Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

Uma Análise de “Melito and the Wisdom de Anthony Rogers”

Carregado no Academia.edu em 14/12/2024[1]

Gostaria de começar esta análise observando que, embora Rogers e eu atuemos em nossas respectivas esferas de apologética, não creio que haja bases suficientes para determinar, com qualquer grau de certeza, se Melito lista um livro deuterocanônico ou não. Estou aberto a ambas as possibilidades porque acredito que a lista de Melito é um exemplo de polêmica cristã-judaica na qual Melito tenta informar a Onésimo quais livros podem ser usados para o propósito da evangelização cristã. Portanto, a lista é importante para entender o desenvolvimento da Bíblia rabínica, mas nos diz pouco sobre o cânon cristão.

O artigo de Rogers, Melito and the Wisdom of Pseudo-Solomon, não parece ser um produto acabado, suas citações são incompletas e seu pensamento é bastante assistemático. O artigo sofre de uma forte dependência de fontes secundárias, que muitas vezes são aceitas sem criticidade.[2]

O artigo começa com uma citação da Catholic Encyclopedia (1908) no sentido de que Melito lista apenas livros protocanônicos, menos Ester. Rogers fornece uma nota de rodapé bastante longa para esta citação, que diz:

“Quando Ried diz que a lista de Melito contém apenas os protocanônicos, ele está reconhecendo que a lista de Melito é a mesma dos judeus e protestantes e não inclui o que Roma chama de deuterocanônico, isto é, os Apócrifos.”[3]

Ele acrescenta então que esta “admissão” deve soar “surpreendente” vinda de um estudioso católico romano. O que é surpreendente, no entanto, é a afirmação do Sr. Rogers de que a lista de Melito é “a mesma” forma final da Bíblia rabínica e protestante. A citação de Reid afirma explicitamente que Ester não está entre os livros protocanônicos citados.[4] A citação de Reid sugere que ele pode não ter acreditado que a Sabedoria fosse um livro deuterocanônico, mas ele não poderia ter querido dizer que a lista de Melito é “a mesma” que o cânon do Antigo Testamento protestante.

Mais adiante na mesma nota de rodapé, Rogers dialoga com Trent Horn sobre a natureza da obra e da lista de Melito. Embora este tópico afete diretamente o que a lista de Melito representa, Rogers oculta a questão em uma longa nota de rodapé, descartando-a como uma tentativa de Horn de “atenuar a força” da omissão do Deuterocanônico por parte de Melito. Além do fato de que isso é um apelo a motivos, a acusação de Rogers não é convincente. Os Extracts de Melito, que incluem sua lista, inserem-se no gênero de polêmica cristã-judaica, o que Reid observa algumas linhas após o fim da citação de Rogers:

“Deve-se notar, contudo, que o documento ao qual este catálogo foi prefixado pode ser compreendido como tendo um propósito polêmico antijudaico, caso em cujo o cânon restrito de Melito é explicável por outro motivo.”[5]

Caso alguém seja tentado a acusar Reid de também tentar “atenuar a força”, encontramos o seguinte citado em uma nota de rodapé em Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, de Philip Schaff e Henry Wace, que diz:

“...A natureza da obra [Extracts] fica clara pelas palavras do próprio Melito. Era uma coleção de testemunhos de Cristo e do cristianismo, extraídos da lei e dos profetas do Antigo Testamento. Deve, portanto, ter se assemelhado de perto a obras como os Testimonia de Cipriano, e os Testimonia do Pseudo-Gregório, e outras obras antijudaicas, nas quais o apelo era feito ao Antigo Testamento, o terreno comum aceito por ambas as partes, para a prova da verdade do cristianismo. Embora as Eclogæ de Melito não fossem antijudaicas em sua concepção, seu caráter nos leva a classificá-las na classe geral de obras antijudaicas cuja marca distintiva é o uso da profecia do Antigo Testamento em defesa do cristianismo (cf. o artigo do autor sobre Christian Polemics against the Jews, na Pres. Review, julho de 1888, e também o Dialogue between a Christian and a Jew do autor, intitulado ʼΑντιβολη Παπισκου καί Φιλωνος, Nova Iorque, 1889).”[6]

Certamente Schaff e Wace, que exibem um viés anticatólico considerável, não estão tentando “atenuar a força” da ausência desses livros em Melito. Determinar o propósito e o gênero dos Extracts de Melito é fundamental para entender o que a lista de Melito pretende representar. Se os Extracts são uma obra de apologética cristã-judaica, então os livros listados representam o “terreno comum aceito por ambas as partes” (isto é, o cristianismo e o judaísmo rabínico). Os conteúdos, portanto, podem ou não corresponder ao cânon cristão.[7] Portanto, se “Sabedoria” for uma referência a um livro deuterocanônico, isso só é problemático para aqueles que negam a recepção cristã do Deuterocanônico.

O Sr. Rogers parece presumir que o “cânon” rabínico não sofreu nenhum desenvolvimento ao longo dos séculos, e que foi universalmente recebido e reconhecido tanto por judeus quanto por cristãos. Estas suposições levantam várias tensões para a interpretação de Melito feita por Rogers.

Depois de reproduzir o fragmento de Eusébio, Rogers escreve:

“Alguns afirmaram que a lista de Melito não inclui Lamentações ou Neemias, mas a maioria reconhece que Lamentações foi incluída com Jeremias e que a combinação Esdras-Neemias é o que Melito e outros na igreja antiga chamavam de Esdras.”[8]

Rogers cita a minha obra Why Catholic Bibles are Bigger (Rogers, p. 2, FN 3). Não está claro por que ele precisou me citar (ou a qualquer outra pessoa, diga-se de passagem), uma vez que esses livros simplesmente não são mencionados (como ilustra a reprodução da lista feita por Rogers). Para fins de transparência, citarei os textos relevantes em ambas as edições de Why Catholic Bibles Are Bigger, já que a citação de Rogers negligenciou mencionar qual edição ele está referenciando. Na primeira edição (2007), escrevi:

“Devemos dar uma olhada mais de perto na lista de Melito também, antes de prosseguir. Um momento de reflexão revela que ela não se alinha de modo algum com o cânon protestante. Ela omite os livros de Lamentações, Neemias e Ester, e inclui o Livro da Sabedoria. Mesmo que Lamentações e Neemias estejam presentes, como alguns argumentaram, sob os outros títulos amplamente definidos, a omissão de Ester continua inexplicável.”[9]

A nota de rodapé 106 diz:

“Alguns disputam se “também Sabedoria” [Gr. e kai sophia] refere-se ao Livro da Sabedoria ou a um título alternativo para o Livro dos Provérbios. Ver Bruce, F. F., The Canon of Scripture (InterVarsity Press, 1988), 71.”

