Vai al contenuto
Realtà Cristiana

Una recensione di “Melito and the Wisdom of Pseudo-Solomon” di Anthony Rogers

Caricato su Academia.edu il 14/12/2024[1]

Vorrei iniziare questa recensione facendo notare che, sebbene Rogers e io ci impegniamo nei rispettivi ambiti di apologetica, non credo vi siano basi sufficienti per determinare, con un qualsiasi grado di certezza, se Melito elenchi un libro deuterocanonico oppure no. Sono aperto a entrambe le possibilità perché ritengo che l'elenco di Melito sia un esempio di polemica cristiano-giudaica in cui Melito sta cercando di informare Onesimo su quali libri possano essere usati ai fini dell'evangelizzazione cristiana. Pertanto, l'elenco è importante per comprendere lo sviluppo della Bibbia rabbinica, ma ci dice ben poco sul canone cristiano.

Il saggio di Rogers, Melito and the Wisdom of Pseudo-Solomon, non sembra essere un prodotto finito, le sue citazioni sono incomplete e il suo pensiero è piuttosto disorganizzato. Il saggio soffre di una forte dipendenza da fonti secondarie, che vengono spesso accolte in modo acritico.[2]

Il saggio inizia con una citazione della Catholic Encyclopedia (1908) secondo cui Melito elenca solo libri protocanonici, tranne Ester. Rogers fornisce una nota a piè di pagina piuttosto lunga per questa citazione, che recita:

“Quando Ried dice che l'elenco di Melito contiene solo i protocanonici, sta riconoscendo che l'elenco di Melito è lo stesso di quello di ebrei e protestanti e non include ciò che Roma definisce deuterocanonico, cioè l'apocrifo.”[3]

Aggiunge poi che questa “ammissione” dovrebbe risultare “sorprendente” provenendo da uno studioso cattolico romano. Ciò che sorprende, tuttavia, è l'affermazione del sig. Rogers secondo cui l'elenco di Melito sarebbe “lo stesso della” forma finale della Bibbia rabbinica e protestante. La citazione di Reid afferma esplicitamente che Ester non è tra i libri protocanonici citati.[4] La citazione di Reid suggerisce che egli potrebbe non aver creduto che la Sapienza fosse un libro deuterocanonico, ma non poteva certo intendere che l'elenco di Melito fosse “lo stesso del” canone dell'Antico Testamento protestante.

Più avanti nella stessa nota a piè di pagina, Rogers dialoga con Trent Horn sulla natura dell'opera e dell'elenco di Melito. Anche se questo argomento incide direttamente su ciò che l'elenco di Melito rappresenta, Rogers seppellisce la questione in una lunga nota a piè di pagina liquidandola come il tentativo di Horn di “attenuare la forza” dell'omissione del Deuterocanonico da parte di Melito. A parte il fatto che questo è un appello ai motivi, l'accusa di Rogers non è convincente. Gli Extracts di Melito, che includono il suo elenco, rientrano nel genere della polemica cristiano-giudaica, come nota Reid poche righe dopo la fine della citazione di Rogers:

“Si dovrebbe notare, tuttavia, che il documento a cui questo catalogo era anteposto può essere compreso come avente uno scopo polemico antiebraico, nel qual caso il canone ristretto di Melito è spiegabile su un'altra base.”[5]

Nel caso in cui si fosse tentati di accusare Reid di cercare anch'egli di “attenuare la forza”, troviamo quanto segue citato in una nota a piè di pagina nei Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church di Phillip Schaff e Henry Wace, che recita:

“...La natura dell'opera [Extracts] è chiara dalle parole di Melito stesso. Era una raccolta di testimonianze a Cristo e al cristianesimo, tratte dalla legge e dai profeti dell'Antico Testamento. Deve quindi essere assomigliata da vicino a opere come i Testimonia di Cipriano, e i Testimonia dello Pseudo-Gregorio, e altre opere antiebraiche, nelle quali si faceva appello all'Antico Testamento, il terreno comune accettato da entrambe le parti, come prova della verità del cristianesimo. Sebbene le Eclogæ di Melito non fossero antiebraiche nel loro disegno, il loro carattere ci porta a classificarle nella classe generale delle opere antiebraiche il cui segno distintivo è l'uso della profezia dell'Antico Testamento in difesa del cristianesimo (cfr. l'articolo dello scrittore su Christian Polemics against the Jews, nel Pres. Review, luglio 1888, e anche il Dialogue between a Christian and a Jew dello scrittore, intitolato ʼΑντιβολη Παπισκου καί Φιλωνος, New York, 1889).”[6]

