divengano eredi e partecipi della sua stessa generosità, ha disposto la sua parola e il suo insegnamento come un rimedio appropriato per ciascuna delle Chiese, e ha ingiunto all'evangelista di diffondere il vangelo e il suo insegnamento. (2) A lui sia gloria nei secoli dei secoli. Amen.

66. Gs 1,9Ecco che io tel comando: Fatti cuore, e sii costante: non aver paura, e non ismarrirti: perocché teco egli è il Signore Dio tuo in qualunque parte tu vada.; Dn 10,11Ed ei disse a me: Daniele, uomo di desideri, intendi le parole, che io ti dico, e sta su' tuoi piedi; imperocché io sono stato ora spedito a te: e quando egli mi ebbe dette queste parole, io mi stetti tremante. e 8,17.

67. Col 1,15Il quale è immagine dell'invisibile Dio, primogenito di tutte le creature:.

68. Sal 68,21Dio di salvazione egli è il Dio nostro; e il Signore, il Signore è quegli, che scampa da morte..

69. 1 Tm 2,4Il quale vuole, che tutti gli uomini si salvino, ed arrivino al conoscimento della verità.. (Pp. 32-34)

… (10) Poi, dopo il divin ammonimento, l'evangelista aggiunge le proprie parole, dicendo: Chi ha orecchi, cioè chi è obbediente e sottomesso alle leggi divine, ascolti ciò che lo Spirito dice alle Chiese. Egli ha detto lo Spirito o perché gli eventi dell'Apocalisse si compivano nello Spirito, o chiama Cristo Spirito, così come in realtà egli è ed è inteso essere Dio, esattamente come naturalmente è anche chiamato figlio dell'uomo, così come egli è ed è percepito come uomo. Poiché la Divinità nella sua interezza è chiamata Spirito, come il Signore stesso dice alla Samaritana parlando con lei: «Dio è Spirito, e quelli che lo adorano devono adorarlo in Spirito e verità».10… (P. 37)

(4) Ma ho questo contro di te, per mostrare che l'essere completamente senza peccato appartiene a Dio solo. Che cosa ho contro di te? Che tolleri la donna Gezabele e non la cacci via, la quale dice di essere profetessa: descrive la malvagità di questa chiesa usando termini relativi a Gezabele, la consorte di Ahab. Ella, dice, che dice di essere profetessa insegna e fuorvia molti perché commettano fornicazione e mangino cibi sacrificati agli idoli: intende o la fornicazione vera e propria o l'apostasia da Dio, secondo quanto è detto: «e si prostituirono con le loro opere»,27 e ancora: «hanno commesso adulterio con un albero».28 (5) Ma il Signore, che non vuole la morte del peccatore, ma la sua conversione e la vita, dice: «Le ho dato tempo per pentirsi. Ma se non vorrà pentirsi, farò a lei come a coloro che commettono adulterio con lei, affinché tutti sappiano», dice, «che io sono Dio, poiché spetta a Dio scrutare le menti e i cuori. Poiché la Scrittura dice: "Dio, che scruta i cuori e le menti".29

27. Sal 106,39E li diede in potere delle unzioni, ed ebber dominio di essi quei, che gli odiavano..

28. Ger 3,9E colla frequenza di sue fornicazioni contaminò la terra, e amò la pietra, ed il legno..

29. Sal 7,10Il mio soccorso giustamente (aspetto) dal Signore, il quale salva coloro, che sono schietti di cuore.. (P. 42)

3. Egli dice: Questo dice l'Amen: ciò equivale a L'1verace dice queste cose (Ap 3,7Ed all'Angelo della Chiesa di Filadelfia scrivi: così dice il santo, e il verace, che ha la chiave di David: che apre, e nissuno chiude, che chiude, e nissuno apre:), come è stato spiegato in precedenza. Poiché Amen è «Sì». Infatti in lui vi è il «Sì», e per nulla il «No», come è detto di lui.1 E il testimone fedele è stato menzionato in precedenza. È dunque superfluo ripetere due volte le stesse cose. (2) Egli dice: principio 2 della creazione di Dio: forse la bottega anticristiana degli ariani si appiglierà a questa affermazione, come se il Figlio fosse descritto da queste parole come una creatura. Ma non prestiamo attenzione alle loro empie parole. Dobbiamo esaminare se una simile descrizione si trovi in un altro testo, così che si possa esprimere un giudizio confrontando termini simili. (3) Il saggio apostolo, scrivendo ai Colossesi, parla del Figlio «il quale è la primizia» e «il primogenito di tutta la creazione»,3 certamente non "il primo creato". E il profeta dice: «Dal seno, prima dell'aurora, ti ho generato»,4 certamente non "ti ho creato". Ma anche Salomone: «Prima di tutti i colli mi genera».5 Poiché «il Signore mi ha creato come principio delle sue vie»,6 riferendosi al corpo del Signore animato dalla sua mente. San Gregorio7 ha accolto questo significato nella sua opera Sul Figlio. «Egli genera» si riferisce alla sua divinità. (4) Perciò, poiché tutti hanno stabilito di usare «generazione» e non «creazione» nel caso del Verbo e Figlio unico, qual è il significato del presente testo, principio della creazione di Dio? Nient'altro che il sovrano della creazione di Dio, e colui che ha il dominio8 su tutte le cose. Poiché, avendo il Padre fatto tutte le cose per mezzo del Figlio, ne consegue che, in qualità di creatore e artefice dell'universo, che trae l'universo dal nulla all'esistenza, egli domina su ciò che è stato tratto all'esistenza da lui.

1. 2 Cor 1,19Imperocché il Figliuolo di Dio Gesù Cristo, il quale tra voi fu predicato da noi, da me, da Silvano, e da Timoteo, non fu si, e no, ma in lui fu (sempre) il si..

2. Il greco (arche) significa sia «principio» che «dominio», ed Ecumenio esplora questo duplice significato.

3. 1 Cor 15,23Ciascheduno però a suo luogo, Cristo primizia: di poi quegli, che sono di Cristo, i quali nella venuta di lui hanno creduto.; Col 1,15Il quale è immagine dell'invisibile Dio, primogenito di tutte le creature:.

4. Sal 109,3In vece di amarmi mi nimicavano: ma io orava..

5. Prv 8,25.

6. Prv 8,22.

7. Cfr. Gregorio di Nazianzo, Orationes 30,2.

8. «Dominio» traduce il greco arche, che significa anche «principio». «Sovrano» traduce archon. (Pp. 49-50)

5. Non è che in cielo vi sia una porta che viene chiusa e aperta di tanto in tanto, ma così fu mostrato all'evangelista affinché potesse vedere le cose al di sopra dei cieli. Poiché, quando si apre una porta, necessariamente si osservano le cose che sono all'interno. (2) Egli dice: E udii una voce, che suonava come una tromba e mi diceva: Sali qui, dice, affinché tu possa vedere le cose che devono accadere. (3) E salii in Spirito, poiché la salita non era né corporea né percettibile, e, dice, vedo un trono, e Dio e uno Spirito su di esso simili a diaspro e a corniola. Dio certamente non è simile a queste cose, né ad alcuna cosa sensibile, né affatto a un corpo; egli è invisibile, incorporeo e senza forma, la cui natura invisibile i serafini indicano coprendosi il volto con le ali.24 Anche Dio, quando parlò a Mosè, disse: Nessuno vedrà «la mia faccia e vivrà».25 Ma anche l'evangelista stesso nega questa possibilità, dicendo: «nessuno ha mai visto Dio».26 Perciò Dio non fu visto simile a nulla, ma fu a partire dalle azioni di Dio che la visione fu dipinta nell'Apocalisse...

24. Is 6,2Intorno al trono stavano i Serafini, ognuno di essi aveva sei ale: con due velavano la faccia di lui, e con due velavano i piedi di lui, e con due volavano..

25. Es 33,20E soggiunse: Non potrai vedere la mia faccia; perocché non viverà uomo dopo avermi veduto..

26. Gv 1,18Nissuno ha mai veduto Dio: l'unigenito Figliuolo, che è nel seno dei Padre, egli ce lo ha rivelato. (P. 53)

(7) Egli dice: colui che è, che era e che viene: qui viene indicata la santa e augusta Trinità, come si è detto prima. Ma non fa male ripeterlo ora, poiché «scrivere le cose stesse non è faticoso per me, ma è sicuro per voi»,56 ha dichiarato il divino apostolo. Colui che è fu il nome dato al Padre da Mosè. Poiché gli dice: «Io sono colui che sono».57 Colui che era è detto del Figlio dall'evangelista stesso, il quale dice: «In principio era il Verbo, e il Verbo era presso Dio, e il Verbo era Dio».58 Per colui che viene egli intende lo Spirito Santo, poiché egli visita sempre le anime che sono degne di riceverlo. (P. 58)

