REFUTANDO OUTRA FALÁCIA UNITARIANA
Chego à última parte da série: JESUS’ GOD PT. 2.
PAULO
Nesta parte, discutirei a cristologia de Paulo para mostrar que este santo servo do Cristo ressuscitado afirmou que Jesus é o YHWH encarnado, assim como João o fez.
Para começar, sabemos que Paulo deixou claro que Jesus ainda é um Homem no céu, embora um homem glorificado:
“Pois a nossa cidadania está nos céus, de onde também aguardamos um Salvador, o Senhor Jesus Cristo, que transformará nosso corpo humilhado, tornando-o conforme ao corpo da sua glória, pelo poder que lhe permite sujeitar a si mesmo todas as coisas.” Filipenses 3:20-21Pois a nossa cidadania está nos céus, de onde também aguardamos um Salvador, o Senhor Jesus Cristo,
“Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, O HOMEM Cristo Jesus, que se entregou como resgate por todos, dando assim, no tempo apropriado, o testemunho,” 1 Timóteo 2:5-6Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, o homem Cristo Jesus,
Ao mesmo tempo, porém, ele também afirmou que o Cristo ressuscitado é Deus em sentido absoluto, ou seja, Ele não é meramente um Ser divino, mas é o grande Deus e Salvador de todos os crentes.
Compartilho alguns dos versículos em que este santo servo de Cristo identifica o Filho como Deus em sentido absoluto.
TITO 2:13-14
“aguardando a bendita esperança e o aparecimento da glória do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo (tou megalou theou kai soteros hemon ‘Iesou Christou), o qual se deu a si mesmo por nós, para nos remir de toda a iniquidade e purificar para si um povo seu especial, zeloso de boas obras.”
O grego emprega uma construção gramatical particular, que torna absolutamente certo que Cristo é chamado de o grande Deus, como explica a seguinte nota textual:
tn Os termos “Deus e Salvador” referem-se ambos à mesma pessoa, Jesus Cristo. Esta é uma das declarações mais claras no NT sobre a divindade de Cristo. A construção em grego é conhecida como a regra de Granville Sharp, batizada em homenagem ao filantropista e linguista inglês que articulou claramente a regra pela primeira vez em 1798. Sharp apontou que na construção artigo-substantivo-καί-substantivo (onde καί [kai] = “e”), quando dois substantivos são singulares, pessoais e comuns (ou seja, não nomes próprios), eles sempre têm o mesmo referente. Ilustrações como “o amigo e irmão”“o Deus e Pai”, etc., abundam no NT para provar o ponto de Sharp. A única questão é se termos como “Deus” e “Salvador” poderiam ser considerados substantivos comuns em oposição a nomes próprios. Sharp e outros que o seguiram (como T. F. Middleton em sua primorosa obra The Doctrine of the Greek Article) demonstraram que um nome próprio em grego era aquele que não podia ser pluralizado. Visto que tanto “Deus” (θεός, theos) quanto “salvador” (σωτήρ, sōtēr) eram encontrados ocasionalmente no plural, eles não constituíam nomes próprios e, portanto, encaixam-se na regra de Sharp. Embora tenha havido 200 anos de tentativas de derrubar a regra de Sharp, todas as tentativas foram fúteis. A regra de Sharp permanece validada após toda a poeira baixar. Para mais informações sobre a regra de Sharp, veja ExSyn 270-78, esp. 276. Veja também 2 Pe 1,1Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, àqueles que conosco obtiveram uma fé igualmente preciosa na justiça do nosso Deus e Salvador, Jesus Cristo: e Jd 4.
(NET Bible https://netbible.org/bible/Titus+2; ênfase minha)
O renomado estudioso e autor evangélico Robert M. Bowman Jr. concorda:
7. Tito 2:13aguardando a bendita esperança e a manifestação da glória do nosso grande Deus e Salvador, Jesus Cristo,. Gramaticalmente e contextualmente, este é um dos textos de prova mais fortes para a divindade de Cristo. A primeira regra de Sharp, devidamente compreendida, prova que o texto deve ser traduzido como “nosso grande Deus e Salvador” (cf. mesma construção em Lucas 20:37Mas que os mortos ressuscitam, até Moisés mostrou no episódio da sarça, quando chamou ao Senhor 'O Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó.'; Apocalipse 1:6e nos constituiu Reino, sacerdotes para o seu Deus e Pai — a ele seja a glória e o domínio para todo o sempre. Amém. e muitos outros passos). Note também que Paulo sempre usa a palavra “manifestação” (“aparição”) para se referir a Cristo: 2 Tessalonicenses 2:8Então será revelado o iníquo, a quem o Senhor matará com o sopro de sua boca e destruirá pela manifestação da sua vinda;; 1 Timóteo 6:14que você guarde o mandamento sem mácula e irrepreensível, até a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo,; 2 Timóteo 1:10mas que agora foi revelada pela manifestação de nosso Salvador, Cristo Jesus, o qual aboliu a morte e trouxe à luz a vida e a imortalidade por meio do Evangelho.; 4:1, 8. A visão de que Paulo quer dizer que Jesus Cristo é “a glória do nosso grande Deus e Salvador” apresenta várias dificuldades. Por exemplo, interpretar “Salvador” como alguém diferente de “Jesus Cristo” neste contexto é estranho e implausível. Tais explicações alternativas jamais teriam sido cogitadas se Paulo tivesse escrito “o aparecimento da glória do nosso grande Senhor e Salvador Jesus Cristo”. Assim, o problema raiz é a premissa de que Paulo não poderia ter chamado Jesus de Deus.