Eu abrandei minha postura sobre a identidade de Sabedoria na edição revisada de 2017 de Why Catholic Bibles Are Bigger, que diz:

“A lista de Melito aparece frequentemente como testemunha do cânon protestante mais curto, embora o conteúdo da lista de Melito seja diferente.”

A nota de rodapé 127 diz:

“A lista de Melito omite os livros de Lamentações, Neemias e Ester, e possivelmente até inclui o Livro da Sabedoria. Mesmo que Lamentações e Neemias estejam presentes (sendo incluídos em outros livros), como alguns argumentaram, a omissão de Ester continua inexplicável. Listas cristãs posteriores do cânon rabínico também apontarão para dúvidas em relação a Ester.”

Rogers afirmou que a lista de Melito é "a mesma" que o cânon protestante, no entanto ela omite três livros protocanônicos encontrados em todas as Bíblias protestantes e possivelmente inclui um livro deuterocanônico que é geralmente omitido. Rogers tenta resolver essas tensões de maneiras diferentes. Em relação à omissão de Lamentações e Neemias, Rogers argumenta que, visto que esses livros eram comumente combinados com os livros de Jeremias e Esdras, eles estavam virtualmente incluídos sob os mesmos títulos. Justo. Não há evidências de que a sacralidade desses livros tenha sido contestada no segundo século cristão, nem no judaísmo ou cristianismo tradicionais. Eles eram de fato comumente combinados com esses livros. Ester é outra história. A sacralidade de Ester é famosa por ser contestada na literatura rabínica que data da época de Melito e posterior.[10] Ele também é omitido em algumas listas cristãs primitivas.[11] Ester [e Neemias] não foram encontrados entre os Manuscritos do Mar Morto.[12] Além disso, Ester não era tipicamente combinado com outros livros, como é o caso de Lamentações e Neemias.[13]

Rogers argumenta que a omissão de Ester foi acidental. Ele tenta aumentar a probabilidade antecedente de uma omissão acidental ao notar que o fragmento de Eusébio da lista de Orígenes omite os Doze profetas menores, cuja sacralidade nunca foi negada. Ele, portanto, afirma que alguém deve ter omitido acidentalmente Ester, seja Eusébio, ou a fonte de Melito, ou um copista.[14] Embora a aceitação universal dos Doze mostre de fato que um erro foi cometido, o erro teria que vir de Eusébio ou de um copista de Eusébio para que o argumento de Rogers funcionasse, já que apenas ele reproduziu fragmentos de ambos os autores. É duvidoso se Eusébio foi quem omitiu os Doze.[15] Além disso, não há evidência em manuscritos para apoiar um erro de copista em nenhum dos textos. Como então Rogers pode ter tanta certeza de que Ester deve ter sido incluída na lista de Melito? Após notar algumas das excentricidades da lista, Rogers observa:

“…os livros que Melito listou fazem parte do cânon judaico tradicional e do Antigo Testamento protestante, com a possível exceção da “Sabedoria””.

A certeza de Rogers parece derivar do conteúdo da forma final do cânon rabínico / protestante sendo lido anacronicamente de volta em Melito. Esses cânones posteriores incluíram Ester. Portanto, a lista de Melito deveria ter incluído originalmente (ou ele pretendia incluir) Ester.

Esta abordagem também leva o Sr. Rogers a assumir que apenas Lamentações foi virtualmente incluída com Jeremias, embora os livros deuterocanônicos de Baruque e a Epístola de Jeremias (Baruque 6) tivessem ganhado ampla aceitação entre os padres orientais e ocidentais e, assim como Lamentações, fossem explícita e virtualmente incluídos em várias listas antigas com Jeremias.[16] Mesmo admitindo que a recepção de Baruque no judaísmo rabínico era consideravelmente mais fraca do que a de Lamentações, sua inclusão sob Jeremias estava bastante bem estabelecida nos círculos cristãos. Se Melito está apresentando uma lista do Antigo Testamento cristão, como Rogers acredita, por que o livro protocanônico omitido de Lamentações é virtualmente incluído, enquanto os livros deuterocanônicos de Baruque e a Epístola são excluídos? Se alguém deseja fazer Melito coadunar-se com as listas cristãs primitivas, não há justificativa. Se, no entanto, alguém está tentando fazer a lista de Melito coadunar-se com a forma final do cânon protestante, então isso seria justificado, embora tal argumentação seja circular e ad hoc.[17]

“Provérbios e a Sabedoria”

O Sr. Rogers agora aborda o ponto principal do artigo, o significado das palavras de Melito “ἡ καὶ Σοφία.” De acordo com Rogers:

“Uma vez que a palavra “sabedoria” nesta lista da Escritura canônica é mencionada em conexão com Salomão, a palavra não pode se referir à Sabedoria de Jesus Ben Sirac, e isso deixa apenas duas possibilidades conhecidas…”[18]

Quando Rogers diz “conexão”, ele aparentemente quer dizer autoria. Visto que Jesus ben Sira foi o autor da Sabedoria de Jesus Ben Sirac, ela seria, portanto, excluída. Mas Melito quis dizer “autoria”?[19] O cabeçalho “De Salomão” pode se referir a livros que eram comumente associados a Salomão devido ao seu estilo, caso em que o Sirácida poderia ser incluído.[20] De fato, o próprio Eusébio cita Sirácida 11,28 como sendo dos “Provérbios de Salomão”, mesmo sabendo que Salomão não é seu autor.[21]

Rogers, no entanto, não acredita que “a Sabedoria” se refira ao Sirácida ou à Sabedoria de Salomão. Ele oferece duas razões pelas quais acredita que este é um nome alternativo para Provérbios. Rogers faz referência a F. F. Bruce (Canon of Scripture, p. 71), que afirma:

“Nenhum dos escritos do ‘Septuagintal mais’ está listado: a ‘Sabedoria’ incluída não é o livro grego da Sabedoria, mas um nome alternativo para Provérbios. De acordo com Eusébio, Hegésipo e Irineu e muitos outros escritores de sua época chamavam os Provérbios de Salomão de ‘a sabedoria toda-virtuosa’.”[22]

Mais tarde, Rogers cita Stuart Moses com o mesmo sentido:

“A igreja romana encontrará… neste pai quase primitivo, apenas um esguio

suporte (na verdade, nenhum, mas o contrário) para o seu deutero-cânon. Se for dito (como tem sido) que a cláusula em Melito Σαλομωνοσ Παροιμιαι η και σοφια significa os Provérbios de Salomão, e também a Sabedoria (ou seja, a Sabedoria de Salomão, um dos

livros apócrifos), a resposta a esta sugestão é fácil. ‘Quase todos os antigos’

observa Valésio sobre esta passagem, ‘chamavam os Provérbios de Salomão de Sabedoria, e

às vezes Σοφιαν πανειρετον.’ Consequentemente, Dionísio de Alexandria chama o livro dos Provérbios de η σοφη βιβλοσ; Cap. 28, Catena em Jobum. O autor do Itinerário de

Jerusalém, falando de uma certa câmara em Jerusalém, diz que “Salomão sentou-se lá

e lá ele escreveu Sapientiam”, ou seja, o livro de Provérbios. Melito quer dizer, portanto, apenas que a obra de Salomão chamada παιροιμιαι tinha também o nome de σοφια.”[23]

Se esboçarmos o argumento, ele se apresenta assim:

P1. O livro de Provérbios era conhecido por um título alternativo“a sabedoria toda-virtuosa” (e títulos semelhantes).

