Chegamos à última parte da série: Eusébio sobre a Trindade Parte 2.
Capítulo 12
(1) E, no entanto, o grande homem que é ao mesmo tempo evangelista e teólogo, tendo mencionado a Palavra três vezes nesta passagem, não disse apenas que ele é Palavra de Deus. Pois ele não disse: “No princípio era a Palavra de Deus”, mas de forma indefinida: “No princípio era a Palavra”,150 tendo deixado para nós investigarmos que espécie de Palavra ele era. E novamente ele disse: “E a Palavra estava com Deus”,151 quando poderia ter dito: “E a Palavra de Deus estava em Deus”. Mas ele também disse: “a152 Palavra era Deus”,153 e não “a Palavra era de Deus”, para que não presumamos que ele seja uma certa atividade de Deus (2) que comunica ou faz alguma coisa. E de fato Marcelo, tendo pensado que a própria Palavra de Deus é eterna, isto é, não gerada, afirmou isso muitas vezes, não compreendendo que, se, por um lado, ele dissesse que a Palavra é outra além de Deus, haverá dois seres eternos (a Palavra e Deus) e não mais uma única fonte, mas que, por outro lado, se ele dissesse que há um único ser eterno, afirmando que Deus é o mesmo que a Palavra, ele concordará abertamente com Sabelício, introduzindo (3) aquela entidade que é uma e a mesma, um Filho-Pai. Portanto, para ele o Pai será gerado e terá sofrido, e ele próprio será aquele que ora a si mesmo e diz que foi enviado por si mesmo e que ele é Filho e unigênito de si mesmo; aqui Marcelo não fala a verdade, mas mente com dissimulação por causa de sua ignorância. E que outra afirmação poderia ser mais ímpia do que esta? Mas vamos, vejamos que espécie de Palavra o evangelista nos anuncia quando diz: “No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus, e a Palavra era Deus”.154
Capítulo 13
(1) Assim, o termo “palavra”, tal como tem sido utilizado na língua grega, admite vários significados:
1) Aquilo que foi colocado na alma racional, pela qual nos é possível raciocinar, tem sido chamado de “palavra”.
2) E, além disso, há outro significado: aquilo que comunica algo através da língua e da fala articulada.
3) E em um terceiro (2) sentido, [“palavra”] refere-se àquilo que foi estabelecido por um autor por escrito.
4) E já nos habituamos também a chamar de “palavra” aquela força seminal ou vegetativa, pela qual aquelas coisas que ainda não estão crescendo, mas que em breve virão à luz em ato, estão armazenadas em potência nas sementes.
5) E, além destas, habituamo-nos de outra forma a chamar de “palavra” aquele conhecimento de uma certa habilidade ou ciência, que também compreende todos os princípios básicos deste tipo de coisas, tais como a medicina, a arquitetura ou a geometria.
Capítulo 14
(1) Ora bem, uma vez que os diferentes sentidos do termo “palavra” foram apresentados, e o evangelista disse sem qualificação: “No princípio era a Palavra, e a Palavra estava com Deus, e a Palavra era Deus”,155 convém [a nós] considerar o sentido pretendido [aqui], se no presente caso o evangelista transmite um uso particular do termo “palavra” além daqueles que conhecemos, tendo por um lado dito sem qualificação “palavra”, enquanto por outro acrescentou algum sentido estranho e paradoxal da força a ele [à Palavra] inerente na declaração “e a Palavra era Deus”.156 (2) Pois não penseis, diz ele, que isto também pertence àquelas coisas que estão em relação com outra coisa, tal como a palavra que está na alma ou que é ouvida através da voz, ou aquela que está nas sementes físicas, ou que subsiste em teoremas matemáticos. Pois todas estas, pertencendo àquelas coisas que estão em relação com outra coisa, pensam-se existir em outro ser pré-existente.157 Mas o Deus-Palavra não necessita de nenhum outro ser pré-existente para que, tendo chegado a existir nele, ele possa subsistir, mas ele é em si mesmo (3) vivo e subsistente, visto que ele é Deus. Pois “a Palavra era Deus”.158
E ao ouvir que ele é Deus, ele [o evangelista] diz, para que não suponhas que ele também é sem origem e não gerado como seu Pai, aprende que este Deus-Palavra estava “no princípio”.159
E que princípio ele lhe atribui, ele [João] esclarece logo em seguida, não tendo dito: “e a Palavra era o Deus”, com o acréscimo do artigo, para não afirmar que [a Palavra] era o Deus que está sobre tudo. Mas tampouco [disse] que a Palavra estava “em Deus”, para não o comparar à semelhança de uma [palavra] humana, mas ele disse: “e a Palavra estava (4) com Deus”.160 Pois se ele tivesse dito: “e a Palavra estava em Deus”, tendo proposto que ele é como um acidente em um sujeito e uma coisa que está em outra coisa, ele teria introduzido, por assim dizer, um Deus composto, supondo que ele [Deus] é um (5) ser161 sem racionalidade, enquanto torna a Palavra um acidente n[esse] ser.162 Tendo pensado exatamente isto, Marcelo faz com que o Pai e o Filho se tornem a mesma coisa, chamando o ser163 de Pai, e a Palavra dentro dele de Filho, sem perceber que aquele que concede isto, tendo suposto que Deus está sem [sua] Palavra, cairia na afirmação ateia e ímpia de afirmar que Deus é irracional,164 tendo a Palavra como um acidente dentro de si mesmo, sem ser ele próprio (6) racional.165
Mas é necessário confessar que aquilo que está além do universo é uma única coisa, divina, inefável, boa, simples, incomposta, algo de uma só forma, que é o próprio Deus,166 o próprio Intelecto, a própria Palavra, a própria Sabedoria, a própria Luz, a própria Vida, a própria Beleza, a própria Bondade, e tudo o que se possa pensar que é maior do que estas coisas, e mais ainda além (7) de todo conhecimento e além de todo pensamento e concepção. E [deve-se confessar também] o Filho unigênito deste [Deus], como se ele fosse a imagem do Pai que foi gerado dele e [é] inteiramente e em tudo semelhante àquele que o gerou, e [deve-se confessar que] ele também é Deus, Intelecto, Palavra, Sabedoria, Vida, Luz e Imagem do Bem e do próprio Belo; não que ele próprio seja o Pai, mas que ele é o Filho unigênito do Pai; não que ele próprio seja aquele que é, que não é gerado e não tem origem, mas aquele que foi gerado167 do último e que reconhece como fonte aquele que o gerou.