(Bowman, The Biblical Basis of the Doctrine of the Trinity, IV. The Son, Jesus Christ, is God.; ênfase minha)
A Bíblia Hebraica é explicitamente clara de que não há outro grande Deus além do único Deus verdadeiro, YHWH:
“Pois o SENHOR, o seu Deus, é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande (ho megas), poderoso e temível, que não faz acepção de pessoas nem aceita suborno.” Deuteronômio 10:17Pois o SENHOR, o seu Deus, é o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e temível, que não faz acepção de pessoas nem aceita suborno.
“Agora, pois, nosso Deus, o Deus grande (ho megas), poderoso e temível, que guarda a aliança e a bondade, não pareça pouco diante de ti todo o sofrimento que sobreveio a nós, aos nossos reis, aos nossos príncipes, aos nossos sacerdotes, aos nossos profetas, aos nossos pais e a todo o teu povo, desde os dias dos reis da Assíria até o dia de hoje.” Neemias 9:32Agora, pois, nosso Deus, o Deus grande, poderoso e temível, que guarda a aliança e a bondade, não pareça pouco diante de ti todo o sofrimento que sobreveio a nós, aos nossos reis, aos nossos príncipes, aos nossos sacerdotes, aos nossos…
“Tu mostras bondade a milhares, e retribuis a iniquidade dos pais no colo dos seus filhos depois deles. O grande (ho megas), o poderoso Deus, o SENHOR dos Exércitos é o teu nome:” Jeremias 32:18Tu mostras bondade a milhares, e retribuis a iniquidade dos pais no colo dos seus filhos depois deles. O grande, o poderoso Deus, o SENHOR dos Exércitos é o teu nome:
“Não há ninguém como tu entre os deuses, Senhor, nem há obras como as tuas obras. Todas as nações que fizeste virão e adorarão diante de ti, Senhor. Elas glorificarão o teu nome. Pois tu és grande e fazes maravilhas. Só tu és Deus.” Salmos 86:8-10Não há ninguém como tu entre os deuses, Senhor, nem há obras como as tuas obras.
Compare com a tradução grega do texto supracitado:
“Porque tu és grande (megas) e operas maravilhas: tu és o único [e] o grande Deus (ho theos monos ho megas).” Salmos 85:10A misericórdia e a verdade se encontram. A justiça e a paz se beijaram. LXX
ATOS 20:28
“Atendei por vós mesmos e por todo o rebanho sobre o qual o Espírito Santo vos constituiu bispos, para apascentar a igreja de Deus (ten ekklesian tou theou), que Ele adquiriu com o Seu próprio sangue.”
Surpreendentemente, a maioria das testemunhas textuais gregas diz na verdade "a igreja do Senhor e de Deus":
“Olhai, pois, por vós mesmos e por todo o rebanho, em que o Espírito Santo vos constituiu bispos, para apascentar a assembleia do Senhor e Deus (ten ekklesian tou kyriou kai tou theou), a qual ele adquiriu com o seu próprio sangue.” WEB
As palavras de Paulo são notavelmente semelhantes à confissão de Tomé quando este viu o Cristo ressuscitado aparecer diante dele em seu corpo físico glorificado:
“Tomé respondeu a Jesus: ‘Meu Senhor e meu Deus (ho kyrios mou kai ho theos mou)!’ Jesus lhe disse: ‘Acreditas porque me viste? Felizes os que não viram e creram’.” Common English Bible (CEB)
Que Paulo está descrevendo Jesus como o Deus que derramou seu sangue para resgatar um povo como sua própria possessão fica claro pelas próprias variantes, como explica Rob Bowman:
5. At 20,28Cuidem, portanto, de vocês mesmos e de todo o rebanho, no qual o Espírito Santo os constituiu bispos, para pastorear a igreja do Senhor e Deus, que ele comprou com o seu próprio sangue.: “a Igreja de Deus, que ele adquiriu com o seu próprio sangue”. As leituras variantes (por exemplo“a Igreja do Senhor”) mostram que a redação original foi compreendida como significando “seu próprio sangue”, e não “o sangue de seu próprio [Filho]” (pois, de outra forma, ninguém teria pensado em mudá-la). (Ninguém parece ter pensado em entender o texto como significando “o sangue do seu próprio” até cerca de cem anos atrás.) Assim, todas as outras traduções são tentativas de evadir a clareza impressionante e o significado desta passagem.