P2. Melito fala da “Sabedoria”.

:. Melito está propondo “Sabedoria” como um título alternativo para Provérbios.

Este argumento é dificultado por vários percalços.

Primeiro, a veracidade da primeira premissa é discutível. O erudito canônico batista Lee Martin McDonald, em sua obra The Formation of the Old Testament Canon, argumenta que Eusébio não está dando um título alternativo para Provérbios, mas uma descrição da inspiração que produziu o livro. McDonald explica:

“…o foco aqui é apenas sobre os Provérbios e a sabedoria especial neles contida, isto é, a sabedoria divina dada a Salomão. Em 4.22.9, Irineu não está citando os Provérbios por um nome diferente (Sabedoria), mas sim magnificando a sabedoria com a qual Salomão escreveu os Provérbios… A passagem em Irineu que Eusébio está citando não é uma referência a um livro de forma alguma, mas sim à sabedoria divina. O texto em Hist. eccl. 4.22.9 está apenas dizendo que Salomão exerceu “Sabedoria toda-virtuosa”, mas isso não é o mesmo que vemos em Hist. eccl. 4.26.12–13.”[24]

McDonald continua:

“Curiosamente, Clemente de Roma introduz uma citação de Pr 1,23–33 com palavras semelhantes às de Eusébio (Hist. eccl. 4.22.9): “Pois assim diz a sua [de Deus] Sabedoria toda-virtuosa” (Grego: οὕτως γάρ λέγει ἡ πανάρετος σοφία, 1 Clem. 57,3). O nome de Salomão não é mencionado ali, mas o foco está na sabedoria divina e Clemente está citando Provérbios.”[25]

Michael V. Fox observa da mesma forma:

“Entre os escritores cristãos primitivos, o livro [dos Provérbios] era chamado de várias maneiras: “Sabedoria”“Sabedoria Toda-Virtuosa”“O Livro da Sabedoria” e “Sabedoria a Mestra” (referências em Toy). Essas designações não são títulos (elas não são encontradas em nenhum manuscrito de Provérbios), mas sim descrições do conteúdo do livro.”[26]

Se a “Sabedoria toda virtuosa” (e os outros títulos) constituem uma descrição do conteúdo de Provérbios, isso é uma poderosa afirmação da inspiração divina de Provérbios, mas não é (contra Rogers, Bruce e Stuart) um título alternativo para o livro. Infelizmente, o Sr. Rogers não dialoga com McDonald ou Fox, limitando-se a citar fontes secundárias em apoio à sua primeira premissa.

Em segundo lugar, há um problema com o termo médio. Mesmo que se conceda (contra McDonald e Fox) que a “Sabedoria toda virtuosa” é um título alternativo para Provérbios, a “Sabedoria toda virtuosa” (ou os outros supostos títulos alternativos) não compõem o termo médio do argumento. Ainda é preciso demonstrar que a “Sabedoria” de Melitão seja a forma abreviada de “a Sabedoria toda virtuosa” ou “o Livro da Sabedoria”. O argumento pressupõe que sejam a mesma coisa, o que suscita a próxima dificuldade.

Em terceiro lugar, o argumento, em sua forma atual, apenas levanta a possibilidade de que Provérbios possa ser a Sabedoria de Melitão, mas fica aquém de uma demonstração. O argumento precisa ser muito mais forte para conseguir isso. Por exemplo, seria mais bem-sucedido se propusesse:

P1. A “Sabedoria toda virtuosa” é o título alternativo exclusivo para Provérbios.

P2. Melitão lista “[a Sabedoria] toda virtuosa”.

:. A [Sabedoria] toda virtuosa de Melitão é um título alternativo para Provérbios.

No entanto, esta versão mais forte do argumento é impossível porque a “Sabedoria toda virtuosa” não é um título alternativo exclusivo para Provérbios, mas também é usada para a Sabedoria de Salomão e o Eclesiástico (Sirácida). A este respeito, Schaff e Wace observam:

“Esta frase (πανάρετος σοφία) era empregada muito frequentemente entre os Padres como título do Livro dos Provérbios. Clemente de Roma (1 Cor. 57) é, tanto quanto sei, o primeiro a usá-la assim. A palavra πανάρετος é aplicada também à apócrifa Sabedoria de Salomão, por Epifânio (de mens. et pond. § 4) e outros. Entre os Padres, o Livro de Sirac, os Apócrifos Salomônicos e o Livro dos Provérbios tinham todos o título comum σοφία“Sabedoria”, que define bem o caráter de cada um deles; e este título simples é mais comum do que a frase composta que ocorre nesta passagem (cf., por exemplo, o Dial. de Justino Mártir, c. 129, e Melito, citado por Eusébio no cap. 26, abaixo).”[27]

Como Crawford Toy, em seu comentário sobre os Provérbios, observa igualmente:

“Pelos primeiros escritores cristãos o livro [dos Provérbios] era comumente chamado Sabedoria ou Sabedoria Todo-virtuosa ἡ πανάρετος σοφία, nomes que também foram dados a Ben-Sira (Eclesiástico) e à Sabedoria de Salomão.”[28]

Jerônimo, que inicialmente se opôs à canonicidade da Sabedoria e de Sirac, tem consciência de que Sirac era chamado de “livro todo-virtuoso”:

“Há também o livro sempre-virtuoso [πανάρετος] de Jesus, filho de Sirac, e outro que é um pseudepígrafo, inscrito Sabedoria de Salomão.”[29]

Epifânio de Salamina nos diz que tanto a Sabedoria de Salomão quanto Sirac são chamados de ἡ Πανάρετος:

“Pois há dois (outros) livros poéticos, aquele de Salomão chamado “Altamente Excelente”, [ἡ Πανάρετος λεγομένη], e aquele de Jesus, filho de Sirac e neto de Jesus, pois seu avô chamava-se Jesus (e era) aquele que compôs a Sabedoria em hebraico, a qual seu neto, traduzindo, escreveu em grego…”[30]

O próprio Eusébio chama Sirac de “todo virtuoso” [πανάρετος] na Demonstração Evangélica:

“E depois dele um segundo Onias, seguido por Simão, em cujos dias floresceu Jesus, filho de Sirac, que escreveu o excelente livro chamado Sabedoria [ὁ τὴν καλουμένην πανάρετον

Σοφίαν συντάξας].”[31]

O apelo a títulos alternativos para Provérbios faz pouco para desfazer a ambiguidade da “Sabedoria” de Melito. De fato, abre espaço para a possível inclusão de Sirac além da Sabedoria de Salomão.