(8) Mas se, negando estes argumentos, Marcelo alegar que Deus e a Palavra nele contida eram a mesma coisa, definindo a Deus como incomposto e simples, vede, então, como ele não confessa nem o Pai nem o Filho, mas abertamente ou professa o que creem os judeus ou introduz o sabelianismo, porque alega que o mesmo é Pai e Filho. Como resultado, segundo ele, a afirmação “No princípio era o Verbo” é equivalente à afirmação “No princípio era o Deus”, e a afirmação “e o Verbo estava com o Deus” é equivalente à afirmação “e o Deus estava com o (9) Deus”, e do mesmo modo, também, a terceira afirmação é idêntica à afirmação “e Deus era o Deus”, a qual, além de ser incoerente, seria também sumamente ilógica.
Além disso, como pode haver margem para a afirmação “e tudo veio a ser por meio dele”, visto que a realidade subjacente é una? Pois ele [o evangelista] não diz que todas as coisas vieram a ser “por” ele ou “a partir d”ele, mas “por meio dele”. Ora, o acréscimo da preposição “por meio de” indica aquilo que serve de instrumento, como o mesmo evangelista mais adiante demonstra, dizendo: “A Lei foi dada por meio de Moisés; a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo”;168 pois, assim como a Lei, dado que não é invenção humana nem provém do próprio Moisés, mas de Deus, designou Moisés como servo e auxiliador para a promulgação da Lei aos seres humanos, e por causa disso foi dito: “A Lei foi dada por meio de Moisés”, assim também “a graça veio por meio de Jesus Cristo”,169 tendo o (10) Pai efetuado isso por meio de Cristo. Portanto, da mesma forma também foi dito: “Tudo veio a ser por meio dele”,170 visto que houve alguém que realizou a obra, tendo sido ele próprio auxiliado, de modo que se deve buscar o criador do universo como sendo outro, aquele que fez subsistir todas as coisas por meio daquele que tem sido chamado de divino. E (11) quem seria este? Mas ele [Marcelo] não saberia dizer. Sendo assim, é necessário confessar que aquele que é chamado de divino pelo evangelista não é nem o Deus que está sobre todos171 nem o próprio Pai, mas o Filho unigênito deste último, o qual não é um acidente no Pai, nem algo que existe nele como em um sujeito, nem como uma e mesma coisa com Deus, mas verdadeiramente como Filho, vivo e subsistente, existente no princípio e estando com Deus e sendo Deus, (12) por meio de quem ele modela todas as coisas, de modo que seria correto, se alguém quisesse esclarecer e dizer em vez de “no princípio era o Verbo” “no princípio era o Filho”, e em vez de “e o Verbo estava com Deus” “e o Filho estava com o Pai”, e em vez de “e o Verbo era Deus” “e o Filho era Deus”. E do mesmo modo aquela afirmação que vem logo a seguir também estaria de acordo com estas: pois “tudo veio a ser por meio dele, e sem ele nada veio a ser”.172 (13) Ora, com razão o divino evangelista disse que ele estava no princípio, tendo-lhe atribuído uma origem, isto é, a geração a partir do Pai. Pois tudo o que é gerado a partir de algo tem aquele que o gerou como origem. E certamente do mesmo modo acrescentou, não “e o Verbo estava em Deus”, mas “e o Verbo estava com Deus”, ensinando que aquele que foi gerado, tendo também possuído o Pai como origem, não está de modo algum distante do Pai, nem foi separado ou deslocado para alguma grande distância dele, mas que ele está presente junto dele e existe juntamente com ele.
(14) E de fato, ele [o Filho] também ensinou isto em Provérbios, tendo dito anteriormente: “antes de todas as colinas, ele me gera”, e acrescentando depois: “quando ele estabelecia os céus, eu estava presente com ele”.173 Assim, o Verbo, isto é, o Filho unigênito, estava com Deus, seu próprio Pai; ele coexistia com ele e (15) ESTAVA SEMPRE E EM TODO LUGAR PRESENTE COM ELE.