(Bowman, The Biblical Basis of the Doctrine of the Trinity; grifo meu)
Bowman mostra ainda que “seu próprio sangue” foi como os escritores da Igreja e os estudiosos bíblicos o leram durante os primeiros dezoito séculos:
“Embora a maioria das versões contemporâneas em inglês traduza a última parte do versículo da mesma forma que a NASB (ESV, NIV, NKJV, HCSB e outras), muitos eruditos e comentaristas nas últimas décadas preferiram a tradução encontrada na NRSV (e também na REB). Não há dúvida quanto ao motivo dessa preferência: aqueles que contestam a tradução convencional acham a linguagem, que expressa a ideia de Deus ter 'sangue', difícil, senão impossível, de aceitar.
“Uma pequena lição de gramática é inevitável para compreender o problema com a interpretação da NRSV. As palavras contestadas, habitualmente traduzidas como 'seu próprio sangue', mas traduzidas como 'o sangue de seu próprio Filho' na NRSV, são tou haimatos tou idiou (palavra por palavra, 'o sangue, o seu próprio'). A palavra idiou ('seu próprio') é um adjetivo que, normalmente, entenderíamos como modificando o substantivo haimatos ('sangue'). A ordem das palavras aqui, com o adjetivo seguindo o substantivo com um segundo artigo entre eles, é perfeitamente normal e comum em grego. Outro exemplo dessa construção aparece no mesmo versículo: 'o Espírito Santo' (to pneuma to hagion, palavra por palavra, 'o Espírito, o Santo'). Não foi senão na segunda metade do século XIX que alguém propôs que as palavras em questão aqui não significavam 'seu próprio sangue'.
“A base para a tradução alternativa 'o sangue de seu próprio Filho' é que o grego pode usar adjetivos como se fossem substantivos (o termo técnico é substantivamente). Muitos eruditos modernos argumentam que tou idiou é tal uso substantivo do adjetivo e, portanto, significa 'do seu Próprio', comparável ao uso do adjetivo 'o Amado' (Ef 1,6para o louvor da glória da sua graça, pela qual nos concedeu gratuitamente seu favor no Amado.) como uma espécie de termo de carinho.
“Esta reinterpretação do texto é gramaticalmente possível e difícil de desprovar absolutamente, mas dificilmente é a compreensão mais natural. Como mencionamos, dezoito séculos se passaram antes que alguém a inventasse. O Novo Testamento em nenhum lugar chama Jesus de 'seu Próprio' (ho idios), nem este termo foi jamais adotado na Igreja primitiva como uma designação para Jesus. O uso substantivo de ho idios (ou qualquer variação gramatical, como ton idion) é, de fato, raro no Novo Testamento, e no singular ocorre apenas uma vez, e mesmo assim não em referência a uma pessoa específica (Jo 15,19Se vocês fossem do mundo, o mundo amaria os que lhe pertencem. Mas porque vocês não são do mundo, pois eu os escolhi do mundo, por isso o mundo os odeia.). Por outro lado, ho idios funciona como um adjetivo após o substantivo, assim como em At 20,28Cuidem, portanto, de vocês mesmos e de todo o rebanho, no qual o Espírito Santo os constituiu bispos, para pastorear a igreja do Senhor e Deus, que ele comprou com o seu próprio sangue., em vários textos do Novo Testamento (Jo 1,41Ele primeiro encontrou seu próprio irmão, Simão, e lhe disse: “Achamos o Messias!” (que, traduzido, é Cristo ).; 5,43; 7,18; At 1,25para tomar parte neste ministério e apostolado, do qual Judas se desviou, para ir para o seu próprio lugar.”).
“Estamos inclinados a concordar com Nigel Turner, um erudito do século XX em gramática grega, que chamou a tradução alternativa de At 20,28Cuidem, portanto, de vocês mesmos e de todo o rebanho, no qual o Espírito Santo os constituiu bispos, para pastorear a igreja do Senhor e Deus, que ele comprou com o seu próprio sangue. de 'um expediente teológico, impondo distinções imaginárias a uma afirmação espontânea, e não é a maneira natural de entender o grego'. Como comentou o erudito católico Charles DeVine há sessenta anos, não passa de uma tentativa de 'evitar a todo custo toda a força da expressão "o próprio sangue de Deus"'.”
(Bowman & J. Ed Komoszewski, Putting Jesus in His Place: The Case For The Deity of Christ [Kregel Publications, 2007], Part 3: Name Above All Names: Jesus Shares the Names of God, Chapter 12. Immanuel: God With Us, pp. 145-146; destaque meu)(1)
E:
30. Os primeiros eruditos a propor a tradução alternativa “o sangue do seu próprio” parecem ter sido J. A. Bengel e F. J. A. Hort; ver Harris, Jesus as God, 139; e Charles F. DeVine“The ‘Blood of God’ in Acts 20:28Cuidem, portanto, de vocês mesmos e de todo o rebanho, no qual o Espírito Santo os constituiu bispos, para pastorear a igreja do Senhor e Deus, que ele comprou com o seu próprio sangue.” CBQ 9 (1947): 405.
(Ibid., pp. 330-331)
ROMANOS 9,5
O versículo seguinte é outro caso do bem-aventurado Apóstolo glorificando o Cristo ressuscitado como Deus em um sentido absoluto:
“dos quais são os patriarcas e dos quais, segundo a carne, descendeu o Cristo, o qual é sobre todos, Deus bendito eternamente. Amém.” NKJV
Tanto a gramática quanto o contexto apontam decisivamente para o fato de Jesus ser descrito como o Deus que reina supremamente sobre todos e que é eternamente bendito ou louvado.