O segundo argumento de Rogers apela, mais uma vez, à forma final do cânon rabínico:

“Uma vez que a lista de Melito, em todos os outros aspectos, condiz com o conteúdo do cânon judeu, este último seria a conclusão mais natural se não tivéssemos mais nada em que nos basear. Mas há mais, e esse mais aponta na mesma direção.”

Mas, como vimos, a afirmação de Rogers de que Melito condiz com a forma final do cânon rabínico e protestante surge apenas após uma série de ajustes ad hoc: Neemias é virtualmente incluído sob Esdras (Esdras); Lamentações é virtualmente incluída sob Jeremias; os livros de Baruch e a Epístola não são também virtualmente incluídos sob Jeremias; e alguém cometeu um descuido acidental ao omitir o livro de Ester.[32] Só então o Sr. Rogers chega à sua “conclusão natural” de que “Sabedoria” é o título alternativo para Provérbios. Mas mesmo que a lista de Melito de resto condizisse perfeitamente com o cânon protestante sem a necessidade de tais manobras, ainda assim isso não provaria seu ponto, visto que ele não descartou a possibilidade contrária. De fato, a metodologia do Sr. Rogers anularia a existência de qualquer contraevidência em qualquer lista, desde que esta pudesse ser de alguma forma conciliada com o cânon protestante posterior.

Rogers retoma o segundo ponto de Stuart:

“…Stuart diz que o eta (η) grego deve ser entendido como um pronome relativo em vez de um indicador do artigo. Embora alguns manuscritos acentuem o eta como se fosse um artigo (ἡ), outros não o fazem, e é evidente que a versão grega diante de Stuart foi lida como o pronome relativo.”

O texto grego em questão é “ἡ καὶ Σοφία.”[33] O eta pode ser, como afirmam Stuart e Rogers, um artigo (a Sabedoria) ou um pronome relativo (a qual é Sabedoria). Além de Rogers, poder-se-ia argumentar também que a palavra grega kai pode ser interpretada de duas maneiras diferentes. Como observa McDonald:

“O καί na passagem é geralmente traduzido como “e”, isto é, como um conectivo, como em “Provérbios de Salomão e a Sabedoria”, significando dois livros atribuídos a Salomão (Provérbios e Sabedoria de Salomão). Também pode ser traduzido como explicativo, como em “Provérbios de Salomão, isto é (ou ou seja), Sabedoria”. Nesse caso, significa apenas um livro, a saber, Provérbios.”[34]

Voltando ao significado do eta, Rogers observa:

“…alguns manuscritos acentuam o eta como se fosse um artigo (ἡ), outros não, e é evidente que a versão grega diante de Stuart foi lida como o pronome relativo…”

Dado que a diferença entre (ἡ e ἥ) é tão minúscula, seria de esperar encontrar uma diversidade de variantes manuscritas a esse respeito. De fato, se a palavra “Ester” pode ser inadvertidamente omitida pelos copistas, como propõe o Sr. Rogers, quanto mais um único sinal de acento! O apelo ao texto pré-crítico que Moisés Stuart tinha diante de si é irrelevante para a nossa discussão. Deve-se olhar para a edição crítica padrão de Eusébio por E. Schwartz, que dá sua leitura preferida como “ἡ καὶ Σοφία” com o eta acentuado como artigo (“e a Sabedoria”). Não surpreende, como suspeitávamos, que Schwartz forneça os seguintes textos variantes em seu aparato crítico: “ἡ καὶ B; ἥ καὶ AT1; καὶ D; καὶ ἡ TeERM, was Weisheit ∑, quea et Λ.”[35] Rogers está em terreno mais firme ao notar que o latim de Rufino traduz o texto como: “Salomonis Proverbia quae et Sapientia (“Provérbios de Salomão, isto é, Sabedoria”). Embora a evidência textual pese levemente a favor de o eta ser um artigo, não podemos ter certeza dessa leitura devido às mínimas diferenças de acentuação. Isso também se aplica à tradução de Rufino, pois ela também está sujeita a erros, seja por um texto de origem defeituoso ou por um deslize visual. Deixo ao leitor a decisão.

Rogers também nota uma terceira opinião proposta por Meade e Gallagher:

“…os títulos na lista de Melito são todos anartros, sugerindo que o eta grego na frase ἡ καὶ Σοφία (conforme impresso por Schwartz) pode não ser um artigo, mas pode ser um pronome relativo (ἥ; como na tradução de Rufino, e atestado em alguns manuscritos gregos, de acordo com o aparato de Schwartz) ou uma conjunção (ἤ; ‘ou’).”[36]

A afirmação de Meade e Gallagher não é inteiramente precisa: O título dos doze profetas menores (τῶν δώδεκα) possui um artigo.[37] Mas mesmo que todos os títulos fossem anartros, poder-se-ía igualmente argumentar que, visto que nenhum dos títulos de Melito usa um pronome relativo ou uma conjunção (ἤ; ‘ou’) ou propõe um título alternativo, o eta é provisoriamente um artigo.

Por que Provérbios?

Uma vez que o Sr. Rogers propõe "Sabedoria" como um título alternativo para Provérbios sob o cabeçote: Desambiguando a Sabedoria, ele não explica por que Melito precisava fornecer um título alternativo para começar.[38] Certamente Esdras (Esdras), com todas as diferentes obras que são comumente agrupadas sob esse nome (Neemias, 1 [3] Esdras, 2 [4] Esdras ou a Apocalypse of Ezra, etc.), tem muito mais necessidade de ser desambiguado com um título alternativo, e ainda assim Melito simplesmente fornece: Esdras. Que outros Provérbios poderiam ter circulado como sendo "de Salomão" além do livro de Provérbios? Além disso, como poderia "Sabedoria", sendo tão vaga e comum, ajudar a desambiguar a identidade de Provérbios? Rogers não nos diz.

