Continuo de onde parei anteriormente: Eusébio sobre a Trindade Parte 1.
AGORA QUE OS testemunhos das divinas Escrituras foram apresentados, nos quais se mostrou que o Filho de Deus não foi chamado apenas de “Palavra” antes de sua vinda na carne (como pensava Marcelo), mas também de muitas outras coisas, vinde agora, consideremos o ídolo remanescente de Sabelício, que, por assim dizer, brotou da terra.1 Pois ele ousou dizer que o Deus que está sobre tudo,2 o Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, nasceu ele próprio da santa Virgem e sofreu ele próprio, tendo escrito desta maneira:
Ora bem, o que era isto “que desceu”3 antes da Encarnação? Certamente, suponho eu, ele [Astério] diz: “Espírito”.4 Pois se ele quiser dizer algo além disso, o anjo não concordará com ele, porque ele disse à Virgem: “O Espírito Santo virá sobre ti”.5 Mas se ele disser que ele é Espírito, que ouça o Salvador, que diz: “Deus é Espírito”.6
(2) Por meio dessas observações, ele disse que o Deus do universo (a respeito de quem nosso Salvador e Senhor ensinou, tendo dito: “Deus é espírito, e aqueles que o adoram devem adorá-lo em espírito e em verdade”),7 é o Espírito que veio sobre a Virgem, (3) trazendo assim abertamente Sabelício de volta à vida. E prosseguindo, ele atribui ao Pai a declaração do profeta Jeremias, que falou claramente a respeito da Encarnação do Salvador: “Depois destas coisas, ele apareceu na terra e conviveu com os homens”,8 afirmando nestas exatas palavras: Mas o Pai deve estar na Palavra, mesmo que não pareça assim a Astério e àqueles que pensam as mesmas coisas que ele.9
(4) Mas ele também faz a mesma coisa no que diz respeito à Paixão do Salvador. Pois, tendo trazido das Lamentações de Jeremias a passagem que diz
“O Espírito diante de nós, Cristo o Senhor, foi apanhado em suas redes destrutivas”,10
ele acrescenta:
E aqui também, o profeta fala da Palavra que assumiu a nossa carne.11
E ele continua, dizendo:
Um espírito jamais poderia se tornar o criador de uma sombra.12 Mas que o próprio Deus é [Espírito], o Salvador disse: “Deus é Espírito”.13 E que Deus é luz, ele próprio nos ensina, dizendo: “Eu sou a luz”.14
Vedes como ele transfere aquilo que foi dito sobre o Salvador para a divindade (5) do Pai. E novamente, ele elimina descaradamente a hipóstase do Filho, alegando que antes da formação das criaturas não havia nada além de Deus sozinho. Portanto, ele escreve o seguinte nesta declaração literal.
Astério chama a autoridade15 dada a ele de “glória”, e não apenas glória, mas também “glória pré-cósmica”,16 não compreendendo que, quando o cosmos ainda não existia, não havia nada além de Deus sozinho.17
E novamente, ele confirma o mesmo ponto, dizendo:... O céu e a terra e tudo o que está no céu e sobre a terra vieram a ser a partir de Deus. Ora bem, se ele cresse nisso,18 seria necessário para ele também confessar que não havia nada além de Deus.19
Capítulo 2
(1) Vede, um judeu nega abertamente o Filho unigênito de Deus “por meio de quem todas as coisas” vieram a ser.20 Pois se não havia nada além de Deus antes da geração do mundo, o Filho não teria existido então. E como poderia [ser que] “todas as coisas vieram a ser por meio dele, e sem ele nada do que foi feito se fez”?21 Portanto, por um lado, o judeu, negando o Cristo de Deus, antes da geração do mundo não conhece nada exceto a Deus sozinho, tendo Marcelo dado testemunho em apoio a ele, enquanto por outro lado, a Igreja de Cristo orgulha-se de dizer com toda franqueza: “Temos um só Deus, o Pai, do qual são todas as coisas, e (2) um só Senhor, Jesus Cristo, por meio de quem são todas as coisas”.22 Mas quando ela diz “por meio do qual são todas as coisas”, ela reconhece que ele está ANTES DE TODAS AS COIAS. E, portanto, o homem que diz que antes da geração do mundo não havia nada além de Deus sozinho falsifica a verdade. Pois o Filho, seu unigênito, também estava com o Deus único antes da fundação do mundo e coexistia com o Pai. Pois ele também ensinou isso a ela [a Igreja], ele que disse: “Nestes últimos dias, ele nos falou por meio de um Filho, a quem ele constituiu herdeiro de tudo, por meio de quem ele também (3) fez os séculos”.23 E em Provérbios, o próprio Filho ensina sobre si mesmo através de Salomão, dizendo: “Quando ele estabelecia os céus, eu estava presente com ele”.24 Mas ele próprio também “era a luz que ilumina todo homem que vem ao mundo”,25 porque “ele estava no mundo, e o mundo foi feito por meio dele”.26 Mas se “o mundo foi feito por meio dele”, (4) é claro que ele preexistia ao mundo. Assim, Deus não estava sozinho antes da fundação do mundo, mas o seu Filho unigênito estava presente com ele, e olhando para ele o Pai regozijava-se, como ele próprio [o Filho] como Sabedoria ensina, dizendo em Provérbios: “Eu era o seu deleite diário”.27 E o próprio Filho, contemplando os pensamentos do Pai, encheu-se de alegria, razão pela qual ele diz: “Eu me regozijava diante dele todo o tempo”.28 A Igreja de Cristo, tendo recebido estes mistérios piedosos e divinos, os preserva. Mas o homem que diz
Quando o cosmos ainda não existia, não havia nada além de Deus sozinho,29
(5) mostra-se envolto no manto de um judeu ou de um sabeliano.30 Pois se logo de início ele nega o Filho e introduz apenas a Deus, ele será um judeu que rejeita a Cristo; por outro lado, se ele aceita o título de Filho na medida em que ele é a Palavra, mas afirma que o único Deus é ele, Filho juntamente com o Pai, ele trará Sabelício de volta à vida. Pois se antes do mundo não havia nada além de Deus, ou ele [Deus] será ele mesmo Pai e Filho, ou ele não terá um Filho.