Os seguintes tradutores e eruditos evangélicos resumem as razões pelas quais a maioria dos exegetas e gramáticos bíblicos está convencida de que este é outro versículo que enaltece a Cristo como Deus:
tn Ou “o Cristo, que é sobre todos, Deus bendito para todo o sempre”, ou “o Messias. Seja Deus que está sobre todos bendito para sempre!” ou “o Messias que está sobre todos. Seja Deus bendito para sempre!” A dificuldade de tradução aqui não é de natureza crítico-textual, mas um problema de pontuação. Visto que o gênero destes versículos iniciais de Romanos 9 é uma lamentação, é provavelmente melhor tomar isto como uma afirmação da divindade de Cristo (como o texto traduz). Embora as outras traduções sejam possíveis, ver uma nota de louvor a Deus no final desta seção parece estranhamente fora de lugar. Mas para Paulo trazer sua lamentação a um crescendo (isto é, seus parentes tinham rejeitado a Deus vindo na carne), aprofundando assim sua angústia, é totalmente apropriado. Isto também é apoiado gramatical e estilisticamente: A frase ὁ ὢν (ho ōn“aquele que é”) é mais naturalmente tomada como uma frase que modifica algo no contexto precedente, e as doxologias de Paulo estão sempre intimamente ligadas ao contexto precedente. Para um exame detalhado deste versículo, ver B. M. Metzger“The Punctuation of Rom. 9:5” Christ and the Spirit in the New Testament, 95-112; e M. J. Harris, Jesus as God, 144-72.
(NET Bible https://netbible.org/bible/Romans+9; destaque meu)
E:
Romanos 9,5deles são os patriarcas, e deles descende Cristo segundo a carne, o qual é sobre todos, Deus bendito para sempre. Amém. é outra aparente afirmação de Jesus como Deus que pode ser traduzida de diferentes maneiras. Considerem as seguintes traduções:
. . . dos quais são os pais, e de quem é o Cristo segundo a carne, o qual é sobre todos, Deus bendito eternamente. Amém. (NASB)
. . . a quem pertencem os patriarcas e de quem descende o Cristo, segundo a carne: Deus, que está sobre todos, [seja] bendito para todo o sempre. Amém. (TNM)
De acordo com a NASB e a maioria das principais versões em inglês recentes, Paulo se refere ao Cristo como “Deus”, enquanto na TNM e em algumas outras traduções (principalmente mais antigas), ele não o faz. Em outros textos que aparentemente chamam Jesus de “Deus”, deparamo-nos com várias disputas textuais e de tradução. Aqui, a diferença resume-se à pontuação.
Se dividirmos o versículo em linhas e o traduzirmos palavra por palavra, em ordem, sem pontuação, isso nos ajudará a ver quais são as questões:
a. cujos [são] os pais
b. e de quem [é] o Cristo segundo a carne
c. aquele que está sobre todos
d. Deus bendito pelos séculos amém
Dito de forma muito simples, as principais opções35 para pontuar o versículo resumem-se a três: (1) Colocar um ponto final no final da linha b, de modo que as linhas c e d formem uma frase separada. Isso significaria que o versículo não diz que Cristo está “sobre todos” nem que ele é Deus.36 (2) Colocar um ponto final no final da linha c, de modo que a linha d seja uma frase separada. Isso significaria que o versículo diz que Cristo está “sobre todos”, mas não o chama de Deus.37 (3) Tratar todas as quatro linhas como parte da mesma frase (que pode começar no versículo 3). Isso significaria que o versículo diz que Cristo está “sobre todos” e também o chama de Deus.38
Duas considerações levam a maioria dos tradutores a escolher a terceira opção. Primeiro, gramaticalmente“o qual é sobre todos” modifica mais naturalmente “o Cristo” na parte anterior do versículo: “e de quem é o Cristo segundo a carne, aquele que é sobre todos” (traduzindo literalmente). Além disso“o qual é” ou “aquele que é” (ho on) concordam gramaticalmente com “o Cristo” (ho Christos), levando o leitor a entender que “o qual é sobre todos” continua a dizer algo sobre o Cristo. A formulação de Paulo aqui guarda um paralelo estreito com uma explosão de louvor semelhante dirigida a Deus Pai em outra das epístolas de Paulo: “O Deus e Pai do Senhor Jesus sabe, aquele que é [ho on] bendito para todo o sempre, que não estou mentindo” (2 Cor 11,31O Deus e Pai do Senhor Jesus Cristo, aquele que é bendito para todo o sempre, sabe que não minto., tradução dos autores). Isso significa que a terceira linha de Romanos 9,5deles são os patriarcas, e deles descende Cristo segundo a carne, o qual é sobre todos, Deus bendito para sempre. Amém. é muito provavelmente parte da frase que começa no versículo 3. A ideia de que o Messias está “sobre todos” é certamente coerente com o ensinamento de Paulo; de fato, essa ideia é repetida apenas um capítulo depois (Rm 10,12Pois não há distinção entre judeu e grego; porque o mesmo Senhor é Senhor de todos e é generoso com todos os que o invocam.).