É aqui que o Sirácida se torna um candidato atraente para a “Sabedoria”. Jerônimo nos diz (Prefácio aos Livros de Salomão) que o Sirácida hebraico tinha o título מִשְלֵי (em latim, parabolas), o mesmo título do livro dos Provérbios. Além disso, aprendemos com Jerônimo no século IV que os outros livros de Salomão, Eclesiastes e Cântico dos Cânticos, também estavam unidos ao Sirácida hebraico “…como se isso equiparasse não apenas a semelhança do número de livros de Salomão, mas também o tipo de assunto”.[39] Se Melito tivesse dado a Onesimo títulos hebraicos (e ele pretendesse incluir o Sirácida), ele teria dito: “De Salomão, Provérbios (Mashal) e Provérbios (Mashal), Eclesiastes (Kohelet) e Cântico dos Cânticos (Shir ha-Shirim)”. Claramente, era preciso distinguir os Provérbios (Mashal). Mas, uma vez que Melito dá seus títulos de acordo com a Septuaginta, ele poderia dar (se incluiu o Sirácida): “De Salomão, Provérbios e a Sabedoria…” visto que o título grego do Sirácida era “a Sabedoria de Jesus filho de Sirach” (LXX). Além disso, o Sirácida obteve uma recepção positiva na diáspora judaica e até mesmo dentro de alguns círculos do judaísmo rabínico, para não falar dos Padres da Igreja tanto do Oriente quanto do Ocidente.[40] Se este fosse o caso, os Provérbios precisariam ser diferenciados do Sirácida. Se não, por que fornecer um título alternativo para os Provérbios?

Voltamos agora nossa atenção para a conclusão de Rogers:

“As evidências apoiam fortemente a conclusão de que a referência de Melito à ‘Sabedoria’ é apenas uma referência adicional ao livro dos Provérbios. A inclusão da Sabedoria, portanto, nesta que é a mais antiga de todas as listas do cânon que chegou até nós proveniente de um cristão, não constitui uma exceção à exclusão, de outro modo completa, dos livros apócrifos e pseudoepígrafes que Roma mais tarde adotou formalmente como canônicos.”

A conclusão fecha o círculo no raciocínio circular de Rogers: Rogers primeiro ajusta a lista de Melito para conformá-la à forma final da Bíblia rabínica (e à forma padrão do cânon protestante), incluindo virtualmente Lamentações, Neemias e Ester, excluindo Baruque e a Epístola, e interpretando “Sabedoria” como um título alternativo para os Provérbios. Melito é então usado aqui na conclusão para afirmar a antiguidade desse mesmo cânon.

Também é desconcertante o que o Sr. Rogers quer dizer quando fala sobre “a exclusão, de outro modo completa, dos livros apócrifos e pseudoepígrafes que Roma mais tarde adotou formalmente como canônicos”. Certamente ele tem consciência, mesmo se restringirmos nossa investigação aos primeiros quatro séculos da Igreja, de que existem outras listas cristãs que afetam e afirmam os livros deuterocanônicos (isto é, Orígenes, Athanasius, Cirilo de Jerusalém, Hilário de Poitiers, Pseudo-Laodicéia, a lista de Cheltenham/Mommsen, Agostinho, Dâmaso, Hipona (393), Cartago III (397)).

Como nota final, Rogers presta um desserviço aos seus leitores ao enquadrar a questão do Deuterocanônico do Antigo Testamento (“Apócrifos”) como uma disputa entre protestantes e “Roma”. Trento não foi o único corpo eclesiástico a afirmar o Deuterocanônico contra as pretensões protestantes. Os ortodoxos também afirmaram esses livros no Sínodo de Jerusalém (1672), o qual foi assinado por todos os cinco patriarcas ortodoxos.[41] Além disso, o protestantismo não rejeitou o Deuterocanônico de maneira uniforme. Apenas os Reformadores magisteriais rebaixaram os livros ao status subcanônico. Os reformadores radicais aceitaram o Deuterocanônico como Escritura inspirada e até o citaram contra os reformadores magisteriais. Mesmo dentro do campo magisterial, alguns consideravam partes do Deuterocanônico como sendo, em algum sentido, Escritura inspirada. Parece que foi somente após o Concílio de Trento que o protestantismo se unificou em sua oposição contra o Deuterocanônico e começou a falar dogmaticamente contra ele em suas confissões.[42]

Conclusão

Como mencionei no início deste artigo, estou atualmente indeciso quanto à questão de o que é a “Sabedoria” na lista de Melito. Embora o artigo de Anthony Rogers não tenha conseguido me persuadir em nenhum dos sentidos sobre o assunto, a pesquisa que realizei para esta resposta está me fazendo inclinar ligeiramente para a ideia de que se trata de um segundo livro, talvez o Sirácida ou a Sabedoria de Salomão. Embora seja contestável“ἡ καὶ Σοφία” (com o eta acentuado como um artigo “e a Sabedoria”) é a leitura preferida em Schwartz. Melito apresenta os títulos de seus livros a partir da Septuaginta, e tanto o Sirácida quanto a Sabedoria poderiam ser abreviados como “ἡ Σοφία”, onde os Provérbios não são chamados de “Sabedoria” na LXX, mas sim ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ. Os Provérbios são chamados em outros lugares em escritos cristãos de “a Sabedoria toda virtude”, etc., mas o mesmo ocorre com o Sirácida e a Sabedoria de Salomão. Essas introduções, contudo, não são títulos alternativos para os quais não há evidência manuscrita (Fox), mas descritores da Sabedoria na qual foram compostos (McDonald). O Sirácida constitui um candidato atraente para a “Sabedoria” de Melito por ter uma recepção no judaísmo rabínico tão forte quanto a de Ester, o qual é forte o suficiente para que o Sr. Rogers insista que ele deve ter estado presente na lista, mesmo tendo sido omitido.[43] O Sirácida também forneceria um poder explicativo adicional: explicaria por que Melito o colocou sob “De Salomão”, por que Melito precisou diferenciar Provérbios do Sirácida, por que o título “Sabedoria” foi suficiente para a tarefa, e também por que o Sirácida pôde ser associado ao Eclesiastes e ao Cântico dos Cânticos (Jerônimo). A lista de Melito também, ao omitir Ester e incluir o Sirácida, estaria em harmonia com as discussões rabínicas contemporâneas sobre a sacralidade de ambos os livros, além de fazer com que a contagem de títulos de livros de Melito chegasse a vinte e dois, o que concorda com o cálculo rabínico primitivo de vinte e dois livros sagrados.

Copyright © 2024 Gary Michuta. Todos os direitos reservados. Apenas para uso privado. É necessária permissão do autor para qualquer uso público, distribuição ou publicação.


[1] O artigo de Anthony Rogers pode ser acessado em:

[2] Por exemplo, a citação feita por Rogers do meu livro Why Catholic Bibles Are Bigger está incompleta, tornando impossível saber qual edição ele está referenciando (Rogers, p. 2, nota de rodapé 3).


[3] Rogers, p. 1, nota de rodapé 1.

[4] Quando o Sr. Rogers se refere ao cânon protestante, ele está falando da forma final do cânon protestante que acabou sendo adotada por alguns dos protestantes magisteriais e mais tarde se tornou sua norma universal. Ver Matthew J. Korpman“The Protestant Reception of the Apocrypha” em The Oxford Handbook of the Apocrypha, org. de Gerbern S. Oegema, Oxford University Press, 2021, pp. 74-95.