1. O “brotar da terra” do ídolo remanescente evoca a figura da mitologia grega, Cadmo, que, a pedido de Atena, semeou dentes de dragão no chão, dos quais brotaram os chamados Spartoí (os “semeados”). Eles subsequentemente caíram uns sobre os outros, e apenas alguns sobreviveram, os quais foram então usados por Cadmo para construir a nova cidade de Tebas.
2. Rm 9,5deles são os patriarcas, e deles descende Cristo segundo a carne, o qual é sobre todos, Deus bendito para sempre. Amém.; Ef 4,6um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos nós..
3. Astério, fr. 58 (120 V.).
4. Ibid.
5. Lc 1,35O anjo lhe respondeu: “O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra. Por isso também o santo que nascer de você será chamado Filho de Deus..
6. Jo 4,24Deus é espírito, e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.”; Marcelo, fr. 61 (54 K./H.) (54,1–5 V.).
7. Jo 4,24Deus é espírito, e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.”
8. Br 3,38; Klostermann não reconheceu que esta era uma citação de Marcelo, fr. 93 (79 K./H.) (82,17–18 V.).
9. Marcelo, fr. 95 (55 K./H.) (84,3–4 V.).
10. Lm 4,20O fôlego de nossas narinas, o ungido do SENHOR, foi capturado em suas armadilhas;. A LXX traz “o ungido do Senhor”, e não “Cristo, o Senhor”. Pela primeira vez reconhecido como um fragmento de Marcelo por K. Seibt, Die Theologie des Markell, 353; Marcelo, fr. 62 (55 K./H.) (54,6–8 V.).
11. Marcelo, fr. 63 (56 K./H.) (54,8–9 V.).
12. Ver Lm 4,20O fôlego de nossas narinas, o ungido do SENHOR, foi capturado em suas armadilhas; aquele de quem dizíamos: “Debaixo da sua sombra viveremos entre as nações.”.
13. Jo 4,24Deus é espírito, e é necessário que os que o adoram o adorem em espírito e em verdade.”.
14. Jo 8,12Novamente, portanto, Jesus lhes falou, dizendo: “Eu sou a luz do mundo. Aquele que me segue não andará nas trevas, mas terá a luz da vida.”; Marcelo, fr. 64 (57 K./H.) (54,10–12 V.).
15. Ver Mt 28,18Jesus aproximou-se deles e disse: “Toda a autoridade me foi dada no céu e na terra.; Jo 17,2assim como lhe deste autoridade sobre toda a carne, para que ele dê a vida eterna a todos os que lhe deste.; 5,21–22.
16. Astério, fr. 36 (100 V.).
17. Marcelo, fr. 77 (104 K./H.) (68,11–12 V.).
18. Ver Astério, fr. 21; 27; 29 (92; 96 V.).
19. Marcelo, fr. 76 (103 K./H.) (68,7–10 V.).
20. 1 Cor 8,6contudo, para nós há um só Deus, o Pai, de quem são todas as coisas, e nós para ele; e um só Senhor, Jesus Cristo, por meio de quem são todas as coisas, e nós vivemos por meio dele.; Jo 1,3Todas as coisas foram feitas por meio dele. Sem ele, nada do que existe veio a existir..
21. Jo 1,3Todas as coisas foram feitas por meio dele. Sem ele, nada do que existe veio a existir..
22. 1 Cor 8,6contudo, para nós há um só Deus, o Pai, de quem são todas as coisas, e nós para ele; e um só Senhor, Jesus Cristo, por meio de quem são todas as coisas, e nós vivemos por meio dele..
23. Hb 1,2nestes últimos dias nos falou pelo seu Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, por meio de quem também fez o universo..
24. Pr 8,27Quando ele estabeleceu os céus, eu estava lá. Quando traçou um círculo sobre a face do abismo,.
25. Jo 1,9A verdadeira luz, que ilumina a todos, vinha ao mundo..
26. Jo 1,10Ele estava no mundo, e o mundo foi feito por meio dele, e o mundo não o reconheceu.. Toda a cadeia de citações escriturísticas forma um único argumento em Eusébio.