A segunda consideração é a posição da palavra para “bendito” (eulogetos), que em grego vem depois da palavra para “Deus” (theos). Nas doxologias bíblicas que constituem frases separadas e que usam bendito, este sempre precede o nome ou título divino (Deus, YHWH, etc.) na frase. Eis alguns exemplos típicos.
Bendito seja Deus . . . (Sl 66,20Bendito seja Deus, que não rejeitou a minha oração, nem afastou de mim o seu amor leal.; 68,35)
Bendito seja o Senhor . . . (Ex 18,10Jetro disse: “Bendito seja o SENHOR, que livrou vocês da mão dos egípcios e da mão do Faraó; que livrou o povo de debaixo da mão dos egípcios.; Rt 4,14As mulheres disseram a Noemi: “Bendito seja o SENHOR, que hoje não a deixou sem um resgatador. Que o seu nome seja famoso em Israel.; Sl 28,6Bendito seja o SENHOR, porque ele ouviu a voz das minhas súplicas.; 31,21)
Bendito seja o Senhor para sempre. (Sl 89,52Bendito seja o SENHOR para sempre. Amém e Amém.)
Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel . . . (1 Sm 25,32Davi disse a Abigail: “Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, que hoje a enviou ao meu encontro!; Sl 41,13Bendito seja o SENHOR, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém.; 106,48; cf. Lc 1,68“Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, pois ele visitou e redimiu o seu povo;)
Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo . . . (2 Cor 1,3Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai das misericórdias e Deus de toda consolação,; Ef 1,3Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nas regiões celestiais em Cristo,; 1 Pe 1,3Bendito seja o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que, segundo a sua grande misericórdia, nos fez nascer de novo para uma esperança viva, pela ressurreição de Jesus Cristo dentre os mortos,)
O fato de Romanos 9,5deles são os patriarcas, e deles descende Cristo segundo a carne, o qual é sobre todos, Deus bendito para sempre. Amém. não seguir esse padrão bíblico habitual para uma doxologia que constitui uma frase separada (que o próprio Paulo usa em outros lugares) torna razoavelmente certo que “Deus bendito eternamente” faz parte da mesma frase das linhas anteriores. Paulo usa essa estrutura frásica em outros lugares de seus escritos, inclusive mais adiante na mesma epístola.
Eles trocaram a verdade de Deus pela mentira, e adoraram e serviram à criatura em vez do Criador, que é [hos estin] bendito eternamente! Amém. (Rm 1,25eles que trocaram a verdade de Deus por uma mentira, e adoraram e serviram à criatura em lugar do Criador, que é bendito eternamente. Amém.).
O Deus e Pai do Senhor Jesus, Aquele que é [ho on] bendito eternamente. . . . (2 Cor 11,31O Deus e Pai do Senhor Jesus Cristo, aquele que é bendito para todo o sempre, sabe que não minto. NASB)
Por essas razões, podemos estar bastante confiantes de que Romanos 9,5deles são os patriarcas, e deles descende Cristo segundo a carne, o qual é sobre todos, Deus bendito para sempre. Amém., de fato, chama Jesus de “Deus”.39 Esse texto torna-se ainda mais significativo quando consideramos que é o escrito mais antigo do Novo Testamento a chamar Jesus de “Deus” (datando de cerca de 57 d.C., cerca de um quarto de século após a morte e ressurreição de Jesus).40 Além disso, em Romanos 9,5deles são os patriarcas, e deles descende Cristo segundo a carne, o qual é sobre todos, Deus bendito para sempre. Amém. vemos três dos cinco elementos que estamos discutindo neste livro referentes à divindade de Jesus: ele recebe a honra divina do louvor eterno; ele possui o nome divino “Deus”; ele partilha o trono de Deus, detendo a posição mais alta de governar sobre toda a criação.
(Bowman & Komoszewski, Putting Jesus in His Place, pp. 146-148; ênfase minha)
Como Bowman & mencionaram, o capítulo imediatamente seguinte corrobora ainda mais que Paulo estava descrevendo Cristo como Deus:
“que, se você confessar com a sua boca que Jesus é Senhor e crer em seu coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos, você será salvo. Pois com o coração se crê, resultando em justiça, e com a boca se confessa, resultando em salvação. Pois a Escritura diz: ‘Todo aquele que nele crer não será decepcionado.’ Pois não há distinção entre judeu e grego; porque o mesmo Senhor é Senhor de todos e é generoso com todos os que o invocam. Porque: ‘Todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.’” Romanos 10,9-13que, se você confessar com a sua boca que Jesus é Senhor e crer em seu coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos, você será salvo.