E com efeito [João] também demonstra isso, quando diz: “E o Verbo estava com Deus”. Mas, visto que nos convinha saber também a que categoria ele pertencia, ele acrescentou necessariamente: “e o Verbo era Deus”. Pois como aquele que foi gerado do Deus único e não gerado não haveria de ser Deus? Pois se “o que nasceu da carne é carne, e o que nasceu do espírito é espírito”,174 de acordo com o ensinamento salvífico, seguir-se-ia também que aquilo que foi gerado a partir de Deus (16) seria Deus. Por essa razão também “o Verbo era Deus”, sendo Deus [o] criador e artífice de todas as coisas. E de fato este mesmo ponto o evangelista também demonstrou imediatamente depois, tendo acrescentado “tudo veio a ser por meio dele”.
Portanto, a Lei, que era um aio [concedido] por meio de Moisés, apresentando a Deus como criador de tudo na narrativa da criação do universo, ao transmitir os elementos e princípios da piedade piedosa, ensinou: “No princípio Deus fez os céus e a (17) terra”,175 e o que se segue. E guiando o povo judeu por meio deles [destes princípios e elementos], a Lei exortou-[os] a crer que o cosmos é criado, para que não adorassem a criação (18) em vez daquele “que a criou”.176 Mas de que maneira e por meio de quem Deus moldou todas as coisas, Moisés ainda não o havia transmitido àqueles sob sua tutela, mas “a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo”,177 proclamando o mistério que estivera oculto em silêncio por Moisés, e inaugurando o ensinamento novo e místico para a Igreja de Deus. Tendo proclamado abertamente para que todos ouvissem: “No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus”,178 e “Tudo veio a ser por meio dele, e (19) sem ele nada veio a ser”,179 e tendo ainda acrescentado a estes: “Nele estava a vida, e a vida era a luz dos seres humanos. A luz brilha nas trevas”,180 e as coisas que se seguem a estas, por meio [delas] [a Igreja] ensina sobre o Filho de Deus e a excelência da luz divina e da vida que está nele, e como tudo o que foi dito por Moisés e até mesmo o que está além disso foram estabelecidos por meio dele. Mas Marcelo, não compreendendo nada disso, é convicto ora de judaísmo, ora de sabelianismo: (20) como judeu, afirmando que antes da criação do cosmos não havia nada exceto apenas Deus (ao passo que a Igreja confessa que antes da criação do cosmos existiam o Pai e o Filho), enquanto como sabeliano, declarando que o Filho e o Pai são uma e mesma coisa, e apresentando-o [o Filho] ora como palavra interior, ora como palavra expressa. (21) Pois, embora finja não admitir estes termos, ele claramente [os subentende] quando diz que [o Verbo] está ora em Deus e ora manifesta-se em energia ativa, e por meio destas afirmações ele o equipara à palavra humana.
Com efeito, o divino evangelista estabeleceu que aquele de quem ele falou como Deus era Verbo de nenhuma das maneiras que foram relatadas, mas tal como convinha pensar do Filho unigênito de Deus: a saber, que ele era Verbo de tal maneira que todas as coisas foram estabelecidas pelo Verbo e sem o Verbo nada veio a ser, mas Deus e unigênito de tal maneira que ele sozinho era verdadeiramente o Filho do Deus que está sobre todos, verdadeiramente um Filho genuíno e amado, (22) que é feito semelhante ao seu Pai em todas as coisas. Por esta razão ele também foi verdadeiramente luz, de tal maneira que ele derrama luz intelectual e racional sobre as almas feitas à sua imagem. Por esta razão ele [João] diz que ele é a luz não de todas as coisas, mas apenas dos seres humanos. Pois ele [João] disse: “Ele era a luz que ilumina todo homem que vem ao mundo.”181 Do mesmo modo, ele também era verdadeiramente vida, no sentido de que ele provém a todos os seres vivos a torrente de água viva que flui dele. E se considerasses cada concepção dos poderes divinos nele, encontrarias que eles também eram nomes verdadeiros dele. Pois em todas as coisas o Filho de Deus era a verdade, o que de fato ele próprio demonstra, dizendo: “Eu sou a verdade.”182
150. Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus..
151. Ibid.
152. A adição de “e” por Klostermann é supérflua.
153. Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus..
154. Ibid.
155. Ibid.
156. Ibid.
157. οὐσίᾳ.
158. Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus..
159. Eusébio está usando ἀρχή aqui no sentido de “fonte”.
160. Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus..
161. οὐσίαν.
162. οὐσίᾳ.
163. οὐσίαν.
164. Isto é, literalmente “sem a sua palavra”, ou “sem a sua racionalidade”.
165. Literalmente “não sendo ele próprio o Verbo”.
166. Ver abaixo, ET 3.17.
167. φύντα.
168. Jo 1,17Pois a lei foi dada por meio de Moisés. A graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo..
169. Ibid.
170. Jo 1,3Todas as coisas foram feitas por meio dele. Sem ele, nada do que existe veio a existir..
171. Rm 9,5deles são os patriarcas, e deles descende Cristo segundo a carne, o qual é sobre todos, Deus bendito para sempre. Amém.; Ef 4,6um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos nós..
172. Jo 1,3Todas as coisas foram feitas por meio dele. Sem ele, nada do que existe veio a existir..
173. Pr 8,27Quando ele estabeleceu os céus, eu estava lá. Quando traçou um círculo sobre a face do abismo,.
174. Jo 3,6O que é nascido da carne é carne. O que é nascido do Espírito é espírito..
175. Gn 1,1No princípio, Deus criou os céus e a terra..
176. Rm 1,25eles que trocaram a verdade de Deus por uma mentira, e adoraram e serviram à criatura em lugar do Criador, que é bendito eternamente. Amém..
