La breve Lettera di Giuda fa riferimento a un'opera non canonica riguardo alla disputa avvenuta tra Michele e il diavolo per il corpo di Mosè:
Molti nella Chiesa antica e gli studiosi odierni ritengono che Giuda stesse citando l'opera Assunzione di Mosè. Per aiutare i lettori a comprendere cosa sia questa citazione e da dove provenga, cito dal volume accademico più completo scritto su quest'opera pseudepigrafa:
“Ma persino Michele, il capo degli angeli, non osò dire queste cose. Non disse nemmeno queste cose quando discuteva con il diavolo riguardo al corpo di Mosè. Michele non osò giudicare il diavolo. Non disse che il diavolo era colpevole di pronunciare cose cattive. Invece, Michele disse: 'Il Signore ti giudichi!'” Gd 1,9Quando Michele Arcangelo di sputando contro del diavolo altercava a causa del corpo di Mosè, non ardì di gettargli addosso sentenza di maledizione: ma disse: ti reprima il Signore. New International Reader’s Version (NIRV)
Il testo latino dell'unico manoscritto sopravvissuto dell'As. Mos. è incompleto. Specialmente alla fine, manca una porzione di testo di una certa lunghezza. Diversi studiosi, tra cui Charles, James, Loewenstamm e Bauckham1, hanno tentato di ricostruire la conclusione perduta dell'opera. Tutti questi studiosi riconoscono il carattere speculativo di tali ricostruzioni, ma ciò non impedisce loro di fornire ricostruzioni dettagliate della fine perduta. Bauckham arriva persino a ricostruire due conclusioni, attribuendone una al Testamento di Mosè e l'altra all'Assunzione di Mosè. In questo capitolo, tuttavia, verrà dimostrato che le tracce affidabili dell'As. Mos. nella letteratura ecclesiastica sono poche e che esse consentono conclusioni solo molto modeste riguardo alla fine di quest'opera2.
(1) Il testo superstite dell'As. Mos. mostra tutte le caratteristiche della forma testamentaria. Pertanto, il seguito del dialogo tra Giosuè e Mosè (capitoli 11-12) deve aver contenuto qualche resoconto del modo in cui Mosè concluse la sua vita terrena.
(2) As. Mos. 1,15 e 10,14 affermano che lo stesso Mosè prevedeva la sua imminente morte. Questi passaggi suggeriscono anche che l'As. Mos. includessi un resoconto della morte di Mosè. Forse et palam omnem plebem in 1,15 ha lo scopo di sottolineare che molte persone furono testimoni della morte di Mosè e che, di conseguenza, non vi può essere alcun dubbio su quell'evento.
(3) In As. Mos. 11,7, Giosuè chiede come un essere umano oserebbe seppellire il corpo di Mosè. Questa potrebbe essere un'allusione alla consolidata tradizione della sepoltura di Mosè da parte di Dio o degli angeli. Nei frammenti della conclusione perduta, il corpo di Mosè (soma) viene menzionato come oggetto di una disputa tra Michele e il diavolo (si veda sotto, sezione b). Di conseguenza, la presenza di Michele probabilmente significa che l'arcangelo fu inviato allo scopo di seppellire il corpo di Mosè.
(4) Non è affatto improbabile, tuttavia, che Michele sia venuto anche nella sua funzione di psicopompo, cioè come colui che doveva trasportare l'anima di Mosè in cielo1. I frammenti superstiti non supportano rigorosamente questa possibilità, ma non la escludono nemmeno. Inoltre, la tradizione secondo cui a Mosè fu concessa un'esistenza celeste dopo la sua morte è ben documentata nella letteratura ebraica del periodo.
a. I frammenti greci
I successivi autori greci che citano l'As. Mos., o vi fanno allusione, fanno luce sul contenuto della fine perduta. Gli studiosi dell'As. Mos. hanno dettagliato molti di questi passaggi della letteratura ecclesiastica, e questi sono stati convenientemente organizzati da A.-M. Denis nei suoi Fragmenta Pseudepigraphorum Graecorum del 1970. Come verrà mostrato di seguito, tuttavia, ci sono solo quattro passaggi che derivano con certezza dall'As. Mos., tre dei quali si trovano nella Storia ecclesiastica di Gelasio, uno nella Lettera di Giuda.