(6) Egli dice: Vidi un angelo forte che proclamava: "Chi è degno di aprire il rotolo e di scioglierne i sigilli?" «Nessuno, o angelo divinissimo», gli si potrebbe dire; solo il Dio incarnato, che ha tolto il peccato e che ha cancellato «il documento scritto contro di noi»68 e con la sua stessa «obbedienza» ha guarito la nostra «disobbedienza».69 (7) Egli dice: E nessuno in cielo, né sulla terra, né sotto la terra fu in grado di aprire il rotolo. Poiché né un angelo ha compiuto questo per noi, come dice Isaia: «Non un inviato, né un angelo, ma egli stesso li ha salvati perché li amava»,70 né un uomo vivente, né alcuno dei morti. «Un fratello non può riscattarsi, un uomo non può dare a Dio il proprio prezzo di riscatto», come sta scritto da qualche parte.71 (8) E perché dice: «Ti dico di aprire il rotolo», quando nessun essere umano era abbastanza forte da potervi guardare dentro? Poiché come avrebbe potuto chiunque di coloro che sono intrisi della nebbia del peccato guardarvi dentro alla presenza del divino trono, sul quale era posto il rotolo? «L'indegnità di tutti loro mi fece lamentare». Ma uno degli anziani mi incoraggiò, indicandomi colui che lo aveva aperto. Poiché mi dice: Ecco, il leone della tribù di Giuda, la radice di Davide, ha vinto, cosicché può aprire il rotolo e i suoi sette sigilli. Colui, dice, che ha vinto il nostro vincitore, il Diavolo, è colui che ha aperto il rotolo e i suoi sigilli. (9) E chi era il leone della tribù di Giuda? Certamente il Cristo, a proposito del quale il patriarca Giacobbe disse: «Egli si è accovacciato, si è coricato come un leone e come un leone di giuda. Chi lo farà sollevare?»72 Che il Signore, secondo la sua umanità, sia sorto da Giuda, ne è testimone il divino apostolo quando dice: «È ben noto infatti che il nostro Signore Gesù» Cristo «è germogliato da Giuda».73 (10) Ci si potrebbe meravigliare del fatto che egli non abbia detto di lui: «Un virgulto dalla radice di Iesse», o «Un fiore spuntato dalla radice», come disse Isaia,74 ma lo abbia chiamato radice di Davide. Dice questo per mostrare che, secondo la sua natura umana, egli era un germoglio spuntato dalla radice di Iesse e di Davide; ma secondo la sua natura divina, egli stesso è la radice, non solo di Davide ma di tutta la creazione visibile e invisibile, poiché egli è la causa dell'universo, come è stato detto anche prima.

(11) Dice: E vidi in mezzo a tutti coloro che stavano intorno al trono di Dio un agnello in piedi, come immolato, con sette corna e sette occhi, che sono i sette spiriti di Dio mandati in tutta la terra, ed egli venne e prese, cioè il piccolo rotolo, dalla mano destra di colui che sedeva sul trono. Chiamò il Signore agnello a causa della sua semplicità e della sua capacità di provvedere. Poiché così come l'agnello provvede con la sua produzione annuale di lana, allo stesso modo il Signore “apre la sua mano e sazia di gioia ogni essere vivente”.75 Questo è almeno ciò che la profezia dice di lui, affermando per mezzo di Isaia: “Come un agnello fu condotto al macello e come una pecora davanti al suo tosatore muta”,76 e per mezzo di Geremia: “Io non sapevo che ero come un agnello innocente condotto al mattatoio”.77 (12) Ma l'agnello è descritto non come immolato, bensì come se fosse stato immolato. Poiché Cristo tornò a vivere, calpestando la morte sotto i piedi e spogliando l'Ade delle anime in suo possesso. Poiché la morte di Cristo non fu una morte assoluta, ma per così dire una morte interrotta dalla resurrezione. Ma poiché il Signore dopo la sua resurrezione continuò a portare i segni della morte, l'impronta dei chiodi,78 avendo il suo corpo datore di vita tinto di rosso dal suo sangue, come disse Isaia, parlando nella persona dei santi angeli: “Perché le tue vesti sono rosse e i tuoi abiti come quelli di uno che calca il torchio?”79, a causa di ciò egli fu come uno che era stato immolato alla vista della visione. (13) Le sette corna testimoniano la sua grande forza, poiché il numero sette, essendo il numero perfetto, indica spesso, come è stato detto anche in precedenza. Le corna sono il simbolo della potenza, secondo il profeta che disse: “E spezzerò tutte le corna dei malvagi, ma il corno dei giusti sarà innalzato”,80 e Abacuc dice: “vi sono corna nelle sue mani”.81 (14) I sette occhi che sono i sette spiriti di Dio mandati in tutta la terra, ce li interpreta Isaia, dicendo: “E riposerà su di esso uno spirito di sapienza e d'intelligenza, uno spirito di consiglio e di forza, uno spirito di conoscenza e di pietà; lo solcherà lo spirito del timore di Dio”.82 Questi spiriti, cioè i doni spirituali della grazia, sono stati mandati a tutti da Dio, ma nessuno li ha mai ricevuti nello stesso modo in cui essi riposarono su Cristo nella loro opera tra praticamente tutte le persone. Ed egli crebbe in forza nella parola e nell'intelligenza.83 Poiché gli spiriti che egli stesso come Dio mandò dall'alto, questi egli stesso li ricevette quaggiù in qualità di uomo. Poiché egli era sia uomo che Dio. (15) A lui appartiene la gloria nei secoli dei secoli. Amen. (Pp. 61-63)

2. E quando ebbe preso il rotolo, i quattro esseri viventi e i ventiquattro anziani si prostrarono davanti all'Agnello, tenendo ciascuno una cetra e coppe d'oro piene di incenso, che sono le preghiere dei santi; e cantavano un canto nuovo, dicendo: (2) “Tu sei degno di prendere il rotolo e di aprirne i sigilli, perché sei stato immolato e hai riscattato per Dio con il tuo sangue uomini di ogni tribù, lingua, popolo e nazione, (3) e hai fatto di loro per il nostro regno e sacerdoti per il nostro Dio, ed essi regneranno sulla terra.” (4) Poi guardai, e udii attorno al trono, agli esseri viventi e agli anziani la voce di molti angeli, e il loro numero era miriadi di miriadi, che dicevano a gran voce: (5) “Degno è l'Agnello che è stato immolato di ricevere potenza, ricchezza, sapienza, forza, onore, gloria e benedizione” (Ap 5,8–12E aperto che ebbe il libro, i quattro animali, e i ventiquattro seniori si prostrarono dinanzi all'Agnello, avendo ognun di loro cetere, e nappi d'oro pieni di materie odorifere, che sono le orazioni de' santi:).

3. Tutti adorarono il Signore dopo che ebbe preso il rotolo, poiché conoscevano già la salvezza che egli stava per compiere per gli esseri umani e il castigo che stava per infliggere ai demoni inquinati. (2) Il fatto che gli anziani tenessero delle cetre indica l'armonia e la concordia della loro confessione di Dio, secondo la Scrittura: “Cantate lodi al nostro Dio, cantate lodi”.2 (3) L'incenso simboleggia l'offerta di tutte le nazioni, poiché Malachia, parlando nella persona di Dio, dice a Israele disubbidiente: “Io non accetterò un'offerta dalla vostra mano, poiché dal sorgere del sole fino al suo tramonto il mio nome è stato glorificato fra le genti, e in ogni luogo viene offerto incenso al mio nome e un sacrificio puro”,3 predicando con queste [parole] la fede delle nazioni e la loro offerta di doni. (4) E cantano un canto nuovo: poiché il canto cantato al Dio incarnato è nuovo, giacché non era mai stato inventato prima dell'incarnazione. (5) Qual era il canto? Tu sei degno, dice, di compiere questa salvezza per gli esseri umani, tu che sei stato immolato per noi, e con il tuo sangue hai preso possesso di molti tra quelli che sono sotto il cielo. (6) Molto giustamente disse da ogni tribù, lingua, popolo e nazione: poiché egli non acquistò il possesso di tutti (poiché molti morirono nell'incredulità), ma solo di coloro che erano degni della salvezza. Anche il profeta disse qualcosa di simile: “Àlzati, o Dio, giudica la terra, perché tu” porrai “la tua eredità fra tutte le nazioni”,4 dove egli non dice semplicemente “tutte le nazioni”.

(7) E hai fatto di loro re e sacerdoti per il nostro Dio, ed essi regneranno sulla terra. Puoi davvero intendere questo letteralmente, poiché i re e i presidenti delle chiese sono il popolo fedele [di Dio] e i servitori di Cristo. Ma puoi anche intendere come re coloro che dominano le proprie passioni e non ne sono dominati. E puoi intendere come sacerdoti coloro che presentano la propria persona “come sacrificio vivente, santo e gradito a Dio”, come dice la Scrittura.5 (8) E dice che non solo gli anziani, ma anche le potenze incorporee degli angeli stavano cantando un canto trionfale a Cristo. Daniele ha anche predetto il loro numero come ora menzionato. Il canto degli angeli attribuisce sette diversi onori a Cristo, perché attraverso il numero sette indicano che è conveniente che Cristo sia incoronato con diecimila lodi.

4. E ogni creatura che è nel cielo, sulla terra, sotto la terra e nel mare, e tutte le cose che sono in essi, udii che dicevano: “A colui che siede sul trono e all'Agnello la benedizione, l'onore, la gloria e la potenza nei secoli dei secoli.” (2) E i quattro esseri viventi dicevano: “Amen”, e gli anziani si prostrarono e adorarono (Ap 5,13–14E le creature tutte, che sono nel cielo, e sulla terra, e sotto la terra, cioè nel mare, e quante in questi (luoghi) si trovano: tutte le udii, che dicevano: a lui, che siede sul trono, e all'Agnello, benedizione, e onore, e gloria, e…).