[5] Reid, George. “Canon of the Old Testament.” Em The Catholic Encyclopedia: An International Work of Reference on the Constitution, Doctrine, Discipline, and History of the Catholic Church, editado por Charles G. Herbermann, Edward A. Pace, Condé B. Pallen, Thomas J. Shahan e John J. Wynne. Vol. I, XV. Nova York: The Encyclopedia Press; The Universal Knowledge Foundation, 1907–1913.

[6] Eusébio de Cesareia. “The Church History of Eusebius.” Em Eusebius: Church History, Life of Constantine the Great, and Oration in Praise of Constantine, editado por Philip Schaff e Henry Wace, traduzido por Arthur Cushman McGiffert, Vol. 1. A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series. Nova York: Christian Literature Company, 1890, p. 206, nota de rodapé 6.

[7] A palavra “cânon” é colocada entre aspas, uma vez que seria anacrônico usá-la para descrever a lista de Melitão, datada de cerca de 170 d.C. O uso mais antigo indiscutível de cânon para descrever o conteúdo da Escritura encontra-se na obra de Atanásio, Defense of the Nicene Definition (De Decretis), 18, datada entre 350-356 d.C. (cf. Bruce M. Metzger, The Canon of the New Testament its Origin, Development, and Significance (Oxford: Oxford University Press), 1987. p. 292. Ver também Meade and Gallagher, The Biblical Canon Lists from Early Christianity: Texts and Analysis (Oxford; Oxford University Press), 2017. p. xx). O seu uso, dessa maneira, parece ser distintamente cristão. Os judeus do segundo século cristão falavam, em vez disso, sobre a santidade de um livro, e não sobre sua canonicidade (Lee Martin McDonald. The Biblical Canon: Its Origin, Transmission, and Authority. Grand Rapids, MI: Hendrickson Publishers, 2011, p. 25-26, 58).


[8] Rogers, p. 2.

[9] Gary Michuta, Why Catholic Bibles Are Bigger: The Untold Story of the Lost Books of the Protestant Bible (Pinkney, MI: The Grotto Press), p. 75-76.

[10] Ver m. Eduyoth 5.3; m. Yadaim 3.5; Tosefta Yadaim 2.14; b. Megillah 7a; b. Sanhedrin 100a. Como observa Roger Beckwith: “…[Ester] está na mesma posição que o Eclesiástico [Sirac], cuja opinião aceita, e não apenas a opinião de indivíduos, era a de que ele não tornava as mãos impuras (Tos. Yadaim 2.13).” (Beckwith, Roger T. The Old Testament Canon of the New Testament Church and Its Background in Early Judaism. London: SPCK, 1985.) p. 279).

[11] Atanásio não coloca Ester no mesmo patamar dos “livros canonizados” (Festal Letter 39.4); Gregório de Nazianzo omite-o inteiramente (Carm. 1.12.5); Anfilóquio lista Ester com o comentário “alguns acrescentam Ester” (Iambi ad Seleucum 2.51–88), o Pseudo-Atanásio (Synopsis of Sacred Scripture) coloca Ester entre a segunda categoria de livros fora do cânon, afirmando: “No entanto, alguns dos antigos disseram que, entre os hebreus, Ester é tido como canônico.” Orígenes (Hist. eccl. 6.25.2), Epifânio (Weights and Measures, 4 e 23), Hilário de Poitiers (Prologue in the Book of Psalms 15) e Jerônimo (Preface to the Books of Samuel and Kings) colocam Ester no final de suas listas.

[12] Fragmentos de Esdras foram encontrados, mas não de Neemias. A ausência de Neemias pode ser devido à sua extensão. Simplesmente não sobreviveu ao longo dos séculos. McDonald acredita que os argumentos para a inclusão de Neemias devido à presença de Esdras são “…anacronicamente falhos e não estão bem sustentados. Veja os argumentos contra a presença de Neemias em Qumran em Davies, Scribes and Schools, 154, 197; e VanderKam, ‘Ezra-Nehemiah.’” (McDonald, 2011, p. 128, FN 32). A respeito de Ester, McDonald escreve: “Todos os livros do HB, exceto talvez Ester e Neemias, foram encontrados em Qumran. No caso de Ester, é provável que nunca tenha sido considerado um texto sagrado entre os Covenantes em Qumran, não apenas porque nenhuma porção dele foi encontrada ali, mas, o que é mais importante, ele não é citado, mencionado ou aludido em nenhuma das literaturas encontradas em Qumran, e a festa de Purim, que é central para o uso posterior do livro, não é mencionada em nenhum dos textos de calendário em Qumran.” (McDonald, Lee Martin. The Formation of the Biblical Canon. Vol. I & II. London; Oxford; New York; New Delhi; Sydney: Bloomsbury; Bloomsbury T&T Clark: An Imprint of Bloomsbury Publishing Plc, 2017, 1.139).

[13] Rogers argumenta incorretamente (página 2, FN 5) que nenhuma evidência existe de que Ester tenha sido combinado com outro livro. O Pseudo-Atanásio (Synopsis of Sacred Scripture), no entanto, afirma: “…assim Ester também está incluído com algum outro livro, e por meio disso eles ainda completariam o número de seus livros canônicos em vinte e dois.” (Tradução em inglês acessada aqui: https://www.bible-researcher.com/sss.html). A vagueza deste escrito pseudônimo bastante singular do século VI dá-nos motivos para duvidar do seu testemunho. No entanto, há (contra Rogers) alguma evidência de que Ester foi combinado. Isto, contudo, não se aplica a Melitão, uma vez que ele não afirma estar fornecendo uma lista de vinte e dois livros e sua lista apresenta apenas vinte e um títulos (se “e a Sabedoria” não for um segundo livro). A combinação de Ester com “algum outro livro” destina-se a reduzir o número de livros para vinte e dois onde, se a “Sabedoria” não for um livro diferente de Provérbios, ele precisaria aumentar a sua contagem de livros em um. Além disso, exigiria uma argumentação ainda mais ad hoc do que a solução de Rogers de uma omissão acidental. Roger Beckwith, que assim como Rogers deseja afirmar o cânon protestante do Antigo Testamento, está em bases mais sólidas ao argumentar que Melitão omitiu propositalmente Ester devido à influência das disputas rabínicas do século II sobre o livro (Beckwith, Roger T. The Old Testament Canon of the New Testament Church and Its Background in Early Judaism. London: SPCK, 1985.), p. 322).


[14] Rogers, p. 2 e FN 6.

[15] Orígenes, aparentemente omitindo acidentalmente os Doze profetas menores, só alcança o seu número designado de vinte e dois livros através da inclusão de Macabeus (Hengel, Martin, Roland Deines, and Mark E. Biddle. The Septuagint as Christian Scripture: Its Prehistory and the Problem of Its Canon. Edinburgh: T&T Clark, 2002), p.11.