177. Jo 1,17Pois a lei foi dada por meio de Moisés. A graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo..
178. Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus..
179. Jo 1,3Todas as coisas foram feitas por meio dele. Sem ele, nada do que existe veio a existir..
180. Jo 1,4–5Nele estava a vida, e a vida era a luz dos homens..
181. Jo 1,9A verdadeira luz, que ilumina a todos, vinha ao mundo..
182. Jo 14,6Jesus lhe disse: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida. Ninguém vem ao Pai, a não ser por mim.. (Pp. 242-250)
Capítulo 16
(1) Portanto, não há necessidade de reconsiderar como todas essas afirmações servem para negar o Filho de Deus. Penso que basta perguntar o seguinte: se de fato havia um Deus e nada mais, nem Pai nem Filho, por que a Escritura fabricou tais nomes? E por que o próprio Marcelo dissimula, chamando o Filho não de Filho, mas de Verbo? E uma vez que ele usou como modelo aquela palavra que está nos seres humanos, deve-se dizer que, embora nem todo homem tenha um filho, todo homem é racional e tem em si mesmo uma razão connatural. (2) Portanto, um filho é algo diferente da razão [de um homem]. Assim, se ele [Marcelo] alegasse que Deus tem em si mesmo um verbo e nada mais, [um verbo] pelo qual Ele tanto pensava quanto conversava consigo mesmo, dizendo: “Façamos o homem”189, por que Ele também o chama desnecessariamente de Filho? Por que ele engana a Igreja? Por que ele finge crer no Filho de Deus quando não crê, exibindo-se ao chamar o Verbo que está em Deus de “Filho”, enquanto a imagem nos ensina claramente a fazer uma grande distinção entre a palavra que é implantada na alma e o Filho que foi gerado de alguém [mais] e que ele próprio (3) subsiste, vive e está ativo? Mas “não eu”, dirá ele, como era de se esperar “mas o divino evangelista dirigiu-se a ele como Verbo; disso decorre que nós também devemos fazer esta confissão [com ele].” E até eu mesmo digo que sim [a isso].
Capítulo 17
(1) Contudo, não acho adequado tomar a expressão em qualquer outro sentido senão aquele em que o próprio evangelista define o “Verbo” quando ensina aos discípulos. E claramente ele mostrou que tipo de verbo era este, acrescentando isto imediatamente depois, quando diz: “E o Verbo era Deus.”190 De fato, ele poderia ter dito: “E o Verbo era o Deus”, com o acréscimo do artigo, se de fato ele pensasse que o Pai e o Filho eram um só e o mesmo e que o próprio (2) Verbo era o Deus que está sobre todos191, mas ele não escreveu de tal maneira. Pois teria sido necessário dizer quer que o Verbo era de Deus, quer que o Verbo era o Deus, com o acréscimo do artigo, se ele fosse fazer o que escreveu concordar com o pensamento de Marcelo. Mas agora ele também mostra que o próprio Verbo é Deus de maneira semelhante ao Deus com quem ele estava. Pois, tendo dito antes: “e o Verbo estava com Deus”, ele continua, dizendo: “e o Verbo era Deus”, não apenas ensinando-nos mais claramente a pensar primeiro que o Pai do Verbo, com quem o Verbo estava, é Deus, aquele que está além de tudo,192 e depois a não ignorar que, além disso, após ele, seu Verbo, o Filho unigênito, não era ele próprio (3) o Deus que está sobre todos,193 mas era também ele próprio Deus. Pois a conjunção “e” conecta a divindade do Filho ao Pai. Por essa razão ele [João] diz: “E o Verbo era Deus”, para que possamos ver que aquele que está sobre todos,194 com quem o Verbo estava, é Deus, e ouwir que o próprio Verbo é Deus, como uma imagem do Deus, e uma imagem não como em matéria inanimada, mas como em um filho vivo, que também foi feito semelhante, da maneira mais próxima possível, à divindade arquetípica do Pai. (4) Mas, uma vez que pareceu uma boa ideia a Marcelo comparar o Verbo de Deus ao verbo humano, diremos também que é muito melhor, se alguém usa o verbo humano como imagem, ter usado antes este exemplo e dizer que a mente é o pai do verbo em nossa experiência, sendo diferente do verbo. Pois nenhum homem jamais chegou a conhecer o que a mente é em seu ser,195 mas ela é como um rei que, sentado dentro de seus tesouros secretos, toma conselho sobre quais coisas devem ser feitas; e seu verbo, tendo sido gerado de [suas] câmaras mais íntimas como de um pai, (5) é dado a conhecer a todos do lado de fora. Portanto, eles podem participar do benefício do verbo, mas ninguém jamais conhece a mente oculta e invisível, que de fato é o (6) pai do verbo. Do mesmo modo, então, mas antes além de toda imagem e exemplo, o perfeito Verbo de Deus, o rei Todo-Poderoso, não sendo composto de sílabas, palavras e nomes como a palavra expressa dos homens, mas vivo e subsistindo como um Filho unigênito de Deus, procede da divindade e da realeza paternal, e ele refrigera o mundo inteiro com os dons de sua abundância, fazendo com que todas as criaturas transbordem de vida, razão, sabedoria, luz e participação em todo bem. O Pai e Deus do universo, que é transcendente, contudo, é inacessível e insondável a todos por causa de sua inteligência