5. Le presenti parole mostrano l'inno di lode concorde di tutta la creazione in cielo e in terra a Dio, sia al Padre che al Verbo incarnato in forma umana,6 con la partecipazione, naturalmente, anche dello Spirito Santo nella loro lode. (Pp. 64-66)

(7) Pertanto colui che stava per muovere contro la precedente disubbidienza avrebbe danneggiato la misericordia che doveva essere mostrata loro da Dio e la letizia spirituale che sarebbe giunta con la fede. E perché dico solo “spirituale”? Poiché gli insegnamenti del Signore offrivano anche una grazia percepibile. E il profeta ne è testimone quando disse al Signore: “La grazia è stata versata sulle tue labbra.”26 Anche Flavio Giuseppe l'Ebreo, costretto dalla verità, scrisse quanto segue riguardo a lui nel suo diciottesimo libro delle Antichità:27 (8) “C'era in quel tempo un uomo saggio, Gesù, se pure bisogna chiamarlo uomo, poiché era autore di opere meravigliose, maestro di persone che accolgono con gioia la verità. Egli guadagnò a sé molti Giudei e molti Greci. Egli era il Cristo. Quando Pilato, per denuncia dei notabili tra di noi, lo ebbe condannato alla croce, coloro che lo avevano amato fin dal principio non cessarono di amarlo. Il terzo giorno apparve loro vivo, poiché i santi profeti avevano profetizzato queste e innumerevoli altre cose meravigliose su di lui. E la stirpe dei cristiani, così chiamata da lui, non è ancora oggi scomparsa.”

26. Sal 45,2Specioso in bellezza sopra i figliuoli degli uomini, la grazia è diffusa sulle tue labbra; per questo ti benedisse Dio in eterno. (TM 44,3).

27. Flavio Giuseppe, Antichità giudaiche 18,63–64. (P. 70)

7. Chiama l'altare incensiere in quanto ricettivo dell'incenso.17 Quando Cristo appare, le preghiere dei santi, simili a una primizia e a un'offerta iniziale d'onore, vengono portate a lui dai nostri angeli custodi, preghiere che sono naturalmente odorose, ma che diventano ancora più odorose con la cooperazione dei santi angeli. Per questo è detto: Gli fu dato molto incenso. Era chiaramente un dono di Dio concesso agli angeli per proteggere gli esseri umani e rendere accette le loro preghiere. Coloro che ricevettero l'incenso offrono il soave profumo per le preghiere dei santi.

(2) Egli dice: E il fumo dell'incenso salì dalle mani dell'angelo insieme alle preghiere dei santi. Vedi che è per mezzo dell'angelo che le preghiere dei santi sono rese più odorose e degne di essere innalzate davanti a Dio. (3) Quindi dice che il divino angelo prese il turibolo, lo riempì del fuoco divino e lo scagliò sulla terra; e vi furono grandi rumori, colpi di tuono, lampi e un terremoto. Forse uno degli angeli gettò parte di questo fuoco divino sul monte Sinai“e vi furono tuoni, grandi rumori, trombe e lampi, e il monte era avvolto nel fumo” quando Dio lo visitò.18 Proprio come allora si levarono tuoni e terrori, così ora queste cose precedettero la venuta gloriosa del Signore. (4) Poi anche gli angeli suonarono le loro trombe, a significare la venuta di Dio. Poiché anche a quel tempo le trombe suonarono fortissimo.

17. La parola (libanotos) significa sia “turibolo” che “incenso”. Ecumenio sembra confondere i due significati. In Ap 8,3E venne un altr'Angelo, e fermossi avanti l'altare, tenendo un turibolo d'oro: e fugli data gran quantità d'incenso, affinchè offerisse delle orazioni di tutti i santi sopra l'altare d'oro, che è dinanzi al trono di Dio. la parola per incenso è (thumamata), ma nel suo commento Ecumenio usa (libanos).

18. Es 19,16–19E già era venuto il terzo dì, e splendeva il mattino, quando ecco che principiarono a sentirsi de' tuoni, e a sfolgoreggiare i lampi, e una foltissima nebbia ricoperse il monte, e Io squillante suono della tromba rimbombava fortemente: e…. (Pp. 83-84)

11. Tutto nella visione fu modellato dall'evangelista in relazione al disegno del Signore nella sua incarnazione, la sua nascita, la sua tentazione, i suoi insegnamenti, gli insulti subiti, e in verità la croce e la risurrezione, e la seconda venuta, e in aggiunta a ciò le ricompense e le punizioni dei santi e dei peccatori. Ma nulla era stato detto riguardo ai resoconti degli araldi della sua seconda venuta, così, come per un'inversione di rotta, questi argomenti vengono ora spiegati. (2) È chiaro a tutti che la Sacra Scrittura predisse che Elia il Tishbita sarebbe venuto, poiché Malachia dice: “Ecco, io vi manderò il profeta Elia, prima che venga il giorno grande e terribile del Signore, ed egli convertirà il cuore dei padri verso i figli e il cuore dei figli verso i padri, perché io non venga a colpire la terra con lo sterminio.”19 E nel vangelo di Matteo il Signore dice del Battista: “e, se volete accettarlo, egli è quell'Elia che deve venire.”20 (3) Non abbiamo udito nulla di chiaro riguardo ad alcun altro araldo, se non che la Genesi disse riguardo a Enoch: “poiché era gradito a Dio fu rapito”21 e il saggio apostolo disse di lui: “Per fede Enoch fu rapito in modo da non vedere la morte; e non fu trovato, perché Dio lo aveva rapito.”22 (4) Un'antica tradizione domina nella Chiesa: insieme a Elia il Tishbita, anche Enoch verrà come precursore della seconda venuta di Cristo, preparandosi a prendere posizione contro l'Anticristo; poiché dicono che essi vennero per primi e testimoniarono che i segni che l'Anticristo avrebbe compiuto erano un inganno e che non si doveva credere a quel miserabile. (5) È di questi che la visione ora dice che profetizzeranno per tanti giorni, intendendo o un numero mistico o uno che sarà effettivamente la verità. (6) Essi faranno questo, egli dice, vestiti di sacco. Poiché faranno cordoglio per la disobbedienza del genere umano di quel tempo. (Pp. 101-102)

… (2) E dice che quando il settimo angelo suonò la tromba, vi furono voci nel cielo che dicevano che il regno del mondo appartiene ora a Dio e al suo Cristo.28 Dio regna sempre; egli non ha né iniziato né cesserà mai di regnare sul cielo e sulla terra e su tutte le cose visibili e spirituali in essi; egli è senza inizio e anche senza fine, essendo padrone e signore di tutto. Ma poiché gli esseri umani parlano sulla terra di re, e Dio in un certo senso incluse coloro che regnavano con lui, quando il regno terreno degli esseri umani sarà abolito alla fine dell'età presente, Dio solo regnerà come re. Ecco perché si dice che il regno del mondo appartiene ora a Dio e al suo Cristo, giacché i re terreni e i tiranni demoniaci erano stati distrutti e fatti cessare. (3) Quando la voce ebbe risuonato, egli dice, gli anziani adorarono Dio, ed essi stessi resero il proprio ringraziamento, dicendo: “Ti rendiamo grazie, Signore Dio, sovrano di tutte le cose, tu che sei e che eri.” Ed egli intende Tu che sei riferito alla Santissima Trinità, così come Tu che eri, anche se Tu che sei è detto specialmente del Padre, e Tu che eri del Figlio; poiché l'essere (Tu che sei) si riferisce al Padre, al Figlio e allo Spirito Santo. E giustamente diciamo “Tu che eri” del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo. Dunque il ringraziamento degli anziani è offerto alla Santissima Trinità. (Pp. 105-106)

13. Dopo aver raggirato Israele, coloro che erano stati catturati da lui inventarono un lusinghiero discorso nei suoi confronti, dicendo: Chi è simile alla bestia e chi può muoverle guerra? (2) Quando tutti furono sconfitti e caddero ai suoi piedi, egli dice: E gli fu data una bocca che profferiva parole superbe e blasfeme. Da chi le fu data? Da quelle persone che erano state completamente ingannate e lo avevano adorato; poiché il discorso millantatore è segno di arroganza. Poiché cosa c'è di più arrogante del dire: “Salirò in cielo; sopra le stelle di Dio innalzerò il mio trono”?33 E poco dopo dice: “Sarò simile all'Altissimo”34 come Isaia lo ridicolizza. Queste sono chiaramente bestemmie contro Dio.

33. Is 14,13Tu che dicevi in cuor tuo: Salirò al cielo: sopra le stelle di Dio innalzerò il mio trono, salirò sul monte del testamento al lato di settentrione..