27. Pr 8,30então eu estava ao seu lado como arquiteto. Eu era a sua alegria dia após dia, sempre me regozijando perante ele,.
28. Ibid.
29. Marcelo, fr. 77 (104 K./H.) (68,11–12 V.).
30. A conjectura de Klostermann vai contra o sentido, Eusébio não quer retratar Marcelo vestindo o manto de si mesmo, um sabeliano, mas o de seus modelos, seja judeu ou Sabeliano, o que também é confirmado pelo argumento que se segue diretamente. (Pp. 219-223)
Portanto, pois, se Deus e o Verbo nele fossem uma e mesma coisa, como parece a Marcelo, aquele que veio a estar dentro da santa Virgem e se fez carne e se tornou homem e sofreu o que foi registrado e que morreu por nossos pecados era ele mesmo o Deus que está acima de todos46, deveras, uma opinião pela qual a Igreja de Deus contou Sabeliano entre os ateus e os blasfemos quando ele ousou dizer isso.
Capítulo 5
Portanto, se Marcelo dissesse que o Verbo de Deus foi quem se encarnou, mas determinasse que Ele é inseparável de Deus, tendo afirmado que a mônada é indivisível, e que há uma única hipóstase de Deus e do Verbo Nele, segundo ele, ter-se-ia de pensar que aquele que se encarnou não era outro senão o Deus que está sobre todos.47 Mas se a mônada é indivisível, Deus e o Verbo Nele são uma e a mesma coisa, e quem, então, alguém diria ser o Pai e quem o Filho, visto que a realidade subjacente48 é una? E assim, desta maneira, Marcelo, introduzindo Aquele que é um só e o mesmo, um Filho-Pai, renovou [o erro de] Sabelião.
Capítulo 6
(1) Mas a Igreja de Deus também reconhece que a mônada é indivisível, confessando uma única origem, o único Deus que é não-gerado e sem origem, mas também considera o Filho unigênito que nasce Dele, verdadeiramente existente, vivo e subsistente, como Salvador, embora Ele não seja nem sem origem nem não-gerado (para não postar duas origens e dois deuses), mas gerado do próprio Pai e tendo Aquele que O gerou como origem. (2) Por esta razão, ela recebeu a crença em um só Deus Pai, que governa sobre todos, e em Jesus Cristo nosso Senhor, o Filho unigênito de Deus, proporcionando esta fé santa e mística a regeneração em Cristo àqueles que são iluminados por ela. Mas Marcelo diz que a mônada se estende em atividade, o que ocorre nos corpos, mas de modo algum no ser incororpóreo, inefável e indescritível.49 (3) Pois Ela nem se estende em atividade, nem se contrai em inatividade, nem age de qualquer maneira como os seres humanos o fazem, nem se move de qualquer maneira como os seres humanos o fazem. Mas Deus, sendo uma mônada indivisível, gerou o Seu Filho unigênito A PARTIR DE SI MESMO, sem se dividir nem sofrer alteração, (4) mudança, fluxo ou qualquer sofrimento. Pois nem ordenando, nem sendo ordenado, nem estabelecendo a lei Ele faz estas coisas, falando como os seres humanos fazem pela língua e pelos lábios. Nem, ao contemplar a ordenação do universo, Ele contemplou [isso] fazendo uso dos olhos como nós fazemos, mas tendo antecipado coisas que não existem50 de antemão por meio de Seu poder inefável e divino, Ele vê até mesmo aquelas como se já existissem (5) e subsistissem. Mas nem Ele constrói [o universo] fazendo e moldando como os artífices entre nós fazem, tendo tomado matéria pré-existente em Suas mãos e dedos, mas novamente, por meio de Seu poder inefável e incompreensível, Ele trouxe à existência A PARTIR DO NADA o ser51 de todas as criaturas. Portanto, então, se Ele fez todas as coisas por meios que são inefáveis e insondáveis para nós, por que, então, deveria ser controverso se dizemos que nenhuma paixão ocorreu Nele na geração do Filho, como há na geração de animais mortais, porque [a geração do Filho] ocorreu ALÉM DE TODAS AS COISAS E ANTES DE TODAS AS COISAS, de uma maneira completamente diferente das coisas comumente reconhecidas como mortais por natureza, mas sim da maneira que é conhecida somente por Ele?