ineferível e invisível, razão pela qual também foi dito que ele habita em “luz inacessível”.196 (7) Mas aquele que é inacessível e insondável a todos seria o Pai, enquanto há o outro, que é mais próximo de todos, visto que de fato ele governa todas as coisas com o consentimento do Pai (razão pela qual foi dito, não do Pai, mas do Filho, que “ele estava no mundo, e o mundo foi feito por meio dele”),197 e um estava além do universo e sobre todas as coisas “habitando em luz inacessível”,198 enquanto o outro é onipresente através de todas as coisas e [está] em todas as coisas por sua cuidadosa providência, assim, somente desta maneira a imagem do verbo humano pode ser comparada a ele. Mas, uma vez que estas coisas foram mostradas por nós, é adequado que alguém que queira aprender pergunte:
Capítulo 18
(1) Por que no início de seu livro o evangelista proclamou o Filho unigênito de Deus como Verbo? A isto responderemos: por causa das profecias ocultas sobre ele desde a antiguidade. Pois a cada profeta foi dito: “a palavra do Senhor que veio”, por exemplo “a Isaías”,199 e “o princípio da palavra do Senhor em Oseias”,200 e “a palavra do Senhor que (2) veio a Joel”,201 e “A palavra do Senhor veio a Jonas”,202 e da mesma forma “a Miqueias”.203 E aos demais profetas, a cada um deles, aquela expressão veio foi acrescentada (pois a Sagrada Escritura indica correta e necessariamente que [o Verbo] não estava em nenhum dos profetas, mas veio a cada um, na medida em que a capacidade de cada um era capaz de o admitir, vindo a ele e provendo à alma de cada um o espírito apropriado procedente [dele]). E compreensivelmente, no presente caso, o evangelista estava prestes a anunciar a economia inteligível do Verbo. Ele já não ensina que ele veio como alguém a outro, como veio aos antigos, mas que ele assumiu a carne e se fez homem. E uma vez que ele ia anunciar a todos a sua vinda salvífica aos seres humanos, quando ele diz em seguida: “e o Verbo se fez carne e habitou entre nós”, ele necessariamente retrocede ao princípio,204 mostrando de que espécie era o (3) Verbo que bem recentemente se encarnou, e descreve-o como Deus, anunciando ao mesmo tempo o conhecimento dele e de sua aparição divina entre os seres humanos. Depois, visto que os antigos sabiam de antemão pelas Sagradas Escrituras que o Verbo tinha vindo a cada profeta, ele próprio [o evangelista] anuncia a fonte mais divina e excelente dele, a qual nenhum dos profetas (4) proclamou aos seres humanos de maneira tão óbvia e explícita. Por essa razão, ao transmitir o mistério concernente ao Verbo que fora desconhecido e oculto, ele clamou em alta voz a todos, dizendo: “No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus; tudo foi feito por meio dele, (5) e sem ele nada do que foi feito se fez.”205 Pois ele diz que se, tendo sido instruídos pelos escritos sagrados anteriores, vós aprendestes antes em tempos remotos que a palavra do Senhor veio agora a este profeta e do mesmo modo novamente a outro e ainda outra vez a outro, ainda assim agora deve ser proclamado a todos não que ele veio, mas que ele “estava no princípio” e que ele “era Deus” e que “tudo foi feito” por meio dele, e que esse mesmo Deus-Verbo por quem tudo foi feito, por amor da humanidade por parte do Pai, (6) “se fez carne e habitou entre nós”.206
João, o grande discípulo e apóstolo de Cristo, anunciou estas coisas, instruindo todos os seres humanos nos novos e recentes mistérios do Salvador: não que Deus fosse racional,207 nem que ele próprio pondere dentro de si e converse consigo mesmo, dizendo: “Façamos o homem”,208 nem que ele tenha usado palavras que ordenam o que deseja que seja feito. Pois todo homem que negasse (7) o Filho de Deus diria estas coisas. E, de fato, Marcelo faz exatamente isso quando foge para a Escritura antiga como para um lugar de refúgio e tenta reunir aquelas coisas que foram ordenadas ao povo judeu em sua infância a respeito da proibição de adorar ídolos e da obrigação de reconhecer e reverenciar apenas um Deus. E havia muitos exemplos de ensinamentos disponíveis para ele a respeito do único Deus, tendo isso sido transmitido para o benefício deles [os judeus] então e nos tempos seguintes, sempre que os judeus caíam na idolatria. De fato, então, fugindo para esta posição e tendo-se entrincheirado em sua dureza de coração judaica como em uma fortaleza, ele propôs a negação do Filho de Deus.
189. Gn 1,26Disse Deus: “Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança. Que eles tenham domínio sobre os peixes do mar, e sobre as aves do céu, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre todo animal rastejante que rasteja sobre a terra.”.
190. Jo 1,1No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus..
191. Rm 9,5deles são os patriarcas, e deles descende Cristo segundo a carne, o qual é sobre todos, Deus bendito para sempre. Amém.; Ef 4,6um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos nós..
192. Ibid.
193. Ibid.
194. Ibid.
195. οὐσίαν.