34. Is 14,14Sormonterò l'altezza delle nuvole, sarò simile all'Altissimo.. (P. 120)

9. Quando i serafini nelle parole del divin profeta Isaia9 dissero “santo” tre volte, ascrissero il triplice inno di lode all'unica signoria, indicando da un lato che vi erano tre persone invocate negli inni secondo i loro attributi particolari o persone10 (se si ritiene opportuno decirlo), ma una nell'essere11 della Divinità. Così anche qui, dopo che i beati angeli avevano precedentemente pronunciato Alleluia tre volte, e avevano ascritto l'adorazione a ciascuno dei tre esseri santi,12 ora continuano a cantare Alleluia alla Santissima Trinità, lasciando intendere che la santa e gloriosa Trinità esiste in un unico essere e divinità.13

(2) Egli dice: Poiché il Signore nostro Dio ha assunto il suo regno: il nostro Signore Gesù Cristo, ancor prima della sua incarnazione salvifica, regnava con il Padre e con lo Spirito santissimo su coloro che sono in cielo e sulla terra, in qualità di unico Figlio e Verbo del Padre e come artefice dell'universo. E dopo l'incarnazione egli è parimenti il ​​signore e il re di tutti, giacché in nessun modo fu limitato dalla sua incarnazione per quanto riguarda il suo supremo dominio e regno. (3) Ma poiché secondo il sibilinissimo apostolo14 non vediamo ancora tutte le cose sottomesse a lui, nell'età futura tutte le cose saranno sottomesse, compresi coloro che fino ad ora gli hanno resistito con superbia, cosicché anche la morte stessa gli sarà sottomessa, poiché “l'ultimo nemico a essere distrutto è la morte”15, per questa ragione i beati angeli giustamente dicono: Il Signore nostro Dio ha assunto il suo regno. Nel far ciò essi riferiscono il loro inno di lode all'età futura, poiché allora, mediante la sottomissione di tutte le cose, Cristo otterrà nella sua massima perfezione il suo regno su tutto. Alcuni faranno la loro sottomissione venendo puniti, altri giungendo alla piena conoscenza faccia a faccia e non più come ora vedono “in uno specchio o in un'immagine offuscata”.16

9. Is 6,3E ad alta voce cantavano alternativamente, e dicevano: Santo, santo, santo il Signore Dio degli eserciti; della gloria di lui è piena tutta la terra..

10. Greco, prosopa.

11. Greco, ousia.

12. Greco, hypostaseis.

13. Greco, monadike ousia kai theotes.

14. 1 Cor 15,27–28Tutte le cose sono soggette a lui: senza dubbio si eccettua colui, che ha soggettate a lui tutte le cose..

15. 1 Cor 15,26L'ultima poi ad esser distrutta sarà la morte nemica: imperocché tutte le cose ha soggettate a' piedi di lui. Or quando dice:.

16. 1 Cor 13,12Veggiamo adesso a traverso di uno specchio, per enimma: allora poi faccia a faccia. Ora conosco in parte: allora poi conoscerò in quel modo stesso, ond'io son pur conosciuto.. Ecumenio qui legge di esoptou he ainigmati. (Pp. 158-159)

11. I Greci, maledetti e abbandonati da Dio, comprendono che noi abbiamo una dottrina divina la quale afferma che i santi angeli, con l'approvazione di Dio, sono i custodi delle nazioni, delle chiese e di ciascuno di noi.23 Daniele nella sua grande saggezza scrisse riguardo alle nazioni: «E sono venuto a causa delle tue parole. E il principe del regno dei Persiani mi ha resistito»;24 e ancora: «Ma ora sto tornando per combattere contro il principe dei Persiani; e io partii, ed ecco venne il principe dei Greci»;25 e ancora: «Nessuno combatte al mio fianco per questo [scopo] se non Michele, il vostro principe»;26 e ancora: «In quel tempo sorgerà Michele, il grande principe, che ha cura dei figli del tuo popolo».27 (2) La presente Apocalisse ha parlato in precedenza dei custodi delle chiese, il che concorda con quanto scrive san Gregorio sui santi angeli: «Credo che un angelo sia custode di ciascuna chiesa, come mi insegna Giovanni attraverso l'Apocalisse».28 Il profeta ha parlato degli angeli come custodi di ciascuno: «L'angelo del Signore si accampa intorno a quelli che lo temono, e li libererà»,29 e anche l'apostolo scrive dei santi angeli: «Non sono essi tutti spiriti ministeriali inviati per servire a causa di coloro che erediteranno la salvezza?».30 (3) Così, quando [i Greci] sentono insegnare queste cose come nostra fede, ci dicono: «Perché mai voi, dal momento che avete la stessa nostra fede, vi offendete della nostra fede che assegna degli dèi come governanti sulle nazioni? Coloro che voi chiamate angeli, noi li chiamiamo dèi: siamo in disaccordo solo sui nomi, e non più sui fatti; e dal momento che anche voi dite che le schiere degli angeli sono chiamate dèi, la differenza non sta nemmeno nei nomi». (4) A essi dobbiamo rispondere: «Voi siete perduti: sia nell'adorare le opere delle vostre mani, sia nell'aver innalzato a dèi proprio ieri o l'altro ieri coloro che sapevate essere coinvolti in ogni sorta di condotta vergognosa, avete trafugato la maggior parte dei nostri insegnamenti divini; li avete presi e mescolati con le vostre dottrine mortifere, ma, poiché avete preso come guida la vostra ragione e non Dio, non siete stati in grado di preservare l'eccellenza complessiva delle nostre dottrine, bensì, dopo averle seguite per un breve tratto, avete fatto naufragio da qualche parte vicino all'inizio. Perciò noi e voi non abbiamo nulla in comune, come dice la Scrittura: “Che rapporto c'ha la luce con le tenebre, o Cristo con Beliar?”».31 (5) Poiché quando pensate agli dèi nazionali (sebbene in realtà siano demoni immondi), mostrate di tributare loro reverenza e di volerli adorare come dèi; e avendoli divinizzati, essi non tengono alcun conto di Dio, il quale provvede alla cura del genere umano, ma governano le nazioni secondo la propria volontà, proprio come desiderano. (6) Così avete assegnato ad Ares i feroci e sanguinari Sciti e Germani, che tali erano diventati sotto il dominio dell'omicida Ares, rovina degli esseri umani; e avete assegnato i Greci per la loro intelligenza ad Atena, avendo essi tratto da lei la loro intelligenza;32 e fate lo stesso con gli altri, assegnando gli dèi alle nazioni ciascuno secondo la propria propensione naturale».

(7) Ma comprenderete ciò che diciamo dal testo presente. Infatti, quando l'evangelista volle adorare il divino angelo, ma non adadorarlo come Dio (poiché chi sapeva meglio di Giovanni chi è per natura e veramente Dio, e chi sono gli angeli, cioè ministri, schiavi e creature di Dio?), nondimeno [l'angelo] si mostra riluttante ad accettare persino il culto dovuto a un angelo, trattandosi pur sempre di una forma di culto, e dicendo: Non farlo! Io sono un compagno di schiavitù con te e con i tuoi fratelli che custodiscono la testimonianza di Gesù. (8) «Non farlo» non è semplicemente una frase per impedire un'azione, ma è un'affermazione positiva. Egli afferma di essere egli stesso un compagno di schiavitù di tutti coloro che confessano di essere schiavi di Cristo e che testimoniano che Dio si è incarnato. (9) Che cosa dobbiamo fare, dunque, o angelo divinissimo, quando rifiuti di essere adorato? Egli dice: Adora Dio, poiché la testimonianza di Gesù è lo spirito della profezia, come se stesse dicendo: «Cerchi di adorare me, perché ti ho predetto le cose che devono avvenire? Tutti coloro che rendono testimonianza al dominio e alla divinità di Cristo sono pieni di grazia profetica, e non io soltanto. Perché, dunque, adori uno a cui è stata data la stessa grazia concessa ai miei compagni di schiavitù? Possono forse le credenze dei Greci su coloro che governano le nazioni essere uguali a ciò che i cristiani dicono dei santi angeli?».

23. Cirillo di Alessandria, Contra Julianum 4.

24. Dn 10,12-13Ed ei disse a me: Non temere, o Daniele; perocché fin dal primo giorno, in cui, affin di ottenere intelligenza, ti mettesti in cuore di affliggerti al cospetto del tuo Dio, furono esaudite le tue parole, e per ragione di tue orazioni son io venuto..

25. Dn 10,20Ed ei disse: E non sai tu il perchè io sono venuto a te? Ed ora io tornerò a combattere contro il principe de' Persiani. Quand'io partiva, compariva il principe de' Greci, che veniva..

26. Dn 10,21Ma io annunzierò a te quello, che sta espresso nella Scrittura di verità: e nissuno mi dà aiuto in tutto questo, se non Michele vostro principe..

27. Dn 12,1E in quel tempo sorgerà Michele principe grande, il quale sta a guardia del popol tuo; perocché verrà un tempo, qual mai non fu, dacché cominciarono ad esistere delle nazioni fino a quell'ora. E allora sarà salvato il popol tuo, tutto….

28. Gregorio Nazianzeno, Orationes 42,9.

29. Sal 33,8La terra tutta tema il Signore, e dinanzi a lui tremino tutti gli abitatori dell'universo..

30. Eb 1,14. 31. 2Non son eglino tutti spiriti amministratori, che sono mandati al ministero in grazia di coloro, i quali acquisteranno l'eredità della salute? Cor 6,14-15.