Capítulo 7
(1) Mas temes, homem, receando que, tendo confessado que existem duas hipóstases, introduzas duas fontes e ponhas de lado a divindade monárquica? Ora bem, fica sabendo que, visto haver um único Deus que é sem origem e inefável, mas o Filho foi gerado por ele, haverá uma só origem, uma única monarquia e realeza, uma vez que o próprio Filho reconhece o seu Pai como origem. (2) “A cabeça de Cristo é Deus”,52 segundo o Apóstolo. Mas estás preocupado com a possibilidade de alguém ter de aceitar que há dois deuses, caso confessessas que há duas hipóstases do Pai e do Filho?53 Mas fica sabendo também o seguinte: que aquele que admite que existem duas hipóstases do Pai e do Filho não é obrigado a dizer que existem dois Pais, nem que existem dois Filhos, mas admitirá que um é o Pai e o outro é o Filho. Assim, da mesma forma, não é necessário que aquele que postula duas hipóstases admita que existem dois deuses. (3) Pois nós nem os julgamos igualmente dignos de honra, nem ambos sem origem e inefáveis, mas julgamos que uma [hipóstase] é inefável e sem origem, enquanto [julgamos] a outra como gerada e tendo o Pai como sua origem. Por essa razão, o próprio Filho ensina que o seu Pai é também o seu Deus, quando diz: “Vou para junto do meu Pai e vosso Pai (4) e do meu Deus e vosso Deus”.54 Assim, mostra-se que Deus é simultaneamente Pai e (5) Deus do próprio Filho. Por conseguinte, o Deus do Filho é proclamado pela Igreja como sendo um só. E o Filho, quando é comparado com o Pai, não será também Deus do próprio Pai, mas Filho unigênito, o seu “amado”,55 “imagem do Deus invisível”,56 e “esplendor”57 da glória paternal; e ele reverencia, adora e glorifica o seu próprio Pai, reconhecendo-o como Deus mesmo de si próprio, a quem se relata também que reza, a quem também dá graças e a quem também se tornou “obediente até à morte”.58 (6) E ele confessa que vive “por causa do Pai”59 e que nada pode fazer sem o Pai e que não faz a sua própria vontade, mas a vontade do Pai. De fato, ele diz explicitamente: “Desci do céu não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou”,60 e novamente: “Nada posso fazer por mim mesmo. Mas, como ouço, assim julgo, e o meu juízo é justo, porque não procuro a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou”.61 E contudo, que aquele que o enviou era outro além dele mesmo, ele mostra-o logo a seguir, quando diz: “Se dou testemunho de mim mesmo, o meu testemunho não é verdadeiro; (7) há outro que dá testemunho de mim”.62 Depois, tendo trazido à memória o Batista, ele ensina que o Pai é a sua testemunha, dizendo: “E o Pai que me enviou, ele mesmo deu testemunho de mim”.63 E acrescenta: “Se me amásseis, terí-vos-ieis alegrado, porque vou para o Pai; pois (8) o Pai é maior do que eu”.64 Através de todas estas afirmações, ele mostra que ele próprio é distinto do Pai. E ele demonstra a superioridade da glória do Pai quando fala daquele que enviou e de si mesmo como tendo sido enviado e tendo descido do céu “não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que [o] enviou”.65
E o que diria Marcelo a estas coisas, escutando aquele que desceu do céu a ensinar tais coisas? Pois ele nem agora, creio eu, dirá que a carne do Salvador diz estas coisas; (9) pois a carne não desceu do céu. Ora bem, quem dirá ele que é aquele que desceu do céu e ensina estas coisas? Será o próprio Deus ou o Verbo que a ele se uniu? Mas se ele disser que foi o Pai, tendo exposto o seu sabelianismo nu e cru, o próprio Salvador o desmascarará como mentiroso, dizendo: “Desci do céu não (10) para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou”,66 e: “Nada posso fazer por mim mesmo, mas, como ouço, assim julgo”,67 e: “Não procuro a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou”,68 e: “O Pai é maior do que eu”.69 Pois pensar que o (11) Pai diz estas coisas seria o auge da loucura. Mas se ele diz que as afirmações anteriores se aplicam ao Verbo que é connatural70 com Deus e à sua razão pela qual ele raciocina e reflete dentro de si mesmo, como, então, o pensamento de Deus e o raciocínio nele contido poderiam também ter descido do céu? E como, tendo passado a existir na carne que assumiu, ele relatou estas coisas? Como dirá o Verbo, que está em Deus, que desceu “não para fazer [a sua] própria vontade, (12) mas a vontade daquele que [o] enviou”?71 Através destas declarações, o Filho de Deus demonstra a sua própria reverência pelo Pai. E visto que ele [o Filho] conduz todas as criaturas que passaram a existir por meio dele, sendo ele o Salvador e Senhor e Criador de tudo (pois “tudo veio a existir por meio dele e sem ele nada veio a existir”),72 então ele também pode ser chamado de Deus, (13) Mestre, Salvador e Rei. Por esta razão, a sua Igreja foi ensinada a reverenciá-lo, adorá-lo e honrá-lo como Deus, (14) tendo aprendido a fazê-lo a partir dele. Assim, o próprio Salvador diz: “O Pai a ninguém julga, mas entregou todo o julgamento ao Filho, para que todos honrem o Filho, assim como honram o Pai”,73 ordenando claramente [à Igreja] que o honre não como aos profetas nem como aos anjos ou às potestades que são distintas destes, mas quase exatamente como74 o próprio Pai. Pois o próprio Pai, tendo querido isto “entregou todo o julgamento ao Filho, para que todos (15) o honrem, assim como honram o Pai.75
Com efeito, também Tomé, o Dídimo, compreendendo corretamente estas coisas, vendo que ele era um do grupo dos doze discípulos, reconheceu-o com palavras cristalinas como Deus e Senhor, dizendo: “Meu Senhor e meu Deus!”76 Por esta razão, pois, convém também a nós reverenciar o Filho unicamente, e a nenhum outro com honra divina, assim como honramos o Pai, (16) e desta forma o Pai é honrado através do Filho. E de fato, [o Filho] ensina exatamente isto também, quando diz: “Aquele que honra o Filho honra o Pai que o enviou”.77
Pois assim como, ao honrar a imagem de um imperador que nos fora enviada, honraríamos o próprio imperador que é o arquétipo da imagem, da mesma maneira o Pai seria honrado através do Filho, assim como (18) ele também é visto através dele. Pois “aquele que viu” o Filho “viu o Pai”,78 vendo a divindade inefável impressa no Filho como em uma imagem e espelho. “Pois ele é o esplendor da luz eterna, espelho imaculado da atividade de Deus e imagem da sua bondade.”79 E tendo recebido todas estas coisas do Pai, ele recebeu a glória dele [o Pai] e da divindade, como um Filho legítimo e unigênito a receberia. Mas o Pai também não a recebeu de ninguém, e visto que ele mesmo é origem, fonte e raiz de todas as coisas boas, ele seria justamente chamado de único e verdadeiro Deus.