196. 1 Tm 6,16Ele é o único que possui imortalidade, que habita em luz inacessível, a quem nenhum homem viu nem pode ver, a quem seja a honra e o poder eterno. Amém..
197. Jo 1,10Ele estava no mundo, e o mundo foi feito por meio dele, e o mundo não o reconheceu..
198. 1 Tm 6,16Ele é o único que possui imortalidade, que habita em luz inacessível, a quem nenhum homem viu nem pode ver, a quem seja a honra e o poder eterno. Amém..
199. Is 2,1Isto é o que Isaías, filho de Amoz, viu a respeito de Judá e Jerusalém..
200. Os 1,2Quando o SENHOR falou pela primeira vez por meio de Oseias, o SENHOR disse a Oseias: “Vá, tome para você uma mulher de prostituição e filhos de infidelidade; porque a terra comete grande adultério, abandonando o SENHOR.”.
201. Jl 1,1A palavra do SENHOR que veio a Joel, filho de Petuel..
202. Jn 1,1A palavra do SENHOR veio a Jonas, filho de Amitai, dizendo:.
203. Mq 1,1A palavra do SENHOR que veio a Miqueias, de Moresete, nos dias de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, a qual ele viu a respeito de Samaria e Jerusalém..
204. Jo 1,14O Verbo se fez carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Filho unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade.. Eusébio usa ἀρχή aqui para significar “fonte” ou “origem”.
205. Jo 1,3Todas as coisas foram feitas por meio dele. Sem ele, nada do que existe veio a existir..
206. Jo 1,14O Verbo se fez carne e viveu entre nós. Vimos a sua glória, glória como do Filho unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade..
207. λογικός.
208. Gn 1,26Disse Deus: “Façamos o homem à nossa imagem, conforme a nossa semelhança. Que eles tenham domínio sobre os peixes do mar, e sobre as aves do céu, e sobre o gado, e sobre toda a terra, e sobre todo animal rastejante que rasteja sobre a terra.”. (Pp. 250-255)
(14) Por esta mesma razão, o Verbo, protegendo-os deste tipo de erro, anunciou o único Deus, embora certamente não tenha negado que o mesmo era Pai. E ele os ensinou a adorar o verdadeiro [Deus], e ordenou-lhes que não reconhecessem a ninguém senão a ele, enquanto ele, com certeza, não negava ser pai. E se ele o chamou de Senhor, Deus, justo e salvador, isso ainda não impediria ninguém de pensar que ele é Pai do seu Filho unigênito e amado (15). Portanto, se o Pai ou o Filho disserem: “Eu sou aquele que sou”,260 a afirmação será verdadeira para cada um. Pois o Pai seria “Aquele que é”, sendo ele mesmo sozinho “Deus que está acima de todos, por meio de todos e em todos”,261 como ensinou o divino Apóstolo. E o próprio Filho também diria a verdade, chamando a si mesmo de “Aquele que é”, visto que ele sozinho é o Filho unigênito d’“Aquele que é”. Mas, visto que ele também existe como imagem do Deus invisível, desta forma ele seria imagem dele, no que respeita ao fato de que o próprio [Deus] sozinho é “Aquele que é”.262 Por esta razão [como única imagem do Deus invisível que é “Aquele que é”], ele também chama a si mesmo de “Aquele que é”, já que ao longo de toda a Escritura divinamente inspirada ele chama a si mesmo tanto de Deus quanto de Senhor, assim como o Pai era.
Capítulo 21
(1) Também é possível saber isto pelo oráculo dado a Moisés. Assim diz a Escritura: “E Deus falou a Moisés e disse-lhe: ‘Eu sou o Senhor. Apareci a Abraão, a Isaque e a Jacó como seu Deus’”.263 Vedes como ele disse que ele mesmo apareceu aos pais. E quando ele apareceu, a Escritura novamente dá testemunho, dizendo: “E o Senhor Deus apareceu a Abraão junto ao carvalho de Manre, estando ele sentado à porta...”264 E como ele apareceu senão em forma humana? E quem se deveria crer que este fosse senão o Filho de Deus? Com efeito, [Cristo] também mostrou isso nos evangelhos, dizendo aos judeus: “Vosso pai Abraão exultou por ver o meu dia; (2) e ele o viu e alegrou-se”.265 E, enquanto os seus ouvintes se maravilhavam, ele acrescentou à declaração: “Antes que Abraão existisse, eu sou”,266 mostrando da maneira mais clara possível a sua própria pré-existência. O que, então, a declaração transmite senão que ele é o Filho de Deus, que deu o oráculo a Moisés e disse: “Eu sou aquele que sou”?267 Pois ele ensinou que ele próprio apareceu a Abraão. E como (3) ele era “Aquele que é” foi declarado.