32. Cfr. Omero, Iliade 5,31; 455; 844; 846. (Pp. 160-162)

(7) Dice: I suoi occhi sono come fiamma di fuoco: il fuoco dei suoi occhi mostra il suo furore contro il nemico. (8) E sul suo capo, dice, vi sono molti diademi, tanti quanti sono in tutto i reggimenti in cielo e sulla terra sui quali egli regna. Egli ha un nome, dice, scritto che nessuno conosce se non lui stesso. (9) Nella settima sezione dell'Esodo Dio dice al beato Mosè: «Io, il Signore, sono apparso ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe, come loro Dio, ma non ho fatto loro conoscere il mio nome“il Signore”»,39 poiché esso è chiaramente superiore a qualsiasi cosa possa essere compresa dall'udito di un essere umano. Ecco perché il Signore disse ai suoi apostoli come dovevano essere battezzati coloro che si convertono alla conoscenza di Dio, dicendo: “battezzandoli nel nome”; e quando disse nome non usò il titolo “Signore”. Egli infatti non poté pronunciare il loro titolo“Signore”, ma invece di chiamarli “Signore” diede nomi relazionali e descrittivi, dicendo in termini relazionali: “nel nome del Padre e del Figlio”, e aggiungendo poi il termine descrittivo “e dello Spirito Santo”.40 Così, con grande precisione anche nell'Apocalisse, egli fa sì che il nome “Signore” dell'unico Figlio rimanga sconosciuto a tutti indistintamente.

(10) Dice: Rivestito di una veste intrisa di sangue: poiché persino nella visione il Signore portava i segni della sua passione e mostrava il suo corpo santissimo quasi coperto dal suo prezioso sangue. (11) E il suo nome è chiamato il Verbo di Dio: vedi come, dopo aver evitato il nome “Signore” poco prima, la visione ha ora posto un titolo descrittivo al posto di esso, dicendo: Il Verbo di Dio? (12) E gli eserciti del cielo, vestiti di lino fino e bianco, lo seguivano su cavalli bianchi: poiché egli è il comandante in capo delle potenze celesti, e così il Signore ha chiamato se stesso, portando il titolo di “Gesù figlio di Nun”,41 dicendo: «Io sono ora venuto come comandante in capo dell'esercito del Signore».42 (13) I cavalli sono bianchi anche per i santi angeli; poiché essi si dilettano nei puri tra gli esseri umani, essendo per loro natura puri e incontaminati da ogni sozzura. La veste di lino puro e bianco lo dimostra...

(19) Sulla sua veste e sulla sua coscia egli ha un [nome] scritto: Re dei re e Signore dei signori: la veste è una descrizione allegorica della carne del Signore, che è stata resa viva dalla sua mente,48 secondo quanto dicono i santi angeli in Isaia: «Perché le tue vesti sono rosse e i tuoi indumenti come quelli di chi calca il torchio?».49 La coscia indica chiaramente la sua nascita fisica; poiché sta scritto nella Genesi: «Tutte le anime che entrarono in Egitto con Giacobbe, quelle uscite dalle sue cosce...».50 (20) Il simbolismo della scrittura sulla sua veste e sulla sua coscia mostra che “Emmanuele” è re su tutti.51 Sebbene il Verbo fosse ipostaticamente unito alla carne e abbia subìto una nascita fisica da una vergine, egli non è per questo meno Re e Signore di tutte le cose in cielo e sulla terra, poiché la sua dignità non fu diminuita dalla sua incarnazione; poiché in quanto tale egli era Dio, è Dio e lo sarà sempre.

39. Es 6,2-3E il Signore parlò a Mosè, dicendo: Io il Signore,.

40. Mt 28,19Andate adunque, istruite tutte le genti, battezzandole nel nome del Padre, del Figliuolo, e dello Spirito santo:.

41. Gs 5,9E il Signore disse a Giosuè: Oggi io ho levato da voi l'obbrobrio d'Egitto. E fu dato a quel luogo il nome di Galgala, come anche in oggi si appella..

42. Gs 5,14E quegli rispose: No, ma io sono il principe dell'esercito del Signore, e ora io vengo…

48. Greco, noeros.

 49. Is 63,2-3Ma, e perchè rossa è la tua roba, e le tue vesti quasi di chi preme le uve nello strettoio?.

50. Gn 46,26Tutte le anime, che andarono in Egitto con Giacobbe, discendenti da lui, tolte le mogli de' suoi figliuoli, sessantasei..

51. Is 7,14Per questo il Signore darà egli stesso a voi un segno: Ecco, che una Vergine concepirà, e partorirà un figliuolo, e il nome di lui sarà detto Emmanuel.. (Pp. 164-166)

17. Poiché questo è ciò che continua a dire. Certamente l'Apocalisse non ci sta parlando dei mille anni degli empi Greci, della trasmigrazione delle anime, dell'acqua del Lete e non so quali sciocchezze e chiacchiere vane, quando dice che il Diavolo sarà incatenato per mille anni e poi liberato di nuovo per sedurre le nazioni? Dimenticate simili dottrine prive di valore, che si addicono alla tortuosità dei Greci! (2) Che cosa dice dunque? Il profeta ci dice: «Mille anni, agli occhi tuoi, sono come il giorno di ieri che è passato, come un turno di guardia nella notte».58

Dunque, i mille anni sono considerati come un giorno agli occhi di Dio. La seconda lettera del beato Pietro dice la stessa cosa quando scrive: «Ma non dimenticate questo, carissimi: per il Signore un giorno è come mille anni e mille anni come un giorno»59. (3) Ecco come stanno le cose: il beato Isaia definisce l'intera incarnazione del Signore «un giorno», dicendo: «Nel tempo della benevolenza ti ho risposto, nel giorno della salvezza ti ho soccorso»60. Né è tutto: anche il salmista la chiama giorno e primo mattino, dicendo da qualche parte: «Questo è il giorno che ha fatto il Signore: rallegriamoci ed esultiamo in esso»61 con la gioia della nostra salvezza; altrove canta: «Al mattino ascolterai la mia voce; al mattino starò davanti a te e mi vedrai»62. Poiché le nostre preghiere sono state giudicate accettabili e degne della visione di Dio e del Padre. Lo sono diventate per l'intercessione e l'espiazione del Signore. E ancora dice di Gerusalemme: «Dio la soccorrerà al mattino»63. (4) L'incarnazione del Signore è diventata il giorno e il primo mattino, quando «il sole di giustizia» (come lo chiama Malachia) è spuntato su di noi64 e ci ha recato «la luce della conoscenza»65. Zaccaria ha profetizzato di questa luce divina, dicendo: «Quando verrà a visitarci dall'alto un sole che sorge, per rischiarare quelli che stanno in tenebre e nell'ombra di morte»66. In accordo con ciò il profeta disse anche: «Il Signore è Dio e ci ha illuminati; formate un corteo festoso con rami frondosi, fino ai corni dell'altare»67.

Poiché tutto questo è già stato spiegato, dobbiamo passare all'argomento in questione. (5) Poiché ho già detto che un giorno è considerato «come mille anni» da Dio, e ancora che la dimora terrena del Signore è stata chiamata «un giorno», egli dice che questo giorno è di mille anni, come se per Dio non ci fosse distinzione tra un giorno e mille anni. (6) Fu in questo periodo dell'incarnazione del Signore che il Diavolo fu legato, così che non poté opporsi ai miracoli divini del Salvatore. Per questo motivo i demoni distruttivi riconobbero questi legami spirituali e gridarono: «Che c'è tra noi e te, Figlio di Dio? Sei venuto qui a tormentarci prima del tempo?»68. Anche il Signore, parlando dello spogliare dei legami, disse: «O come può uno entrare nella casa di un forte e rapinare i suoi beni, se prima non lega il forte? Soltanto allora potrà saccheggiarne la casa»69. (7) Poiché, come è stato detto, abbiamo considerato l'incarnazione del Signore e la sua dimora terrena sia come un giorno sia come mille anni, essendo tale numero usato indifferentemente nella Sacra Scrittura in modo mistico, guarda cosa dice l'Apocalisse:

Vidi un altro angelo che scendeva dal cielo, con la chiave dell'Abisso e una gran catena in mano; ed egli afferrò il Diavolo e lo legò e lo gettò nell'Abisso. (8) Come in un bozzetto su una tela, l'evangelista percepisce le azioni spirituali del Signore contro il Diavolo. Poiché non era possibile a un essere umano come Giovanni vedere eventi spirituali, essi gli vengono rappresentati in termini fisici: un angelo con una catena che lega il Diavolo e lo getta nell'Abisso. Poiché è così che anche il libro di Giobbe ha espresso in termini fisici l'impresa del Diavolo e il consenso di Dio: ha raffigurato il Diavolo che supplicava Dio di dargli [Giobbe], e ha raffigurato Dio che rispondeva in modo appropriato alla sua richiesta dandogli Giobbe, per poi continuare a scrivere la storia. Quindi penserete giustamente che ora sto facendo la stessa cosa.

(9) Egli dice: Perché non seducesse più le nazioni, fino al compimento dei mille anni: poiché il soggiorno del Signore sulla terra doveva fornire un soccorso e una cura tali da impedire ai demoni immondi di esercitare la stessa influenza sugli esseri umani che avevano avuto nel tempo precedente l'incarnazione. Egli dice: (10) Dopo ciò, egli deve essere sciolto per un poco di tempo. Che genere di poco di tempo intende? Quello compreso tra l'incarnazione del Signore e la fine dell'età presente; poiché questo è breve, anche se può sembrare molto lungo, se calcolato e paragonato al passato e al futuro. Poiché se nell'ora «ultima», anzi nell'ora «undicesima»70, il nostro Signore è apparso in forma corporea a noi, secondo la fede della Sacra Scrittura, giustamente il tempo fino alla fine è stato definito breve, dopo il quale [il Diavolo] sarà legato di nuovo con un vincolo eterno e senza fine. (11) Ma anche ora che è stato rilasciato, lega di nuovo, o Signore, le sue insidie contro di noi. Poiché tu sei il nostro re, e a te è dovuta la gloria nei secoli. Amen.