45. Marcelo, fr. 74 (73 K./H.) (62,11–14 V.).
46. Rm 9,5deles são os patriarcas, e deles descende Cristo segundo a carne, o qual é sobre todos, Deus bendito para sempre. Amém.; Ef 4,6um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos nós..
47. Ibid.
48. τοῦ ὑποκειμένου.
49. οὐσίας.
50. Rm 4,17Como está escrito: “Eu o constituí pai de muitas nações.” Ele é nosso pai diante daquele em quem creu: Deus, que dá vida aos mortos e chama as coisas que não são como se já fossem..
51. οὐσίαν.
52. 1 Cor 11,3Mas quero que saibam que a cabeça de todo homem é Cristo, e a cabeça da mulher é o homem, e a cabeça de Cristo é Deus..
53. A adição de εἴη por Klostermann é desnecessária.
54. Jo 20,17Jesus lhe disse: “Não me segure, pois ainda não subi para meu Pai; mas vá para meus irmãos e diga-lhes: ‘Estou subindo para meu Pai e Pai de vocês, meu Deus e Deus de vocês.’ ”.
55. Mt 3,17Eis que uma voz dos céus disse: “Este é o meu Filho amado, em quem muito me agrado.”.
56. Cl 1,15Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação..
57. Hb 1,3O seu Filho é o resplendor da sua glória, a exata imagem da sua substância, e, sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, depois de ter ele mesmo nos purificado dos nossos pecados, assentou-se à direita da Majestade nas alturas,.
58. Fl 2,8.
59. Jo 6,57Assim como o Pai vivo me enviou, e eu vivo por causa do Pai, assim também aquele que se alimenta de mim viverá por minha causa..
60. Jo 6,38Pois eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou..
61. Jo 5,30Eu não posso fazer nada por mim mesmo. Como ouço, assim julgo; e o meu julgamento é justo, porque não busco a minha própria vontade, mas a vontade do meu Pai que me enviou..
62. Jo 5,31–32“Se eu dou testemunho a respeito de mim mesmo, o meu testemunho não é válido..
63. Jo 5,37O próprio Pai, que me enviou, tem dado testemunho a meu respeito. Vocês nunca ouviram a sua voz nem viram a sua forma..
64. Jo 14,28Vocês ouviram o que eu lhes disse: ‘Vou embora, e voltarei para vocês.’ Se vocês me amassem, se alegrariam porque eu disse: ‘Vou para o meu Pai’; pois o Pai é maior do que eu..
65. Jo 6,38Pois eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou..
66. Ibid.
67. Jo 5,30Eu não posso fazer nada por mim mesmo. Como ouço, assim julgo; e o meu julgamento é justo, porque não busco a minha própria vontade, mas a vontade do meu Pai que me enviou..
68. Ibid.
69. Jo 14,28Vocês ouviram o que eu lhes disse: ‘Vou embora, e voltarei para vocês.’ Se vocês me amassem, se alegrariam porque eu disse: ‘Vou para o meu Pai’; pois o Pai é maior do que eu..
70. συμφυᾶ.
71. Jo 6,38Pois eu desci do céu, não para fazer a minha própria vontade, mas a vontade daquele que me enviou..
72. Jo 1,3Todas as coisas foram feitas por meio dele. Sem ele, nada do que existe veio a existir..
73. Jo 5,22–23Pois o Pai não julga ninguém, mas entregou todo o julgamento ao Filho,.
74. τῷ πατρὶ παραπλησίως.