E o grande Apóstolo Paulo sabia que o Filho de Deus era o mediador da entrega da Lei através de Moisés, o que ele ensinou, dizendo: “A Lei foi promulgada por meio de anjos, pelas mãos de um mediador. Ora, um mediador não é de um só”.268 Portanto, aquele que falou a Moisés foi o mediador, intermediando por meio daquela [lei] para (4) a salvação dos seres humanos, mesmo antes da assunção da carne. O mesmo Apóstolo mostrou que este era Jesus Cristo, tendo dito: “Há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, o homem Cristo Jesus”.269 Portanto, quer a declaração “Eu sou aquele que sou” tenha sido feita a Moisés a partir de sua própria pessoa,270 quer o Pai tenha sido aquele que proferiu esta declaração por meio dele, em ambos os casos (5) a declaração seria verdadeira. Ora, pois, não se perturbe Marcelo, usando, como pensa, um silogismo irrefutável, quando diz
Ora bem, quem pensa Asterius que é aquele que diz: “Eu sou aquele que sou”,271 o Filho ou o Pai?272
dizendo em seguida que, se o Pai fosse “Aquele que é”, o Filho não será Deus, porque
... ele [Asterius] diz que o “aquele que é” é ele mesmo em contraposição àquele que não é? Mas se ele alegasse que o Filho disse isto: “Eu sou aquele que sou”, estando separado na hipóstase, pensar-se-á que ele diz novamente a mesma coisa a respeito do Pai [a saber, que o Pai não é]. E cada uma destas coisas é ímpia.273
(6) Dizendo estas coisas, o mesmo homem caiu em cada uma destas afirmações absurdas, por um lado afirmando que o “aquele que é” é um, enquanto por outro lado nega o outro. E quem este seja, ele deveria saber. Pois ele, ou tendo concedido o Pai, negará o Filho, ou tendo aceitado apenas o Filho, dispensará o Pai. Em vez disso, ele será condenado por não conhecer nem o Pai nem o Filho, porque, ao conceder um só, põe o outro de lado.
E se ele ouvir Deus dizendo: “Eu sou o Senhor, teu Deus, que te fiz sair da terra do Egito, da casa da servidão. (7) Não terás outros deuses diante de mim”,274 mais uma vez, que a sua alma não se perturbe com isso, mas que ouça aquelas coisas que se seguem imediatamente depois. Pois, tendo dito: “Não terás outros deuses diante de mim”, ele continua: “Não farás para ti imagem de escultura, nem semelhança alguma do que há em cima nos céus, nem embaixo na terra, nem nas águas debaixo da terra. Não te prostrarás diante delas e não as servirás. Pois eu, (8) o Senhor, teu Deus, sou um Deus zeloso”.275 Vês como ele deu o preceito, para que [o povo] não fosse desviado pelo erro politeísta dos gentios, a fim de que reconhecessem a ele somente como Deus e Senhor. E quem era este? O Filho, que tinha a imagem do Pai em si mesmo, e ordenou estas coisas por sua própria autoridade para aqueles que estavam enfermos com a idolatria. Pois assim como “todas as coisas foram feitas por ele”,276 tendo o Pai feito subsistir o ser277 de todas as criaturas por meio do Salvador, assim o Pai mesmo entregou aos seres humanos o conhecimento da (9) piedade para com ele por meio do Filho como mediador...
260. Ex 3,14Deus disse a Moisés: “EU SOU O QUE SOU”, e ele disse: “Você dirá isto aos filhos de Israel: ‘EU SOU me enviou a vocês’.”.
261. Ef 4,6um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos nós..
262. Ou seja, o Filho e mais ninguém. Isso significa que o Pai “era o único”, enquanto o Filho “era o unigênito” (gerado sem um ajudante), ao passo que todos os demais são gerados com a ajuda do Filho; portanto, o “único” assinala o Filho como a única “imagem” do Pai; veja Astério, fr. 10 (86 V.).
263. Ex 6,2–3Deus falou a Moisés, e lhe disse: “Eu sou o SENHOR..
264. Gn 18,1. 265O SENHOR apareceu a ele junto aos carvalhos de Manre, enquanto ele estava sentado à porta da tenda, no calor do dia.. Jo 8,56O pai de vocês, Abraão, exultou por ver o meu dia. Ele o viu e se alegrou.”.
266. Jo 8,58Jesus lhes disse: “Em verdade, em verdade lhes digo: antes que Abraão existisse, EU SOU. “.
267. Ex 3,14Deus disse a Moisés: “EU SOU O QUE SOU”, e ele disse: “Você dirá isto aos filhos de Israel: ‘EU SOU me enviou a vocês’.”.
268. Gl 3,19–20Qual era, então, o propósito da lei? Ela foi adicionada por causa das transgressões, até que viesse o descendente a quem a promessa havia sido feita. Ela foi ordenada por meio de anjos, por intermédio de um mediador..
269. 1 Tm 2,5Pois há um só Deus e um só mediador entre Deus e os homens, o homem Cristo Jesus,.
270. προσώπου.
271. Ex 3,14Deus disse a Moisés: “EU SOU O QUE SOU”, e ele disse: “Você dirá isto aos filhos de Israel: ‘EU SOU me enviou a vocês’.”.
272. Primeira parte de Marcelo, fr. 85 (63 K./H.) (74,1–2 V.).
273. Segunda parte de Marcelo, fr. 86 (64 K./H.) (74,6–11 V.).
274. Ex 20,2–3“Eu sou o SENHOR, o seu Deus, que o tirou da terra do Egito, da casa da escravidão..
275. Ex 20,4–5“Você não fará para si nenhum ídolo, nem imagem alguma de qualquer coisa que está nos céus em cima, ou que está na terra embaixo, ou que está nas águas debaixo da terra:.