58. Sal 89,4Io ho fermata alleanza co' miei eletti; ho giurato a Davidde mio servo: fino all'eternità serberò stabile il seme tuo..

59. 2 Pt 3,8Questo solo però siavi noto, o carissimi, che un giorno è dinanzi a Dio come mille anni, e mille anni come un giorno..

60. Is 49,8Queste cose dice il Signore: Ti esaudii nel tempo accettevole, e nel giorno di salute ti porsi soccorso; e ti custodii, e in te fermai l'alleanza del popol (mio), affinchè tu ristori la terra, e entri in possesso delle dissipate eredità:.

61. Sal 117,24.

62. Sal 5,4Al mattino porrommi dinanzi a te, e ti vedrò;. La LXX legge soi . . . epopsomai («io guarderò a te»); Ecumenio legge epopsei me («tu mi vedrai»).

63. Sal 45,6Il tuo trono, o Dio, per tutti i secoli: lo scettro del tuo regno, scettro di equità..

64. Mal 4,2.

65. Os 10,12Spargete voi semenza di giustizia, e mieterete copiosa misericordia: rompete la vostra inculta terra: ed è tempo di cercare il Signore, sino a tanto che venga chi insegnerà a voi la giustizia..

66. Lc 1,78–79Mediante le viscere della misericordia del nostro Dio: per le quali ci ha visitato il Sol nascente dall'alto:; cfr. Zc 14,6–7E in quel giorno non sarà luce, ma freddo, e gelo..

67. Sal 117,27.

68. Mt 8,29E si misero tosto a gridare: Che abbiam noi che fare con teco, o Gesù figliuolo di Dio?.

69. Mt 12,29Conciossiachè come può uno entrare in casa d'un campione, e rubargli le sue spoglie, se prima non lega il campione per poi saccheggiargli la casa?.

70. Mt 20,6.9Circa l'undecima poi uscì, e trovonne degli altri, che stavano a vedere, e disse loro: Perché state qui tutto il giorno in ozio?. (Pp. 168-170)

3. Il capitolo precedente aveva detto che, dopo che la visione aveva fatto menzione del Diavolo, per mantenere una certa continuità nel resoconto, essa continuava a descrivere non solo ciò che il Diavolo avrebbe sofferto alla fine dell'età presente, ma anche le sue sofferenze spirituali al tempo dell'incarnazione del Signore. La visione continua su questo tema e descrive in modo più dettagliato la visita incarnata del Signore a noi; questo è ora il nostro argomento attuale. (2) Poiché egli dice: Poi vidi dei troni e si siederono sopra di essi, e fu dato loro il potere di giudicare: egli vede nella sua visione i santi apostoli «seduti su dodici troni» a «giudicare le dodici tribù d'Israele»1, secondo la promessa fatta loro. Sebbene ciò si compirà più pienamente nell'età futura, è già accaduto in qualche modo al tempo dell'incarnazione. Poiché coloro che riposero la loro fiducia nel Signore e ricevettero così una partecipazione a innumerevoli benefici condannarono coloro che rifiutarono di affrettarsi verso la fede e così, sebbene istruiti dalla grazia donata agli apostoli, non raggiunsero la vera adorazione di Dio, ma gli prepararono invece una croce e la morte.

(3) Egli dice: E vidi le anime di quelli che erano stati decapitati a causa della testimonianza di Gesù e della parola di Dio: il verbo vidi della frase «quelli seduti sui troni e che giudicano il resto dell'umanità» deve essere inteso anche qui. Per coloro che erano stati decapitati intende quelli che erano stati uccisi con la scure2. Egli parla figurativamente di coloro che avevano fatto morire i propri corpi a causa della loro fede in Cristo, e che per questo avevano sopportato moltissimo. Poiché li cacciavano dalle sinagoghe, li aggredivano con innumerevoli ingiurie e saccheggiavano i loro beni personali, quando riponevano la loro intera fede in Cristo, come testimonia il saggio apostolo3. Anche il Signore parlò di loro: «Beati voi quando vi insulteranno e vi perseguiteranno e, mentendo, diranno contro di voi ogni sorta di male per causa mia»4. (4) Se seguite la sequenza dell'argomentazione e sottomettete ogni pensiero all'obbedienza della Sacra Scrittura, comprenderete che coloro che non hanno adorato la bestia e non hanno ricevuto il suo marchio o la sua immagine sono coloro che non hanno acconsentito con il resto dei Giudei nei loro complotti contro il Signore e che hanno rifiutato di obbedire alle proposte dell'abominevole e blasfemo Diavolo. Poiché questo significa adorare lui e la sua immagine. Infatti con la parola immagine egli intende l'impronta della volontà [del Diavolo] nei cuori dei Giudei. Egli intende anche che questo marchio include sia il controllo che l'azione. Poiché la testa, di cui la fronte fa parte, sta per il controllo, e la mano sta per l'azione.

(5) Essi ripresero a vivere e regnarono con Cristo per mille anni: come si è detto prima, egli definisce nuovamente mille anni la dimora del Signore sulla terra, durante i quali essi vivevano la loro vita spirituale e regnavano insieme a Cristo, poiché comandavano ai demòni, guarivano le malattie e compivano innumerevoli miracoli. Infatti non è semplicemente per il fatto di essere presenti con Cristo, il re della gloria, che una persona regna insieme a lui.5 Perciò il profeta disse di loro: «Quando l'Altissimo disperse i re su di essa, essi furono bianchi come neve nel Salmon».6

(6) Il resto dei morti non tornò in vita, egli dice, finché non furono compiti i mille anni: egli chiama morti coloro che hanno perseverato nell'incredulità, riguardo ai quali il Signore disse anche: «Lascia che i morti seppuriscano i loro morti».7 Dunque i non credenti non vennero alla vita spirituale finché non fu terminato il tempo dell'incarnazione, che sono i mille anni; poiché essi vennero in vita solo dopo di ciò. In che modo? Per mezzo della venuta e della presenza dello Spirito Santo. Poiché allora la maggior parte dei Giudei era giunta alla fede in Cristo, loro che non avevano creduto in lui quando egli dimorava e camminava fisicamente in mezzo a loro. (7) L'avvenimento fu disposto nel modo più divino, al di là della speranza di qualsiasi mente umana. Poiché, quando il Figlio8 era stato proclamato e reso noto nell'antica alleanza così come mediante la sua incarnazione e i suoi innumerevoli segni e miracoli divini, lo Spirito Santo non era stato ancora chiaramente rivelato agli esseri umani. C'era solo un annuncio riguardo allo Spirito nell'antica alleanza, ma non vi era alcuna opera manifesta e percepibile del tipo che conduce specialmente le persone alla fede, come vi era stata quella del Figlio, sebbene lo Spirito fosse reso noto a coloro che erano giunti alla profondità della visione, poiché tutto ciò che è stato fatto e compiuto è stato realizzato dalla Santissima Trinità. (8) Il Signore lo dimostra chiaramente, dicendo da qualche parte: «Il Padre mi ha detto ciò che devo dire e ciò che devo parlare»,9 e ancora: «Io non posso far nulla da me stesso»,10 riconducendo gli eventi alla Trinità; e ancora in Giovanni: «Il Figlio dell'uomo non può far nulla da se stesso, se non ciò che vede fare dal Padre»;11 e altrove afferma: «Se io scaccio i demòni per mezzo dello Spirito di Dio».12 (9) Ma poiché, come ho detto, non vi era alcuna opera percepibile dello Spirito Santo a disposizione degli esseri umani, fu disposto che quasi tutte le persone ricevessero la fede in Cristo per la venuta e la potenza del Paràclito e di Dio Padre, affinché fosse chiaro a tutti che lo Spirito era della stessa sostanza13 del Padre e del Figlio, e possedeva la stessa potenza. (10) Naturalmente, nell'intero periodo dell'incarnazione non si registra che siano stati credenti più di «centoventi».14 Questo fu il numero calcolato dagli Atti di coloro che erano riuniti nel cenacolo. Anche se la potenza dell'insegnamento di Cristo aveva raggiunto molti altri, la loro fede fu sostenuta dalla venuta dello Spirito. (11) Si potrebbe così constatare che, proprio come quando il seme è stato sparso la pioggia discende e il sole brilla su tutti i semi che fino a quel momento sono rimasti nascosti inosservati nella terra, e poi essi germogliano e diventano visibili, poiché erano interamente custoditi nella terra, così pure la stessa cosa accade alla venuta dello Spirito Santo. Tutti coloro in cui l'insegnamento del Signore era stato seminato germogliarono nella fede. Perciò l'Apocalisse dice accuratamente che il resto dei morti non tornò in vita finché non furono compiti i mille anni.

1. Mt 19,28E Gesù disse loro: In verità vi dico, che voi, che mi avete seguito, nella rigenerazione, allorché il Figliuolo dell'uomo sederà sul trono della sua maestà, sederete anche voi sopra dodici troni, e giudicherete le dodici tribù d'Israele,.

2. “Coloro che erano stati decapitati” rende hoi pepelekismenoi, letteralmente, coloro che erano stati “tagliati con una scure” (pelekus).

3. Cfr. Eb 10,34Imperocché e foste compassione voli verso de' carcerati, e con gaudio accettaste la rapina de' vostri beni, conoscendo di avere migliori, e durevoli sostanze..

