Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

A curta Epístola de Judas faz referência a uma obra não canônica no que diz respeito à disputa que ocorreu entre Miguel e o diabo sobre o corpo de Moisés:

Muitos na Igreja primitiva e estudiosos de hoje acreditam que Judas estava citando a obra Ascensão de Moisés. Para ajudar os leitores a compreender qual é esta citação e de onde ela vem, cito a obra acadêmica mais abrangente escrita sobre esta obra pseudepígrafe:

“Mas nem mesmo Miguel, o líder dos anjos, ousou dizer estas coisas. Ele nem sequer disse estas coisas quando discutiu com o diabo sobre o corpo de Moisés. Miguel não ousou julgar o diabo. Ele não disse que o diabo era culpado de dizer coisas más. Em vez disso, Miguel disse: ‘Que o Senhor te julgue!’” Jd 1,9Mas o arcanjo Miguel, quando contendia com o diabo e discutia a respeito do corpo de Moisés, não ousou proferir contra ele uma condenação injuriosa, mas disse: “O Senhor o repreenda!” New International Reader’s Version (NIRV)

O texto latino do único manuscrito sobrevivente de As. Mos. está incompleto. Especialmente no final, falta uma porção considerável do texto. Vários estudiosos, incluindo Charles, James, Loewenstamm e Bauckham1, tentaram reconstruir o final perdido da obra. Todos esses estudiosos reconhecem o caráter especulativo de tais reconstruções, mas essa visão não os impede de apresentar reconstruções detalhadas do final perdido. Bauckham chega a reconstruir duas conclusões, atribuindo uma ao Testamento de Moisés e a outra à Ascensão de Moisés. Neste capítulo, no entanto, mostrar-se-á que os vestígios confiáveis de As. Mos. na literatura eclesiástica são poucos e que permitem apenas conclusões muito modestas quanto ao final desta obra2.

(1) O texto extinto de As. Mos. exibe todas as características do gênero testamento. Portanto, a sequência do diálogo entre Josué e Moisés (capítulos 11-12) deve ter contido algum relato da maneira como Moisés terminou sua vida terrena.

(2) As. Mos. 1,15 e 10,14 afirmam que o próprio Moisés esperava sua morte iminente. Essas passagens também sugerem que As. Mos. incluía um relato da morte de Moisés. Talvez et palam omnem plebem em 1,15 tenha o objetivo de enfatizar que muitas pessoas testemunharam a morte de Moisés e que, portanto, não pode haver dúvida sobre esse evento.

(3) Em As. Mos. 11,7, Josué pergunta como um ser humano ousaria sepultar o corpo de Moisés. Esta pode ser uma alusão à tradição bem estabelecida do sepultamento de Moisés por Deus ou por anjos. Nos fragmentos da conclusão perdida, o corpo (soma) de Moisés é mencionado como objeto de uma disputa entre Miguel e o diabo (veja abaixo, seção b). Consequentemente, a presença de Miguel provavelmente significa que o arcanjo foi enviado para sepultar o corpo de Moisés.

(4) Não é de todo improvável, no entanto, que Miguel também tenha vindo em sua função de psicopompo, isto é, como alguém que devia transportar a alma de Moisés para o céu1. Os fragmentos existentes não sustentam estritamente essa possibilidade, mas também não a excluem. Além disso, a tradição de que Moisés recebeu uma existência celestial após a sua morte está bem documentada na literatura judaica do período.

a. Os fragmentos gregos

Autores gregos posteriores que citam ou fazem alusão a As. Mos. lançam luz sobre o conteúdo do final perdido. Estudiosos de As. Mos. detalharam muitas dessas passagens da literatura eclesiástica, e estas foram convenientemente organizadas por A.-M. Denis em seus Fragments Pseudepigraphorum Graecorum de 1970. Como será mostrado abaixo, no entanto, existem apenas quatro passagens que derivam com certeza de As. Mos., três das quais ocorrem na História Eclesiástica de Gelásio, e uma na Epístola de Judas.