Surpreendentemente, o Apóstolo atribui a Cristo o seguinte texto do Antigo Testamento que fala de invocar o nome de YHWH para ser salvo:
“‘Acontecerá depois disso, que derramarei o meu Espírito sobre toda a carne; e os seus filhos e as suas filhas profetizarão. Os seus velhos sonharão sonhos. Os seus jovens terão visões. E também sobre os servos e sobre as servas naqueles dias, derramarei o meu Espírito. … Acontecerá que todo aquele que invocar o nome do SENHOR será salvo; pois no monte Sião e em Jerusalém haverá os que escapem, como o SENHOR disse, e entre os sobreviventes, aqueles a quem o SENHOR chamar.” Joel 2,28-29.32“Acontecerá depois disso, que derramarei o meu Espírito sobre toda a carne; e os seus filhos e as suas filhas profetizarão. Os seus velhos sonharão sonhos. Os seus jovens terão visões.
A única maneira de o Apóstolo inspirado descrever Cristo como esse mesmo YHWH cujo nome uma pessoa deve confessar para a salvação é se ele realmente cria que Jesus é o YHWH Encarnado!
Paulo até identifica o Espírito de YHWH como o Espírito tanto de Deus Pai quanto de Jesus Cristo!
“Vocês, porém, não estão na carne, mas no Espírito, se é que o Espírito de Deus habita em vocês. Mas, se alguém não tem o Espírito de Cristo, esse tal não é dele. Se Cristo está em vocês, o corpo está morto por causa do pecado, mas o espírito está vivo por causa da justiça. Mas, se o Espírito daquele que ressuscitou Jesus dentre os mortos habita em vocês, aquele que ressuscitou Cristo Jesus dentre os mortos também dará vida aos seus corpos mortais, por meio do seu Espírito que habita em vocês.” Romanos 8,9-11Vocês, porém, não estão na carne, mas no Espírito, se é que o Espírito de Deus habita em vocês. Mas, se alguém não tem o Espírito de Cristo, esse tal não é dele.
“Mas, quando chegou a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo da lei, para resgatar os que estavam debaixo da lei, a fim de que recebêssemos a adoção como filhos. E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho aos seus corações, clamando: ‘Aba, Pai!’” Gl 4,4-6Mas, quando chegou a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo da lei,
“Pois sei que isso resultará em minha salvação, por meio das orações de vocês e do auxílio do Espírito de Jesus Cristo,” Fp 1,19Pois sei que isso resultará em minha salvação, por meio das orações de vocês e do auxílio do Espírito de Jesus Cristo,
Mais uma vez, a única maneira pela qual um judeu monoteísta como Paulo poderia se referir ao Espírito Santo como sendo o próprio Espírito de Cristo, o Filho, era se ele estivesse convicto de que Jesus é, de fato, o YHWH Todo-Poderoso que se fez homem!
Isso me traz ao meu último exemplo.
FILIPENSES 2,5-11
Acredita-se que a passagem a seguir seja um poema ou hino que o Apóstolo incorporou à sua carta inspirada. Os estudiosos datam este poema/hino por volta da década de 40 d.C., dentro de uma década da ressurreição de Jesus:
“Tende em vós o mesmo sentimento que houve também em Cristo Jesus, pois ele, subsistindo em forma de Deus, não julgou como usurpação o ser igual a Deus; antes, a si mesmo se esvaziou, assumindo a forma de servo, tornando-se semelhante aos homens; e, reconhecido em figura humana, a si mesmo se humilhou, tornando-se obediente até à morte, e morte de cruz! Pelo que também Deus o exaltou soberanamente e lhe deu o nome que está acima de todo nome, para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, no céu, na terra e debaixo da terra, e toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai.” New International Version (NIV)
Este poema/hino não apenas celebra a existência divina pré-humana e a encarnação de Cristo, mas também proclama a sua exaltação ao status e à adoração que o Antigo Testamento atribui a YHWH Todo-Poderoso.
De fato, o poema/hino até alude à seguinte passagem monoteísta:
“Declarem e apresentem. Sim, que eles se aconselhem juntos. Quem mostrou isso desde os tempos antigos? Quem o declarou desde a antiguidade? Não fui eu, o SENHOR? Não há outro Deus além de mim, um Deus justo e Salvador. Não há ninguém além de mim. ‘Olhem para mim e sejam salvos, todos os confins da terra; pois eu sou Deus, e não há outro. Por mim mesmo eu jurei. A palavra saiu da minha boca em justiça, e não será revogada, que diante de mim todo joelho se dobrará, e toda língua prestará juramento.” Is 45,21-23Declarem e apresentem. Sim, que eles se aconselhem juntos. Quem mostrou isso desde os tempos antigos? Quem o declarou desde a antiguidade? Não fui eu, o SENHOR? Não há outro Deus além de mim, um Deus justo e Salvador. Não há ninguém além de mim.
Isaías profetizou sobre um tempo em que todas as nações adorariam e confessariam a YHWH em reconhecimento de ele ser o único Deus justo e Salvador. E, no entanto, aqui em Filipenses 2, os cristãos estavam atribuindo essa adoração a Jesus!
O que isso significa é que, em menos de uma década, os primeiros cristãos (a maioria dos quais teria sido de judeus) já proclamavam que Jesus é aquele Deus YHWH que Isaías predissera que seria confessado e adorado por todas as nações, de fato, por toda a criação!