75. Jo 5,22–23Pois o Pai não julga ninguém, mas entregou todo o julgamento ao Filho,.
76. Jo 20,28Tomé lhe respondeu: “Senhor meu e Deus meu!”.
77. Jo 5,23para que todos honrem o Filho, assim como honram o Pai. Aquele que não honra o Filho não honra o Pai que o enviou..
78. Jo 14,9Jesus lhe disse: “Estou com vocês há tanto tempo, e você não me conhece, Filipe? Quem me vê, vê o Pai. Como você diz: ‘Mostra-nos o Pai’?.
79. Sb 7,26Ela é reflexo da luz eterna, espelho sem mancha da atividade de Deus e imagem de sua bondade.. (Pp. 225-230)
Capítulo 9
(1) Pois bem, chegou o momento de ele responder às nossas perguntas. Portanto, o que devemos pensar daquele período intermediário em que o Verbo estava fora de Deus? E como ele saiu? E em que tipo de estado, então, estava Deus quando ele não tinha o seu próprio Verbo dentro de si mesmo? Pois se o Verbo estará em Deus na consumação do universo, assim como ele também estava antes do tempo da consumação, como ele será o Verbo que saiu de Deus? Pois se, por um lado, subsistindo em si mesmo, ele se tornou diferente de Deus, o esforço de Marcelo será em vão; mas se, por outro lado, tendo também saído de Deus, como a palavra falada na nossa própria experiência, ele permaneceu inseparável do Pai, ele estava, portanto, sempre e em tudo (2) em Deus, mesmo quando estava ativo. Como, então, no tempo do julgamento ele [Marcelo] o envia de volta, dizendo que naquele tempo ele estará unido a Deus e será exatamente como ele também era antes? Pois se naquele tempo ele será exatamente como ele também era antes, o Verbo que saiu de Deus não será tal como ele era antes, mas o próprio Deus será diferente de si mesmo, tendo outrora o Verbo dentro de si mesmo e recebendo-o de volta na consumação do universo e [apenas] então tornando-se como ele também era antes, mas entretanto sendo dissímil. E o Verbo, tendo ficado, por assim dizer, fora de Deus, não será antes da consumação do universo tal (3) como ele era anteriormente. E qual destas seria a afirmação mais ímpia?
Pois, de modo geral, [as expressões] “foi” e “ser” e “uma vez veio a ser” e novamente “prestes a ser”, que são indicativas de uma mudança no tempo, seriam estranhas ao ser94 que é atemporal, sem princípio, gerado [Nota do tradutor: ingenerate refere-se a não gerado] e imutável, acerca do qual convém pensar que ele sozinho existe e sempre existe imutavelmente e exatamente da mesma maneira, não sendo diminuído, nem contraído, nem estendido, nem expandido, nem tendo nada fora ou dentro de si mesmo, nem tornando-se uma coisa num momento e outra coisa noutro, nem sendo uma coisa antes e tornando-se outra coisa depois e então novamente (4) sendo restaurado ao seu estado anterior.
Com efeito, Marcelo ousou propor estas ideias, dizendo que antigamente havia Deus e uma certa quietude juntamente com Deus, traçando para si mesmo os pontos de vista daquele próprio fundador dos heréticos ímpios que fez de si mesmo um espetáculo ao promulgar o ateísmo, dizendo: “Havia Deus e o silêncio”,95 e que depois do silêncio e da quietude, o Verbo de Deus saiu no princípio da criação do universo em energia ativa, de modo que ele já não é tal como era quando repousava anteriormente no Deus silencioso, mas, (5) ao sair de Deus, torna-se ativo. E como, então, ele saiu? Totalmente, suponho, como a expressão da voz articulada, isto é, Deus falando e conversando exatamente como os seres humanos [fazem]...
(7) Portanto, então, se o Verbo saiu desta maneira do Pai, [isto é] em energia ativa, por que razão ocorreu a Marcelo estabelecer um limite para a atividade do Verbo, [a saber] o tempo da consumação, durante o qual ele diz que o Verbo estará em Deus, assim como ele também era antes (ele admitiu de antemão que ele estava repousando no silêncio de Deus)? Portanto, depois da consumação também, haverá uma certa quietude, visto que o Verbo não pretenderá nenhuma atividade. Mas antes do estabelecimento das criaturas não havia nada, diz ele, exceto Deus, e visto que não havia nada, (8) é bem justo [dizer] que ele [Deus] estava em silêncio. Mas Daniel, o profeta, profetiza que no tempo da consumação haverá dezenas de milhares diante do trono de Deus, dizendo: “milhares de milhares o serviam; e (9) dez mil vezes dez mil estavam diante dele”,98 e todos de alguma forma serão filhos da idade que há de vir então, a saber, as almas benditas dos patriarcas, profetas, apóstolos e todos os espíritos santos dos mártires, e as ovelhas do nosso Salvador, que estarão à sua direita e ouvirão: “Vinde, benditos de meu Pai, recebei por herança o reino que vos está preparado desde a fundação (10) do mundo.”99
Pois bem, visto que todos estes existirão e viverão uma vida imortal após o tempo do julgamento, por que razão o Verbo de Deus não estará ativo nem mesmo então? Por que razão ocorreu a Marcelo declarar que Deus então não mais falará aos santos nem usará o seu Verbo ativo, mas será, assim como também era antes, isto é, silencioso e em repouso?100 Pois ele sustenta este ponto, tendo dito várias vezes que ele então será como ele também era antes, e ele era antes, como o próprio [Marcelo] disse, em repouso. (11) Assim, naquele tempo Deus cessará de falar, embora antes deste tempo [ele estivesse] falando e usando o seu Verbo ativo, mas depois [irá] privar os seus santos do [seu] próprio Verbo e da Sabedoria nele existente no próprio reino dos céus prometido.