[16] O uso escriturístico de Baruque por padres da Igreja primitiva como Irineu de Lião, Atenágoras de Atenas, Hipólito de Roma, Cirilo de Jerusalém, Dídimo, o Cego; Epifânio de Salamina, Hilário de Poitiers, Gregório de Nazianzo, Anfilóquio, Ambrósio, Agostinho, Rufino, Jerônimo, bem como por heréticos (e.g., Pelágio, Celestino e os meletianos). Os primeiros padres gregos (Irineu, Atenágoras, Clemente de Alexandria, Metódio de Olimpo) citavam Baruque como procedendo de Jeremias. É apenas no século III (com Orígenes) que Baruque começa a ser distinguido de Jeremias. Baruque, a Epístola, ou ambos estão explicitamente incluídos em várias listas antigas (Orígenes, Atanásio (patamar “canonizado”), Cirilo de Jerusalém, Hilário de Poitiers, Pseudo-Concílio de Laodiceia (Cânon 60), Epifânio (Panarion 1.1.8.6; Weights and Measures, 3-5, embora sejam omitidos em Weights and Measures, 22, etc.). Eles também podem estar virtualmente incluídos em outras listas (e.g., a Lista de Briênio, Rufino, os Cânones Apostólicos, Gregório de Nazianzo, Anfilóquio, Dâmaso, Hipona-Região, Cartago III, Cartago XIV; Inocêncio I). Baruque e a Epístola estão presentes no Codex Vaticanus, no Alexandrinus e no texto reconstruído do Sinaiticus (Redditt, Paul L. “Baruch, Book of.” In The Lexham Bible Dictionary, edited by John D. Barry, David Bomar, Derek R. Brown, Rachel Klippenstein, Douglas Mangum, Carrie Sinclair Wolcott, Lazarus Wentz, Elliot Ritzema, and Wendy Widder. Bellingham, WA: Lexham Press, 2016.), bem como no Teodócio (Recensão *Kaige*), Áquila, Veteris Latina, a *Peshitta* síria e o Siro-Hexaplar. Talvez o mais significativo destes seja um fragmento de Baruque sob o cabeçalho de Áquila encontrado no Codex Barberinus (LXX86). Áquila, que foi discípulo do Rabi Akiva no início do século II cristão, produziu sua tradução como uma versão grega da Bíblia rabínica. Este fragmento pode indicar que, pelo menos em algumas Bíblias rabínicas em circulação na época de Melitão, o livro deuterocanônico de Baruque estava incluído.

[17] Os primeiros anabatistas acreditavam que Baruque e a Epístola eram inspirados, assim como o restante do Deuterocanônico, juntamente com João Calvino, que aparentemente acreditava que Baruque era uma parte autêntica da Escritura canônica e não o incluiu entre os Apócrifos. Veja Korpman, p. 78. Foi mais tarde, após o Concílio de Trento reafirmar o cânon, que o protestantismo endureceu sua postura contra os “Apócrifos.”


[18] Rogers, p. 3.

[19] Estritamente falando, as palavras “de Salomão” não podem se referir à autoria, já que os Provérbios não são inteiramente obra de Salomão, assim como muitos dos Salmos não são davídicos. Talvez seja melhor ver “de Salomão” como se referindo a um grupo ou subcategoria de livros. Melitão parece usar o genitivo como cabeçalhos em sua lista (“de Moisés”“dos Reinos”“das Omissões”“dos Salmos”“de Salomão”“dos Profetas”), sendo as únicas exceções Isaías, Jeremias e os Doze, que são genitivos listados sob o cabeçalho “dos Profetas”. Caso contrário, todos os outros títulos de livros estão no nominativo. Se for assim, então “de Salomão” não se referiria à autoria, assim como os livros dos Reinos não foram escritos por “reinos” ou os livros das Omissões não foram escritos por alguém chamado “omissão”, mas faria referência a um grupo de livros sob a categoria popular de Salomão.

[20] Agostinho observa que o agrupamento da Sabedoria e do Eclesiástico entre os livros de Salomão já era um costume antigo: “Mas tem sido costume atribuir a Salomão outros dois, dos quais um se chama Sabedoria e o outro Eclesiástico, devido a alguma semelhança de estilo, embora os mais doutos não tenham dúvidas de que não são dele; contudo, desde a antiguidade, a Igreja, especialmente a Ocidental, acolheu-os na autoridade (City of God, 17.20.1). Antes disso, Orígenes testemunha a inclusão do Eclesiástico entre os livros de Salomão como uma prática habitual: “No livro que entre nós é habitualmente considerado entre os livros de Salomão e se chama ‘Eclesiástico’, mas entre os gregos se chama ‘A Sabedoria de Jesus, filho de Sirach’, está escrito: ‘Toda sabedoria vem de Deus’” (Origen. Homilies on Numbers. Edited by Christopher A. Hall, Thomas C. Oden, and Gerald L. Bray. Translated by Thomas P. Scheck. Ancient Christian Texts. Downers Grove, IL: IVP Academic: An Imprint of InterVarsity Press, 2009., p. 112. Homily on Numbers, 18.3.2). A referência mais antiga a Eclesiástico como sendo de Salomão parece ser a de Clemente de Alexandria (Stromata 2.5): “Portanto, diz-se com razão em Salomão: ‘A sabedoria está na boca dos fiéis [Eclo 15,10O louvor será proferido com sabedoria, e o Senhor o fará prosperar.]’” (ANF, 352)(δὲ ἀρετῶν μήτηρ ἡ πίστις. εἰκότως οὖν εἴρηται παρὰ τῷ Σολομῶντι σοφία ἐν στόματι πιστῶν/ Merito ergo dictum est apud Salomonem: Sapientia est in ore fidelium). Os Stromata estão datados entre 198-203 d.C., apenas algumas décadas após Melito. Assim como Cipriano de Cartago (Epistle 3.2; 59:20; 64:2; Cyp., Ad Fortunatum 9; Cyp., Ad Quirinium 2.1; 3:6, 12, 16, 41, 53, 96, 97, 109; 113); Orígenes (First Principles 4.1.26; Hom. Num. 18.3.2; Hom. Jos. 11.2); Gregório de Nazianzo (Orat. 16.3); Hilário de Poitiers (Tract. in XIV. Ps. 14; Tract. in Ps. LXVI. 9). A Lista de Cheltingham (Catálogo de Mommsen) provavelmente agrupa o Eclesiástico sob “Salomão” (Ellis, Old Testament, 25; Meade and Gallagher, 2017, p. 235 FN 89). O Decreto de Dâmaso (382) acrescenta a Sabedoria e o Eclesiástico aos três livros de Salomão, e os decretos de Hipona (393); Cartago III (397); Inocêncio I (401); Cartago XVII (419) incluem-no com os cinco livros de Salomão.