“… Mas o exemplo mais impressionante disso é certamente Filipenses 2,10-11para que ao nome de Jesus se dobre todo joelho, dos que estão nos céus, dos que estão na terra, e dos que estão debaixo da terra,, que apropria Isaías 45,23-25Por mim mesmo eu jurei. A palavra saiu da minha boca em justiça, e não será revogada, que diante de mim todo joelho se dobrará, e toda língua prestará juramento. (originalmente proclamando a submissão a Deus) para retratar a aclamação escatológica de Jesus como Kyrios ‘para a glória de Deus Pai’.
Como disse o falecido e renomado estudioso do Novo Testamento Larry W. Hurtado:
“Estas aplicações das passagens do Antigo Testamento sobre Kyrios a Jesus conotam e pressupõem a convicção de que, de alguma forma profunda, ele está direta e unicamente associado a Deus. Por exemplo, em Filipenses 2,9-11Por isso Deus também o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que está acima de todo nome, o status de Jesus é concedido por Deus, que exaltou Jesus e lhe deu ‘o nome que está acima de todo nome’. A compreensão criativa de Isaías 45,23Por mim mesmo eu jurei. A palavra saiu da minha boca em justiça, e não será revogada, que diante de mim todo joelho se dobrará, e toda língua prestará juramento. nestes versículos como uma predição do reconhecimento universal de Jesus como Kyrios mostra que receber este título deve ser o equivalente grego de portar o nome de Deus no Antigo Testamento. Devemos notar que Filipenses 2,6-11o qual, existindo na forma de Deus, não considerou a igualdade com Deus algo a que se apegar, é amplamente considerado como sendo a adaptação feita por Paulo de um hino cristológico que provavelmente se originou muito antes da epístola em que está preservado, e que Paulo não demonstra necessidade de explicá-lo ou justificá-lo. Mais uma vez, isso significa que Paulo aqui NÃO É UM INOVADOR CRISTOLÓGICO, pelo menos no que diz respeito ao conteúdo desta passagem e à prática devocional que ela reflete. Em vez disso, a passagem nos fornece evidências históricas valiosas de uma devoção a Jesus que era tão familiar que Paulo podia usar essa fascinante recitação cristológica como base para fazer o seu verdadeiro ponto aqui, que é apelar para um comportamento ético cristão adequado.”
(Hurtado, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity [William B. Eerdmans Publishing Co., Grand Rapids, MI/Cambridge U.K. 2003], 2. Early Pauline Christianity, pp. 112-113; ênfase minha)
E:
“Essa ênfase no alto status de Jesus já foi dada no v. 9, que relata as ações que representam a resposta de Deus à auto-humilhação de Jesus. Seguindo e respondendo à humilde obediência de Jesus, até mesmo à morte de cruz, Deus ‘exaltou soberanamente’ a Jesus. ‘Exaltou soberanamente’ aqui traduz o mesmo verbo grego usado no Salmo 96,9Adorem ao SENHOR em trajes santos. Tremam diante dele, toda a terra. (LXX; Salmo 97,9Pois tu, SENHOR, és o Altíssimo sobre toda a terra. Tu és exaltado muito acima de todos os deuses. no hebraico) para louvar a supremacia de Deus ‘muito acima de todos os deuses.’ Deus também deu a Jesus ‘o nome que está acima de todo nome’. Embora não tenhamos aqui nenhuma referência explícita à ressurreição de Jesus, é muito provável que a exaltação de Jesus por Deus em Filipenses 2,9Por isso Deus também o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que está acima de todo nome, esteja implicitamente ligada a esse evento. No Novo Testamento, a ressurreição de Jesus não foi simplesmente uma reanimação dele; envolveu também a sua vindicação e exaltação por Deus a um status único, por exemplo, ‘à direita’ de Deus (a imagem e a frase extraídas do Salmo 110,1O SENHOR diz ao meu Senhor: “Sente-se à minha direita, até que eu faça dos seus inimigos um estrado para os seus pés.” [LXX 109,1], um texto bíblico-chave na articulação mais antiga do status de Jesus)…
“Voltando à nossa passagem de Filipenses, no v. 9, particularmente, a referência a Jesus receber ‘o nome que está acima de todo nome’ praticamente nos obriga a pensar na estimativa judaica tradicional e devota do nome sagrado de Deus. Além disso, provavelmente temos aqui outro eco de Isaías 45,18-25Pois o SENHOR que criou os céus, o Deus que formou a terra e a fez, que a estabeleceu e não a criou para ser um caos, que a formou para ser habitada, diz: “Eu sou o SENHOR. Não há outro.. Na LXX da passagem de Isaías, YHWH é o Kyrios cuja supremacia deve ser manifestada a todos. Portanto, a aclamação em Filipenses 2,11e que toda língua confesse que Jesus Cristo é o Senhor, para a glória de Deus Pai., ‘Kyrios Iesous Christos’ (‘Jesus Cristo/Messias é [o] Senhor’), especifica o nome exaltado agora portado por Jesus. Por mais surpreendente que possa parecer, Filipenses 2,9Por isso Deus também o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que está acima de todo nome, deve ser visto como a afirmação de que, de alguma forma, Deus deu a Jesus (para compartilhar?) o nome divino que era representado em grego por Kyrios e representado em hebraico pelo tetragrama. Como disse Nagata, ‘os vv. 10-11 tornam o Jesus exaltado virtualmente Deus.’ Como veremos em breve, no entanto, isso não significa que Jesus eclipse o Deus da tradição bíblica. As reivindicações exaltadas feitas sobre Jesus representam uma ‘mutação’ distintiva no monoteísmo judaico tradicional, mas certamente não uma rejeição categórica dele.”