4. Mt 5,11Beati siete voi, quando gli uomini vi malediranno, e vi perseguiteranno, e diranno di voi falsamente ogni male per causa mia..

5. Cfr. 2 Tm 2,10–12Per questo ogni cosa io sopporto per amor degli eletti, affinchè eglino pure conseguino la salute, che è in Cristo Gesù, con la gloria celeste..

6. Sal 67,15.

7. Mt 8,22Ma Gesù gli disse: Sieguimi, e lascia, che i morti seppelliscano i loro morti..

8. Alcuni manoscritti leggono “il Padre” (ho Pater).

9. Gv 12,49Conciossiaché io non ho parlato di mie arbitrio, ma il Padre, che mi ha mandato, egli mi prescrisse quel, che ho da dire, e di che ho da parlare..

10. Gv 8,28Disse perciò loro Gesù: Quando avrete levato da terra il Figliuolo dell'uomo, allora conoscerete, ch'io son quell'io, e che nulla fo da me, ma parlo secondo quello, che il Padre mi ha insegnato:.

11. Gv 5,19In verità, in verità vi dico: Non può il Figliuolo far da se cosa alcuna, se non l'ha veduta fare dal Padre: imperocché quello, che questi fa, lo fa parimente il Figliuolo..

12. Mt 12,28Che se per mezzo dello spirito di Dio io caccio i demonj; è adunque certo, che è giunto a voi il regno di Dio..

13. Greco, omoousios. (Pp. 171-174)

12. Non avevo forse ragione nel dire in precedenza che la visione chiama figurativamente la sorte dei santi e la loro dimora lì la Gerusalemme spirituale? Ecco, ora ha svelato il simbolismo, dicendo: Ecco la dimora di Dio con gli uomini! Egli dimorerà con loro ed essi saranno suo popolo ed egli sarà il Dio-con-loro, il loro Dio. L'apostolo ha reso la cosa più chiara quando ha detto: «Poi noi vivi, che saremo rimasti, saremo rapiti insieme con essi sulle nuvole, incontro al Signore nell'aria; e così saremo sempre con il Signore».41

41. 1 Ts 4,17Racconsolatevi adunque scambievolmente con queste parole.. (P. 184)

(5) Dice: Il suo splendore, cioè Cristo, il “sole di giustizia”,52 è simile al diaspro: il diaspro, come si è detto anche prima, è verde, e mostra così il dono vivificante e che dà la vita di Cristo, il quale «apre la mano e sazia ogni vivente».53 Poiché il verde è l'origine di ogni nutrimento terrestre. Ma il diaspro era anche lucente come cristallo, a mostrare la purezza e la santità di Cristo, «poiché egli non commise peccato e non fu trovato inganno nella sua bocca»,54 secondo la profezia di Isaia. (6) Ancora, Cristo è egli stesso un muro dei santi, cioè della chiesa, poiché egli è la nostra difesa, il nostro rifugio e il nostro soccorso.

(7) Dice che essa ha dodici porte, a simboleggiare i divini apostoli che ci hanno proclamato l'accesso alla fede in Cristo. (8) E alle porte dodici angeli: sono convinto che i divini angeli abbiano cooperato con i santi apostoli per condurre il mondo alla fede; poiché se la legge di Mosca fu promulgata per mezzo degli angeli, come dice l'apostolo: «Infatti, se la parola trasmessa per mezzo di angeli fu ferma»55, a maggior ragione la predicazione del vangelo non ha forse avuto la cooperazione degli angeli?

(9) Dice: E vi erano scritti i nomi, che sono quelli delle dodici tribù dei figli d'Israele: storicamente Israele sono coloro che nacquero dal patriarca Giacobbe, ma spiritualmente significa coloro che camminano nella fede del nostro padre Abramo. L'apostolo ne rende testimonianza quando dice: «Ed è padre dei circoncisi, di quelli cioè che non solo sono circoncisi, ma che camminano anche sulle orme della fede che aveva il nostro padre Abramo».56 Israele viene interpretato come “la mente che vede Dio”, o colui che ha la vista acuta.57 Chi più dei credenti ha avuto una visione di Dio nella propria mente o è diventato di vista acuta per l'abbondante operazione dello Spirito? Perciò i nomi di costoro sono stati scolpiti sulle porte della città. (10) Le dodici tribù indicano la pienezza dei fedeli. Poiché dopo aver chiamato i credenti Israele, ha menzionato anche il numero della loro pienezza, dicendo dodici tribù, e dice che essi vennero dai quattro angoli della terra attraverso tre porte [per ciascun lato]. Poiché i beati apostoli hanno menzionato l'intera Trinità, proclamando alle nazioni [le persone della Divinità] come aventi la stessa sostanza,58 e “battezzandole nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo.”59

(11) E il muro della città, egli dice, aveva dodici fondamenti: poiché Cristo, che abbiamo considerato come un muro, si regge sulla predicazione degli apostoli, e sta sopra di essi come “una pietra angolare preziosa”,60 secondo la Scrittura. (12) E su di essi, cioè sui fondamenti, vi sono i dodici nomi dei dodici apostoli dell'Agnello: egli ha finalmente rivelato il simbolismo dicendo chiaramente che intende dire che gli apostoli sono le porte e i fondamenti della città santa, la chiesa. (13) Possa ciascuno di noi rimanere saldo nel loro insegnamento ed “evitare le chiacchiere profane e le dispute di quella che falsamente si chiama scienza”61 degli eretici, per la grazia di “Cristo nostro maestro”62 e “pastore supremo”,63 al quale sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.

52. Ml 3,20.

53. Sal 144,16.

54. Is 53,9E alla sepoltura di lui concederà (Dio) gli empj, e l'uom facoltoso alla morte di lui;.

55. Eb 2,2Imperocché se la parola pronunziata dagli Angeli fu stabile, e qualunque prevaricazione, e disubbidienza ricevè la giusta retribuzione della mercede:.

56. Rm 4,12E padre sia dei circoncisi, di quegli, i quali non solamente hanno la circoncisione, ma di più seguono le vestigia della fede, che fu in Abramo padre nostro non ancor circonciso..

57. Cfr. nota 15 a 2.5.5. 58. Greco, homoousios.

59. Mt 28,19Andate adunque, istruite tutte le genti, battezzandole nel nome del Padre, del Figliuolo, e dello Spirito santo:.

60. 1 Pt 2,6Per la qual cosa si ha nella scrittura: ecco che io pongo in Sion una pietra principale, angolare, eletta, preziosa: e chi in lei crederà, non rimarrà confuso.; Is 28,16Per questo dice così il Signore Dio: Ecco, che io pongo ne' fondamenti di Sion una pietra, pietra eletta, angolare, preziosa, saldissimo fonda mento: chi crede, non abbia fretta.; Ef 2,20Edificati sopra il fondamento degli Apostoli, e de' profeti, pietra maestra angolare essendo lo stesso Cristo Gesù..

61. 1 Tm 6,20O Timoteo, custodisci il deposito, avendo in avversione le profane novità delle parole, e le contraddizioni di quella scienza di falso nome,.

62. Mt 23,10Né siate chiamati maestri, perché l'unico vostro maestro è il Cristo..

63. 1 Pt 5,4E quando apparirà il principe de' pastori, riceverete corona immarcessibile di gloria.. (Pp. 187-188)

(15) Egli dice: E la piazza della città era di oro puro, come vetro trasparente: è già stato detto che l'oro, la purezza e la trasparenza del vetro suggeriscono il valore e la purezza della vita dei santi. (16) Egli dice: E non vidi alcun tempio in essa, perché il Signore Dio, l'Onnipotente, e l'Agnello sono il suo tempio: che bisogno c'è di un tempio quando Dio è presente con i santi e in un certo senso condivide la sua vita con loro, ed è visto da loro faccia a faccia, per quanto egli possa essere avvicinato? Poiché il divino apostolo ha definito la conoscenza di Dio nella vita presente come “in uno specchio” e “in enigma”, mentre in futuro sarà “faccia a faccia”.13 (17) Si potrebbe ragionevolmente chiedere: “Perché ha menzionato Dio Signore sovrano, e il Padre, il Signore, e l'Agnello, il Figlio di Dio, senza fare menzione dello Spirito Santo?” (18) A un tale interlocutore si deve rispondere: “Caro mio, dicendo Signore e Dio ha nominato il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo, poiché questo è Dio14, e dicendo inoltre, il Signore Dio, l'Onnipotente, ha indicato la Santa Trinità attraverso i tre titoli”. (19) Ma si potrebbe continuare a chiedere: “Perché dunque, dopo aver menzionato la venerabile Trinità nelle parole Il Signore Dio, l'Onnipotente, è il suo tempio, egli specifica separatamente per noi l'Agnello, che è Cristo, così che non pensiamo più alla Trinità?” (20) “Questa è sciocchezza”, gli direi. Non è questo ciò che ci viene insegnato. Menzionando sia la Santa Trinità sia l'Agnello, il testo indica sia che il Figlio incarnato è una persona della Santa Trinità, sia che il Figlio completa la Santa Trinità nella sua umanità e non si trova ora separato dalla sua umanità in cielo. Egli ha indicato, in modo alquanto oscuro, il Figlio incarnato con la parola Dio, che è il Figlio, e con l'Agnello ha inteso nuovamente lo stesso Cristo, incarnato e della stessa sostanza nostra, animato da un'anima razionale, nella carne con cui il Verbo è unito ipostaticamente.15

13. 1 Cor 13,12Veggiamo adesso a traverso di uno specchio, per enimma: allora poi faccia a faccia. Ora conosco in parte: allora poi conoscerò in quel modo stesso, ond'io son pur conosciuto..