Vês sobre que espécie de precipício ele [Marcelo] se lançou, não tendo empregado guia algum, certamente não as Escrituras divinas. Em todo o caso, ele concebeu para si todas estas ideias (12) com base numa única declaração, a qual, no entanto, ele não compreendeu.
Capítulo 10
(1) E, no entanto, o grande e divino evangelista ele próprio [o] chamou não apenas de “Verbo”, como foi dito muitas vezes por nós,104 mas também de “Deus”105 e “Luz”106 e “Filho”107 e “Unigênito”.108 E ele relata que o próprio Salvador em parte alguma da Escritura chama a si mesmo de “Verbo”, mas ao longo de todo o evangelho de “Vida”109 e “Luz”110 e “Unigênito”111 e “Filho de Deus”112 e “Verdade”113 e “Ressurreição”114 e “Pão da vida”115 e “Videira”116 e “Pastor”117 e inúmeras outras coisas, como (2) já foi mostrado. Por que diabos, então, sendo estes títulos tão numerosos, ele [Marcelo] não para [quando encontra] todos os títulos restantes no texto, e investiga cuidadosamente o sentido daquelas coisas que são ditas, mas em vez disso diz que ele é principalmente designado pelo [título de] “Verbo” sozinho,118 como se ele não fosse nada além de Verbo?
94. οὐσίας.
95. Sobre Simão Mago, ver Theodor Zahn, Ignatius von Antiochien (Gotha: Friedrich Andreas Perthes, 1873), 390...
98. Dn 7,10Um rio de fogo fluía e saía de diante dele. Milhares de milhares o serviam, Dez mil vezes dez mil estavam diante dele. O tribunal se assentou, e os livros foram abertos..
99. Mt 25,34Então o Rei dirá aos que estiverem à sua direita: ‘Venham, benditos de meu Pai, herdem o Reino preparado para vocês desde a fundação do mundo;.
100. Eusébio não é muito preciso aqui, pois ele mistura o Verbo e Deus e fala como se Marcelo falasse tanto da mudança do Verbo quanto de Deus (o Pai) entre silêncio e fala, inatividade e atividade
101. O “mas” de Klostermann é desnecessário.
102. Eusébio aqui ridiculariza como Marcelo transforma um Testamento “Novo” num Testamento “Jovem” com a sua afirmação de que apenas o Novo Testamento pode dar testemunho do “Verbo ativo” que se encarnou num passado relativamente recente (“não há quatrocentos anos”), como ele diz no seu fr.
103 (105 K./H.). 103. Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus..
104. A frase “como foi dito muitas vezes por nós” pode referir-se ao estudo tortuoso de ET 1.20.
105. Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus..
106. Jo 1,4Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens.; 1,5; 3,19; 8,12; 11,9; 12,35–36.
107. Jo 1,34Eu vi e dei testemunho de que este é o Filho de Deus.”; 1,49; 3,18; 5,25; 10,36; 11,4, 27; 17,1; 19,7.
108. Jo 1,14.18O Verbo se fez carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Filho unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.; 3,16.18.
109. Jo 11,25Jesus lhe disse: “Eu sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim, ainda que morra, viverá.; 14,6.
110. Jo 8,12Novamente, portanto, Jesus lhes falou, dizendo: “Eu sou a luz do mundo. Aquele que me segue não andará nas trevas, mas terá a luz da vida.”; 12,46.
111. Jo 1,18Ninguém jamais viu a Deus. O Filho unigênito , que está no seio do Pai, o revelou.; 3,16.
112. Jo 10,36vocês dizem daquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo: ‘Você blasfema’, porque eu disse: ‘Sou Filho de Deus’?.
113. Jo 14,6Jesus lhe disse: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim..
114. Jo 11,25Jesus lhe disse: “Eu sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim, ainda que morra, viverá..
115. Jo 6,35Jesus lhes disse: “Eu sou o pão da vida. Aquele que vem a mim não terá fome, e aquele que crê em mim nunca terá sede..
116. Jo 15,1. 5“Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor..
117. Jo 10,11“Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.. É surpreendente que Eusébio omita outras três autodescrições de Jesus segundo João: o Cristo (Jo 4,26Jesus lhe disse: “Sou eu, aquele que fala com você.”), aquele que é do alto (Jo 8,23Ele lhes disse: “Vocês são de baixo. Eu sou de cima. Vocês são deste mundo. Eu não sou deste mundo.), a porta (Jo 10,7Jesus, pois, lhes disse novamente: “Em verdade, em verdade lhes digo: eu sou a porta das ovelhas.) e o caminho (ver Jo 14,6Jesus lhe disse: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.). Ele evidentemente reage contra Marcelo, fr. 3 (43 K./H.) (4,18–6,11 V.), onde esta lista de títulos em João foi tomada como referência ao Verbo encarnado.