Gelasio di Cizico (ca. 476), la cui citazione da As. Mos. 1,14 garantisce l'identificazione del nostro testo come l'Analēpsis Moseōs (si veda l'Introduzione, sezione V, a), include altre due citazioni che fanno riferimento a una disputa tra l'arcangelo Michele e il diavolo, provenienti da quella che deve essere stata la fine dell'As. Mos. Poiché un confronto tra le abbondanti citazioni di Gelasio tratte da libri biblici e il testo dei Settanta mostra che esse concordano con quest'ultimo con grande precisione, possiamo anche presumere che queste due citazioni dall'Assunzione di Mosè siano affidabili.
Esse fanno riferimento a una disputa tra l'arcangelo Michele e il diavolo. Poiché Gd 9 contiene un passaggio che corrisponde quasi parola per parola alla citazione di Gelasio riguardante la lite tra Michele e il diavolo, si può tranquillamente presumere che anche Gd 9 risalga alla fine perduta dell'As. Mos.
La citazione dell'As. Mos. nella Lettera di Giuda permette di dedurre che la disputa riguardava il corpo di Mosè.
Qui possiamo essere ragionevolmente certi che le seguenti frasi siano state tratte dall'As. Mos.
(1) Mosēs proskalesamenos ‘Iesoun hyion Naue kai dialegomenos pros auton ephe … kai proetheasato mē ho theos pro katabolēs kosmou einai mē tēs diathēkēs autou mesitēn.
(2) apo gar pneumatos hagiou autou ektisthemen.
(3) apo prosopou tou theou exelthe to pneuma autou, kai ho kosmos egeneto.
(4) epitimesai soi kyrios.
Le citazioni (2) e (3) compaiono in un unico passaggio nella Storia ecclesiastica di Gelasio:
en Biblō de analēpseōs Moseōs Michael ho archangelos dialegomenos to diablo legei ‘apo gar pneumatos hagiou autou ektisthemen’, kai palin legei ‘apo prosopou tou theou exelthe to pneuma autou, kai ho kosmos egeneto’.1
Nel libro dell'Assunzione di Mosè, l'arcangelo Michele, in una discussione con il diavolo, dice: “Poiché per mezzo del suo Spirito Santo tutti noi siamo stati creati”, e inoltre dice: “Lo spirito di Dio uscì dal suo volto e il mondo venne all'esistenza.” (Johannes Tromp, The Assumption of Moses: A Critical Edition With Commentary (Studia in Veteris Testamenti Pseudepigrapha, Vol 10) [Brill Academic Pub, 1992], pp. 270-272; enfasi in grassetto mia)
1 Storia ecclesiastica II, 21, 7, ed. Loeschcke & Heinemann, GCS 28, p. 86. Nella Storia ecclesiastica di Gelasio, è inclusa una citazione da una Biblos logōn mystikōn Moseōs (si veda Denis, Fragments, pp. 64-64), ma non vi è alcuna relazione con l'As. Mos. Allo stesso modo, Clemente di Alessandria fa riferimento due volte a opinioni dei mystai (Denis, Fragments, p. 64), ma in questi casi non è nemmeno certo che Clemente si riferisca a un libro. (Ivi, p. 272)
Nonostante la natura pseudepigrafa di quest'opera, le sue affermazioni riguardo allo Spirito Santo di Dio che crea il mondo e l'umanità sono veramente straordinarie. Ciò ci offre una comprensione di ciò che gli ebrei di quel tempo credevano riguardo allo Spirito Santo, una visione che è profondamente biblica (Cfr. Gen 1,1-2Al principio creò Dio il cielo e la terra.; 2,4-7; Gb 26,13Lo spirito di lui ornò i cieli, e pelle mani di lui fu tratto in luce il tortuoso serpente.; 27,3; 32,8; 34,14-15; 33,4; Sal 104,29-30Ma quando tu rivolgi altrove la faccia, tutte le cose sono in turbamento: tu le privi di spirito, e vengon meno, e ritornano nella lor polvere.).