14. Greek tau`ta qui si riferisce alle tre descrizioni (onomasiai) di Dio Signore sovrano.

15. Greek, hemin homoousio (“della stessa sostanza nostra”). Il Verbo (Logos) è unito ipostaticamente o personalmente (Greek, kath hypostasin). (Pp. 192-193)

(4) Egli dice: Da una parte e dall'altra del fiume vi era un albero della vita che portava frutto ogni mese: il Signore è l'albero della vita secondo quanto lo scrittore dei Proverbi dice riguardo alla sapienza; egli dice: “Essa è un albero di vita per coloro che la afferrano”,21 e il saggio Paolo ci ha detto: “Cristo è potenza di Dio e sapienza di Dio”.22 Egli intende dire che non solo i santi sono arricchiti dai doni generosi di Cristo, ma hanno anche lui che dimora in loro e con loro, il che è la corona della beatitudine più alta. Cristo, l'albero della vita, produce per i santi frutti e doni continui e ininterrotti, cosicché all'onore succede l'onore e non sono mai privi del flusso divino dei doni. (5) Egli dice: E le foglie dell'albero erano per la guarigione delle nazioni: le foglie della vita sono coloro che dipendono da Cristo e gli restano vicini, patriarchi, profeti, apostoli, evangelisti, martiri e confessori, coloro che al momento opportuno compiono il servizio sacerdotale del vangelo,23 pastori della chiesa e ogni anima retta; tutti costoro hanno ora trovato la guarigione per le loro anime, e ogni bene sarà aggiunto ai santi.

21. Prv 3,18.

22. 1 Cor 1,24Per quegli poi, che sono chiamati e Giudei, e Gentili, Cristo virtù di Dio, e sapienza di Dio:.

23. Cfr. Rm 15,16Perché io sia ministro di Gesù Cristo presso le nazioni: facendola da sacerdote del Vangelo di Dio, affinchè l'obblazione delle genti diventi accetta, e santificata dallo Spirito santo.. (P. 195)

(5) Egli dice: Io sono la radice e la stirpe di Davide, ma sarebbe sembrato più appropriato dire: “Io sono il germoglio spuntato dalla radice di Davide”. Invece, al contrario, egli ha ora chiamato se stesso la radice di Davide, e non solo la radice ma anche la stirpe, come è stato detto in precedenza. Una radice è anche l'origine di ogni cosa, compreso Davide, cosicché egli è, ed è considerato, Dio; ma egli è anche la stirpe di Davide, germogliato da lui secondo la carne, in quanto è, ed è considerato, un essere umano. Questo è colui che egli è. “Dire le stesse cose più di una volta non mi è di peso, ed è sicuro” per coloro che leggono, come dice il divino apostolo da qualche parte a proposito delle sue parole.33 (6) Così dunque egli è “Emmanuele”34 nella sua divinità e nella sua umanità, ciascuna delle due nate complete secondo le rispettive qualità, senza confusione, senza mutamento, immutabile, inimmaginabile.35 Noi crediamo che dopo l'ineffabile unione vi siano una sola persona, una sola ipostasi e una sola attività,36 “anche se non si deve trascurare la differenza delle nature, dalle quali diciamo che l'ineffabile unione è stata compiuta”, così come la qualità peculiare di ciascuna natura, secondo le parole del nostro beato padre Cirillo.37

33. Fil 3,1Del rimanente, fratelli miei, state allegri nel Signore. Non rincresce a me, ed è necessario per voi, che io vi scriva le stesse cose..

34. Is 7,14Per questo il Signore darà egli stesso a voi un segno: Ecco, che una Vergine concepirà, e partorirà un figliuolo, e il nome di lui sarà detto Emmanuel..

35. I quattro avverbi riflettono i quattro avverbi della Definizione di Fede di Calcedonia, ma gli ultimi due sono diversi da quelli della Definizione.

36. Greek: prosopon, hypostasis, energeia.

37. Cirillo di Alessandria, Ep. ad Iohannem Antioch. 8. (Pp. 199-200)

20. Quanto a questa divina Rivelazione, alcuni dicono, muovendo la lingua con sfrontatezza e ignoranza, che essa non fu composta dal divino Giovanni evangelista e teologo. Ascoltano questa tradizione come se l'avessero ricevuta in segreto. (2) Ma io penso che essi dicano questo non per ignoranza né per alcuna rivelazione segreta, ma solo per semplicità e, se si può osare di dirlo, per viltà e per un amore appassionato per le cose terrene, mostrando con le loro negazioni il timore di ciò che è assolutamente incontrover Infatti di fronte all'esplicito testimonio dei beati e santi padri, chi è in grado di contraddire la loro testimonianza o in qualche modo di giungere alla conclusione che non sia certamente così? (3) Poiché il grande Basilio nei suoi scritti contro Eunomio confuta le sue empie bestemmie e i suoi vaneggiamenti.46 Il divino teologo vi fece riferimento nel suo quarto libro“nel quale menziona, per autorità delle Scritture divinamente ispirate, sia i problemi che le soluzioni alle controversie sul Figlio” per mezzo dell'Antico e del Nuovo Testamento. Comincia dicendo: “Se il Figlio è Dio per natura, e anche il Padre è Dio per natura, il Figlio non è un Dio e il Padre un altro, ma sono lo stesso.”47 E più avanti,48 “Mosè disse del Figlio: ‘Io sono colui che è mi ha mandato’,49 e Giovanni evangelista disse: ‘In principio era il Verbo’,50 e disse ‘era’ non una sola volta, ma quattro, e ancora altrove disse: ‘colui che è da Dio’51 e ‘colui che è nel seno del Padre’,52 e altrove: ‘colui che è nei cieli’,53 e nell'Apocalisse: ‘colui che è e che era e che viene’.”54 Egli non fece alcuna distinzione tra gli autori, ma seguì la testimonianza di Paolo e la ripeté. (4) Se dunque questa Rivelazione fu composta da qualche altro Giovanni, come vuole il vaneggiamento dei più, anche il grande Basilio avrebbe scritto i suoi libri sull'Apocalisse menzionando il nome del suo autore. Ma dopo aver elencato prima i libri di Mosè, poi quelli dell'apostolo e teologo, e similmente quelli dell'apostolo Paolo, non ebbe bisogno di fare riferimento a nessun altro oltre a questi. Queste sono dunque le parole incontroveribili del grande e santo Basilio. (5) Il grande Gregorio, soprannominato “il Teologo”, che essi chiamano “l'Ordinatore”, quando pronunciava la sua difesa alla presenza dei centocinquanta vescovi,55 scrisse chiaramente e veracemente: “Quando erederai il mio santo monte?”, e proseguì dicendo: “Sono convinto che altri presiedano ad altre chiese, come mi insegna Giovanni nell'Apocalisse.”56 (6) E Eusebio di Cesarea, nel terzo libro della sua Storia ecclesiastica, dice da qualche parte:57 “Questa, dunque, era la situazione dei Giudei a quel tempo”, e continua dicendo: “Si tramanda che a quel tempo Giovanni l'apostolo ed evangelista fosse ancora in vita, e che sia stato condannato da Domiziano figlio di Vespasiano a vivere sull'isola di Patmos a causa della sua testimonianza della divina parola. Infatti Ireneo, quando scrive riguardo al numero del nome dell'Anticristo così come viene dato nel libro di Giovanni intitolato Apocalisse, usa queste precise parole nel quinto libro della sua opera Contro le eresie, dicendo a proposito di Giovanni: ‘Se a questo punto sembrasse giusto che questo nome fosse annunciato apertamente, esso sarebbe stato menzionato da colui che vide la Rivelazione’.”

52. Gv 1,18Nissuno ha mai veduto Dio: l'unigenito Figliuolo, che è nel seno dei Padre, egli ce lo ha rivelato..

53. Gv 3,13Or nissuno discese in cielo, fuorichè colui, che è disceso dal cielo, il Figliuolo dell'uomo, che sta nel cielo..

54. Ap 1,8Io sono l'alfa, e l'omega, principio, e fine, dice il Signore Iddio, il quale è, il quale era, il quale è per venire, l'onnipotente..

55. Al Concilio di Costantinopoli, d.C. 381.

56. Gregorio Nazianzeno, Orationes 42.8–9.

57. Eusebio, Storia ecclesiastica 3.1.1 e 3.18.1–3. (Pp. 202-203)

Per approfondire

Oecumenius, Rev. 12 & Mary as Queen

JUSTIN, RESURRECTION & 1,000 YEAR REIGN

Eusebius, Jesus’ Prophecies, Josephus & the Canon

THE EARLY CHURCH ON CHRIST’S THOUSAND YEAR REIGN

EARLY CHURCH ON CHRIST’S 2ND COMING

Does Revelation 3:14 Teach That Jesus is God’s First Creation? Pt. 1, Pt. 2

Revelation 3:14: Jesus the Arche of Creation

Revelation 3:14 Revisited: Jesus as the Arche of God’s Creation

REV. 3:14 REVISITED… ONE MORE TIME!