118. Ver Marcelo, fr. 3 (43 K./H.) (4,18–6,11 V.). (Pp. 233-237)
Seria correto apresentar esse tipo de indagação a Marcelo quando ele diz tais coisas: (4) por que razão, meu bom homem, você acrescenta para nós [as palavras] “nada além” e “somente”? Pois nós conhecemos corretamente aquela afirmação: “No princípio era o Verbo”,127 sem a qualificação “somente”, mas também a afirmação de que “o Verbo era Deus”128 e que “ele era a luz que ilumina a todo homem”129 e “Filho unigênito”130 e todas as outras afirmações que foram propostas. Mas ninguém seria capaz de mostrar que foi dito que ele era “somente” Verbo e “nada além” do que Verbo. (5) De onde vem, então, a audácia dessa adição [“somente”]? Pois por que não se diria antes que ele era somente Filho e nada além do que Filho? Por que não se diria que ele era Deus e nada além do que Deus? Por que não “Luz do mundo”131 e nada além disso? Por que não “Vida”132 e nada além [disso]? E poder-se-ia, com toda a justiça, estender a mesma linha de raciocínio a [afirmações] semelhantes. (6) Mas assim como qualquer pessoa, se dissesse isso, seria acusada de cometer um erro (pois ele é todas essas coisas juntas, sendo um só Filho de Deus, e ainda que alguém considere uma delas mais importante do que as outras,133 conforme cada concepção das diferentes poderes divinos nele e títulos), (7) assim também o homem que disse do Verbo que ele é somente Verbo e mais nada seria com justiça considerado em erro. Pois, visto que apenas o evangelista João o chamou de “Verbo” e não apenas isso, mas também outras coisas, enquanto o Salvador se dirigiu a si mesmo como “Luz” e “Verdade” e “Vida” e “Filho unigênito” e o restante, mas em nenhum lugar como “Verbo”,134 como poderia não ser absurdo dizer, com respeito àquelas coisas que ele chamou a si mesmo, que ele é uma delas e nenhuma outra, e com respeito ao título do evangelista para ele, que o chamou de Verbo, confirmar que ele não é nada além (8) do que Verbo? Mas “principalmente e verdadeiramente” ele [o evangelista] também diz que “ele é” “Deus”.135 Pois não houve um homem que se dirigiu a ele como Verbo e outro homem que o chamou de Deus, mas um e o mesmo evangelista ensinou ao mesmo tempo que ele era Deus e Verbo, tendo dito: “e o Verbo era Deus”,136 e o mesmo evangelista também o chamou de “Luz”. Portanto, não deu o próprio Mestre e Salvador137 do evangelista testemunho a respeito de si mesmo de que ele é principalmente e verdadeiramente o Filho unigênito e todas as outras coisas? Mas aquele que desconsiderou todas [essas] coisas diz que ele é principalmente e verdadeiramente apenas Verbo, e ele acrescenta que, por conseguinte, ele seria apenas Verbo, e a partir daí ele tropeça na analogia da palavra humana.
127. Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus..
128. Ibid.
129. Jo 1,9A verdadeira luz, que ilumina a todos, vinha ao mundo..
130. Jo 1,18Ninguém jamais viu a Deus. O Filho unigênito , que está no seio do Pai, o revelou..
131. Jo 8,12Novamente, portanto, Jesus lhes falou, dizendo: “Eu sou a luz do mundo. Aquele que me segue não andará nas trevas, mas terá a luz da vida.”.
132. Jo 14,6Jesus lhe disse: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim..
133. Marcelo, fr. 3 (43 K./H.) (4,18–6,11 V.), afirma que “Verbo” seria o título próprio, e não impróprio ou metafórico, de Cristo (encarnado).
134. Esta é uma observação precisa, visto que as autodescrições do Senhor no Novo Testamento não incluem o título “Verbo”.
135. Segunda parte de Marcelo, fr. 94 (46 K./H.) (84,2 V.). Eis aqui uma das correções mais extensas de Klostermann ao texto manuscrito, decorrente de um mal-entendido do argumento. Ele negligenciou o fato de que Eusébio combina (deliberadamente ou não?) uma citação de Marcelo (à qual a primeira parte se refere) com João, como destaca o argumento seguinte, de quem “Deus” é retirado (João 1.1) para contradizer Marcelo. Ver Marcelo, fr. 94 (46 K./H.), onde este fragmento termina não na predicação joanina de “Deus”, mas em “Logos/Verbo”. Toda a adição de Klostermann deve ser eliminada.
136. Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus..
137. Estes colchetes indicam uma emenda no manuscrito. (Pp. 238-239)
Chegamos agora à parte final: Eusébio sobre a Trindade Parte 3.