276. Jo 1,3Todas as coisas foram feitas por meio dele. Sem ele, nada do que existe veio a existir..
277. τὴν τῶν γενητῶν ἁπάντων οὐσίαν ὑποστησαμένου. (Pp. 263-266)
(4) Ora bem, aprenda Marcelo, se, tendo envelhecido no episcopado da Igreja de Cristo, ele ainda agora não aprendeu que o conhecimento do mistério oculto a respeito do Filho de Deus não foi de modo algum concedido ao povo de outrora, que havia caído na idolatria, e que o “mistério oculto desde os séculos e gerações”292 foi dispensado exclusivamente à sua Igreja por meio de sua graça, no qual mistério estava incluído o ensinamento da santa Trindade do Pai, do Filho e do Espírito (5) Santo. Mas este indivíduo [Marcelo], que reuniu todas estas afirmações, tantas quantas até mesmo um mestre dos judeus poderia proferir acerca da circuncisão enquanto conversava em uma sinagoga dos judeus , julga-se tão importante e poderoso por lançar estas coisas diante dos discípulos de Cristo, desconhecendo que alguém que seja judeu na carne poderia dizer mais do que ele. E assim ele se gaba destas coisas, fazendo de si mesmo um espetáculo enquanto distorce o verdadeiro ensinamento divino a respeito de nosso Salvador.
Capítulo 23
(1) Portanto, visto que ele não compreende as afirmações do santo Apóstolo, que ensinou de várias maneiras que ele é a imagem de Deus, por meio daquelas observações dele que tenho exposto, torna-se necessário a partir deste ponto compreender que a Igreja de Deus não proclama dois deuses.
Pois ela não introduz dois seres não gerados ou duas origens sem princípio, como foi dito muitas vezes por nós, nem introduz dois seres293 paralelos um ao outro devido à sua glória igual, e por essa razão não dois deuses, mas ela ensina uma única origem e um único Deus e que este mesmo é Pai do Filho unigênito e amado, assim como também ensina que há uma única imagem do “Deus invisível”,294 que é o mesmo que o seu Filho unigênito e amado. E mesmo que o Apóstolo, ao falar de Deus, chame o Pai de “o bendito e (2) único soberano”,295 e novamente “o único que possui a imortalidade e habita em luz inacessível”,296 e novamente “ao rei dos séculos, imortal, invisível, ao único Deus”,297 e novamente “ao único Deus sábio seja dada glória por todo o sempre, por meio de Jesus Cristo! Amém”,298 e mesmo que ainda mais coisas do que estas sejam ditas para a glorificação do Deus que é um e está sobre todos,299 é necessário pensar que o Filho unigênito de Deus é a imagem mesmo de todas estas coisas, não como se ele fosse uma imagem que foi formada em matéria inanimada, mas como alguém em um Filho vivo. E mesmo que o próprio Salvador ensine que o Pai é o único Deus verdadeiro, dizendo: “para que te conheçam, a ti, o único Deus verdadeiro”,300 não se deve hesitar em confessar que ele [o Filho] é Deus verdadeiro e que ele tem essa condição como em uma imagem, de modo que a adição da palavra “único” se aplica exclusivamente ao Pai como ao [o] arquetíipo da imagem. Do mesmo modo, o inspirado por Deus Paulo ensinou (3) mui claramente que ele [o Filho] é a imagem301 e o resplendor302 do Pai e está “na forma de Deus”,303 como foi demonstrado por meio do que precede. Portanto, assim como, quando subsiste um pai e um filho é gerado pelo pai, não se pensaria corretamente em dizer que havia dois pais ou dois filhos, e assim como, quando um rei chega ao poder cuja imagem é levada por toda a terra, não se diria com sabedoria que havia dois governantes, mas que há um que também é honrado por meio da imagem, da mesma maneira (como temos dito frequentemente) a Igreja de Deus, tendo assumido a adoração de um só Deus, (4) continua a adorar o mesmo também por meio do Filho, como por meio de uma imagem...
292. Cl 1,26o mistério que esteve oculto durante eras e gerações. Mas agora foi revelado aos seus santos,.
293. οὐσίας (substâncias / essências).
294. Cl 1,15Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação..
295. 1 Tm 6,15a qual, no tempo certo, ele mostrará, ele que é o bendito e único Soberano, o Rei dos reis e Senhor dos senhores..
296. 1 Tm 6,16Ele é o único que possui imortalidade, que habita em luz inacessível, a quem nenhum homem viu nem pode ver, a quem seja a honra e o poder eterno. Amém..
297. 1 Tm 1,17Ora, ao Rei eterno, imortal, invisível, ao único Deus sábio, sejam honra e glória para todo o sempre. Amém..
298. Rm 16,27.
299. Rm 9,5deles são os patriarcas, e deles descende Cristo segundo a carne, o qual é sobre todos, Deus bendito para sempre.; Ef 4,6. 300um só Deus e Pai de todos, que é sobre todos, por meio de todos e em todos nós.. Jo 17,3Esta é a vida eterna: que te conheçam, o único Deus verdadeiro, e àquele a quem enviaste, Jesus Cristo..
301. Cl 1,15Ele é a imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação..
302. Hb 1,3O seu Filho é o resplendor da sua glória, a exata imagem da sua substância, e, sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, depois de ter ele mesmo nos purificado dos nossos pecados, assentou-se à direita da Majestade nas alturas,.
303. Fl 2,6. (Pp. 269-270)
Leitura Adicional
A Fórmula Batismal Trinitária de Eusébio
Eusébio sobre a Trindade Pt. 4: Provérbios 8:22-36