[21] Eusébio de Cesareia. Preparation of the Gospel, 12.34.


[22] Bruce, p. 71.


[23] Moses, Stuart, Critical History and Defense of the Old Testament (New York: Mark H. Newman, 1845), p. 257, conforme citado em Rogers, p. 4.

[24] McDonald, 2017, 1.318-319.

[25] McDonald, 2017, 1.319.

[26] Anchor Yale Bible Commentary p. 53

[27] Eusébio de Cesareia. “The Church History of Eusebius.” In Eusebius: Church History, Life of Constantine the Great, and Oration in Praise of Constantine, editado por Philip Schaff e Henry Wace, traduzido por Arthur Cushman McGiffert, Vol. 1. A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series. New York: Christian Literature Company, 1890., p. 200, FN 4.

[28] Ênfase minha. C.H. Toy. A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs (ICC; Edinburgh: T. & T. Clark), 1899, p. v.

[29] Preface to the Book of Solomon. A tradução em inglês traz “livro sempre virtuoso”, Jerônimo importa o grego panaretos para o seu texto latino: “Fertur et πανάρετος Iesu filii Sirach liber, et alius ψευδεπιγραφος, qui Sapientia Solomonis inscribitur” (“Prologus Hieronymi in Libris Solomonis.” In Weber-Gryson, Biblia Sacra Vulgata. 5th edition (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft), 2007. p. 957).

[30] Epifânio, Weights and Measures, 4 (Epiphanius’ Treatise on Weights and Measures: the Syriac Version, ed. James E. Dean, (Chicago: The University of Chicago Press), 1935. p. 18.

[31] Eusébio de Cesareia. The Proof of the Gospel: Being the Demonstratio Evangelica of Eusebius of Cæsarea. Editado por W. J. Sparrow-Simpson e W. K. Lowther Clarke. Traduzido por W. J. Ferrar. Translations of Christian Literature: Series I: Greek Texts. London; New York: Society for Promoting Christian Knowledge; The Macmillan Company, 1920. (Demonstatio Evangelica, Book 8, chapter 2), 2.128. Texto em grego de I.A. [Die griechischen christlichen Schriftsteller 23. Leipzig: Hinrichs, 1913]. P. 380, ln. 14-15.

[32] A ordem e a numeração excêntricas dos livros de Melito, como o próprio Rogers observa na página 2 de seu artigo, também o colocam em desacordo com as listas judaicas e cristãs. Isso também deveria diminuir a confiança no uso das listas posteriores para corrigir as falhas de Melito.

[33] De acordo com o texto preferido fornecido no texto crítico grego padrão de Eusébio (i.e., E. Schwartz Die griechischen christlichen Schriftsteller der erstern drei Jahrhunderte (Leipzig: J. C. Hinrich’sche Buchhandlung), 1903. Band 9, p. 388).

[34] McDonald, 2017, 1.318.

[35] Schwartz, 1903, 9.388. O mesmo texto crítico é usado para a série Loeb Classical Library, na qual Lake o traduz como “os Provérbios de Salomão e sua Sabedoria…” (Kirsopp, Lake. “Preface.” In The Ecclesiastical History and 2: English Translation, editado por T. E. Page, E. Capps, W. H. D. Rouse, L. A. Post, e E. H. Warmington, traduzido por Kirsopp Lake e J. E. L. Oulton, Vol. 1. The Loeb Classical Library. London; New York; Cambridge, MA: William Heinemann; G. P. Putnam’s Sons; Harvard University Press, 1926–1932, 1.394).


[36] Edmon L. Gallagher e John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity (Oxford University Press, 2017), p. 81 citado em Rogers, p. 4.

[37] Há alguns exemplos relativamente raros em que os doze profetas menores são listados sem artigo (O Concílio de Laodiceia, cânon 60“ιηʹ Δώδεκα προφῆται”, Pseudo-Atanásio, Synopsis “Προφῆται δώδεκα, εἰς ἓν ἀριθμούμενοι βιβλίον”, embora mais adiante no texto apareça com o artigo).


[38] Rogers, p. 3.

[39] (Ênfase minha). “Quorum priorem et hebraicum repperi, non Ecclesiasticum ut apud Latinos, ses Parabolas praenotatum; cui iuncti erant Ecclesiastes et Canticum canticorum, ut similitudinem Salomonis, non solum librorum numero, sed et materiarum genere coaequaret.” (Weber-Gryson, Biblia Sacra Vulgata, p. 957 ln 13-17). Se tal ambiguidade existia no quarto século cristão, quando o cânon rabínico era mais amplamente recebido e melhor definido, quanta confusão a mais não existiria no segundo século cristão, quando o judaísmo rabínico havia se formado apenas uma geração antes?

[40] Apesar da rejeição de Akiva ben Yoseph ao Eclesiástico (Tos. Yadayim 2:13; y. Sanhedrin 28a), ele ainda assim é citado (frequentemente de memória) como Escritura na literatura rabínica (b. Hagigah 13a; y. Hagigah 77c; b. Yebamot 63b; Genesis Rabbah 8:2b). O Eclesiástico é citado em b. B. Qamma 92B como procedente dos Escritos (Ketuvim). Fragmentos do Eclesiástico foram encontrados em Qumran e Massada. Ambos os sítios possuem textos do Eclesiástico (2QSir e MasSir [Mas1h]) que utilizam uma disposição esticográfica que geralmente é reservada para textos bíblicos (Emmanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (Fortress Press, 2012), p. 201-202). Skehan e Di Lella observam: “Este procedimento [a disposição esticográfica], normalmente reservado para livros que mais tarde foram recebidos como canônicos, é outra indicação da reverência especial que os essênios e outros judeus palestinenses concediam à Sabedoria de Ben Sira” (Skehan, Patrick W., and Alexander A. Di Lella O.F.M. The Wisdom of Ben Sira: A New Translation with Notes, Introduction and Commentary. Vol. 39. Anchor Yale Bible. New Haven; London: Yale University Press, 2008), 39.20.). A sua aceitação pré-rabínica é evidenciada pela sua presença na Septuaginta grega (todos os principais códices) e pela sua recepção cristã em traduções posteriores (Vetus Latina, syr, Syro-hexaplar).

[41] A Confissão de Dositeu (Capítulo VI) (16 de março de 1672). Veja The Old Testament in Eastern Orthodox Tradition, 127).

[42] Para uma boa visão geral, veja Matthew J. Korpsman“The Protestant Reception of the Apocrypha” in The Oxford Handbook of the Apocrypha, ed. Gerbern S. Oegema (Oxford University Press), 2021, pp. 74-80.

[43] Veja a citação de Beckwith na nota de rodapé 10.