(Hurtado, How on Earth Did Jesus Became a God?, Historical Questions about Earliest to Jesus [William B. Eerdmans Publishing Co., Grand Rapids, MI/Cambridge, U.K. 2005], Part I: Issues and Approaches, 4. A “Case Study” in Early Christian Devotion to Jesus: Philippians 2:6-11o qual, existindo na forma de Deus, não considerou a igualdade com Deus algo a que se apegar,, pp. 93, 94-95; ênfase minha)
À luz do exposto acima, as evidências tanto de João quanto de Paulo (de fato, os escritos do Novo Testamento como um todo) provam, além de qualquer dúvida razoável, que os primeiros cristãos não pensavam que Jesus era uma mera criatura humana, nem pensavam que Cristo não podia ser Deus à luz de o Pai ser o seu Deus.
Pelo contrário, esses pregadores e escritores cheios do Espírito ensinaram e proclamaram que Jesus é o Deus Todo-Poderoso que se tornou homem, sendo tanto pessoalmente distinto quanto essencialmente uno com o Pai e com o Espírito. Além disso, uma vez que ele se tornara humano por natureza e permanece para sempre homem, eles não viam nenhum problema em ele honrar o Pai como seu Deus, sendo ao mesmo tempo Deus em sua natureza.
E nenhum cristão verdadeiro, crente na Bíblia, deveria ver também!
LEITURA ADICIONAL
Jesus: O Deus Que Veio para Adquirir a Sua Igreja
A proclamação inspirada dos apóstolos acerca do Cristo ressuscitado no livro de Atos Pt. 1
JESUS COMO DEUS EM ROMANOS 9,5
Jesus que está sobre todos, Deus bendito para sempre! (Romanos 9,5) [Parte 1], [Parte 2]
Carmen Christi: Adorando a Cristo como Deus
Revisitando a Divindade de Cristo à Luz do Carmen Christi Pt. 1, Pt. 2
Bart D. Ehrman Prova que Maomé é um falso profeta Pt. 2a, Pt. 2b
Cristologia Divina de Paulo Pt. 1, Pt. 2, Pt. 3
NOTAS FINAIS
(1) Há outra variante atestada desde a antiguidade, que diz «a igreja do Senhor»:
«Cuidai de vós mesmos e de todo o rebanho, em que o Espírito Santo vos constituiu bispos, para apascentar a igreja do Senhor (ten ekklesian tou kyriou), que ele adquiriu com o seu próprio sangue.» Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)
O que torna esta leitura tão intrigante é que ela de fato confirma a absoluta Divindade de Cristo, visto que a expressão grega ekklesia [ho] Kyrios era usada para traduzir a expressão hebraica qahal YHWH, que significa a igreja/congregação/assembleia de Javé:
«O eunuco de testículos esmagados ou cuja verga foi decepada não entrará na assembleia do Senhor (ten ekklesian Kyriou [qahal YHWH]). O bastardo não entrará na assembleia do Senhor (ekklesian Kyriou [qahal YHWH]); nem ainda à décima geração entrará na assembleia do Senhor (ekklesian Kyriou [qahal YHWH]). O amonita e o moabita não entrarão na assembleia do Senhor (ekklesian Kyriou [qahal YHWH]), nem até a décima geração entrarão na assembleia do Senhor (ten ekklesian Kyriou [qahal YHWH]), nunca jamais... Se lhes nascerem filhos, na terceira geração entrarão na assembleia do Senhor (ekklesian Kyriou [qahal YHWH]).» Dt 23,2-4.9Uma pessoa nascida de uma união proibida não entrará na assembleia do SENHOR; nem mesmo até a décima geração nenhum dos seus entrará na assembleia do SENHOR. LXX
«E agora [vos exorto] perante toda a assembleia do Senhor (pases ekklesias Kyriou [qahal YHWH]), e perante os ouvidos do nosso Deus, guardai e buscai todos os mandamentos do Senhor nosso Deus, para que possuísseis esta boa terra, e a deixeis em herança aos vossos filhos depois de vós para sempre.» 1 Cr 28,8Agora, portanto, à vista de todo o Israel, a assembleia do SENHOR, e aos ouvidos do nosso Deus, guardem e busquem todos os mandamentos do SENHOR, seu Deus, para que vocês possam possuir esta boa terra, e a deixem como herança para os seus… LXX
«Não choreis com lágrimas em assembleia do Senhor (ekklesia Kyriou [qahal YHWH]), nem [ninguém] chore por estas coisas; porque ele não removerá as desonras» Mq 2,5Portanto, vocês não terão ninguém que divida a terra por sorteio na assembleia do SENHOR. LXX
Portanto, falar do Senhor comprando a sua igreja com o seu próprio sangue é identificar Jesus Christo como Javé Deus Todo-Poderoso que se tornou um ser humano!