Gelásio de Cízico (ca. 476), cuja citação de As. Mos. 1,14 garante a identificação de nosso texto como a ‘Analepsis Moseos (veja a Introdução, seção V, a), inclui mais duas citações referentes a uma disputa entre o arcanjo Miguel e o diabo, que provêm do que deve ter sido o final de As. Mos. Visto que uma comparação entre as abundantes citações de Gelásio de livros bíblicos e o texto da Septuaginta mostra que elas concordam com esta última com grande precisão, também podemos assumir que estas duas citações da Ascensão de Moisés são confiáveis.

Elas se referem a uma disputa entre o arcanjo Miguel e o diabo. Uma vez que Jd 9 contém uma passagem que corresponde quase palavra por palavra à citação de Gelásio relativa à contenda entre Miguel e o diabo, pode-se presumir com segurança que Jd 9 também remonta ao final perdido de As. Mos.

A citação de As. Mos. na Epístola de Judas permite deduzir que a disputa dizia respeito ao corpo de Moisés.

Aqui podemos estar razoavelmente certos de que as seguintes frases foram tiradas de As. Mos.

(1) Moses proskalesamenos ‘Iesoun hyion Naue kai dialegomenos pros auton ephe … kai proetheasato me ho theos pro kataboles kosmou einai me tes diathekes autou mesiten.

(2) apo gar pneumatos hagiou autou ektisthemen.

(3) apo prosopou tou theou exelthe to pneuma autou, kai ho kosmos egeneto.

(4) epitimesai soi kyrios.

As citações (2) e (3) ocorrem em uma única passagem na História Eclesiástica de Gelásio:

en Biblo de analepseos Moseos Michael ho archangelos dialegomenos to diablo legei ‘apo gar pneumatos hagiou autou ektisthemen’, kai palin legei ‘apo prosopou tou theou exelthe to pneuma autou, kai ho kosmos egeneto’.1

No livro da Ascensão de Moisés, o arcanjo Miguel, em uma discussão com o diabo, diz: “Pois pelo seu Espírito Santo, todos nós fomos criados”, e diz ainda: “O espírito de Deus saiu de sua face, e o mundo veio a existir.” (Johannes Tromp, The Assumption of Moses: A Critical Edition With Commentary (Studia in Veteris Testamenti Pseudepigrapha, Vol 10) [Brill Academic Pub, 1992], pp. 270-272; ênfase em negrito acrescentada)

1 História Eclesiástica II, 21, 7, ed. Loeschcke & Heinemann, GCS 28, p. 86. Na História Eclesiástica de Gelásio, encontra-se uma citação de um Biblos logon mustikon Moseos (veja Denis, Fragments, pp. 64-64), mas não há relação com As. Mos. Da mesma forma, Clemente de Alexandria refere-se duas vezes a opiniões dos mustai (Denis, Fragments, p. 64), mas nesses casos nem sequer é certo se Clemente se refere a um livro. (Ibid., p. 272)

Apesar da natureza pseudepígrafe desta obra, suas afirmações a respeito de o Espírito Santo de Deus criar o mundo e a humanidade são verdadeiramente notáveis. Isso nos dá uma visão do que os judeus daquela época criam sobre o Espírito Santo, uma visão que é profundamente bíblica (Cf. Gn 1,1-2No princípio, Deus criou os céus e a terra.; 2,4-7; Jó 26,13; 27,3; 32,8; 34,14-15; 33,4; Sl 104,29-30Tu escondes o teu rosto; eles ficam perturbados. Tu retiras o fôlego deles; eles morrem e voltam ao pó.).

LEITURA ADICIONAL

A EPÍSTOLA DE JUDAS VERSUS O ARIANISMO

A EPÍSTOLA DE JUDAS REFUTA O ARIANISMO