Di certo Schaff e Wace, che mostrano un notevole pregiudizio anticattolico, non stanno cercando di “attenuare la forza” dell'assenza di questi libri in Melito. Accertare lo scopo e il genere degli Extracts di Melito è di fondamentale importanza per comprendere ciò che l'elenco di Melito intende rappresentare. Se gli Extracts sono un'opera di apologetica cristiano-giudaica, allora i libri elencati rappresentano il “terreno comune accettato da entrambe le parti” (cioè il cristianesimo e l'ebraismo rabbinico). I contenuti, pertanto, possono corrispondere o meno al canone cristiano.[7] Pertanto, se “Sapienza” è un riferimento a un libro deuterocanonico, ciò risulta problematico solo per coloro che negano la ricezione cristiana del Deuterocanonico.

Il sig. Rogers sembra dare per scontato che il “canone” rabbinico non abbia subito alcun sviluppo nel corso dei secoli, e che sia stato universalmente accolto e riconosciuto sia da ebrei che da cristiani. Questi presupposti sollevano diverse tensioni per l'interpretazione di Melito data da Rogers.

Dopo aver riprodotto il frammento di Eusebio, Rogers scrive:

“Alcuni hanno sostenuto che l'elenco di Melito non includa Lamentazioni o Neemia, ma la maggior parte riconosce che le Lamentazioni fossero incluse in Geremia e che la combinazione Esdra-Neemia sia ciò che Melito e altri nella Chiesa antica chiamavano Esdra.”[8]

Rogers cita la mia opera Why Catholic Bibles are Bigger (Rogers, p. 2, FN 3). Non è chiaro il motivo per cui abbia dovuto citare me (o chiunque altro, del resto), dal momento che questi libri semplicemente non vengono menzionati (come illustra la riproduzione dell'elenco fatta da Rogers). Per amore di trasparenza, citerò i testi rilevanti in entrambe le edizioni di Why Catholic Bibles Are Bigger, poiché la citazione di Rogers ha omesso di menzionare quale edizione stia prendendo a riferimento. Nella prima edizione (2007), ho scritto:

“Dovremmo dare uno sguardo più attento anche all'elenco di Melito, prima di andare avanti. Una breve riflessione rivela che esso non si allinea affatto con il canone protestante. Omette i libri delle Lamentazioni, di Neemia e di Ester, e include il Libro della Sapienza. Anche se Lamentazioni e Neemia fossero presenti, come alcuni hanno sostenuto, sotto gli altri titoli ampiamente definiti, l'omissione di Ester rimane inspiegabile.”[9]

La nota a piè di pagina 106 recita:

“Alcuni contestano se “anche la Sapienza” [gr. e kai sophia] si riferisca al Libro della Sapienza o a un titolo alternativo per il Libro dei Proverbi. Cfr. Bruce, F. F., The Canon of Scripture (InterVarsity Press, 1988), 71.”

Attenuo la mia posizione sull'identità della Sapienza nell'edizione riveduta del 2017 di Why Catholic Bibles Are Bigger, che recita:

“L'elenco di Melito appare frequentemente come testimone del più corto canone protestante, anche se il contenuto dell'elenco di Melito è diverso.”

La FN 127 recita:

“L'elenco di Melito omette i libri delle Lamentazioni, di Neemia e di Ester, e forse include persino il Libro della Sapienza. Anche se Lamentazioni e Neemia fossero presenti (essendo inclusi in altri libri), come alcuni hanno sostenuto, l'omissione di Ester rimane inspiegabile. Successivi elenchi cristiani del canone rabbinico indicheranno anch'essi dei dubbi riguardanti Ester.”

Rogers ha affermato che la lista di Melitone è «uguale» al canone protestante, eppure essa omette tre libri protocanonici presenti in tutte le bibbie protestanti e probabilmente include un libro deuterocanonico che viene generalmente omesso. Rogers tenta di risolvere queste tensioni in modi diversi. Riguardo all'omissione di Lamentazioni e Neemia, Rogers sostiene che, poiché questi libri erano comunemente uniti ai libri di Geremia ed Esdra, essi erano virtualmente inclusi sotto i medesimi titoli. Fin qui tutto bene. Non vi è alcuna prova che la santità di questi libri sia stata contestata nel secondo secolo cristiano né all'interno dell'ebraismo o del cristianesimo ortodosso. Essi erano infatti comunemente uniti a quei libri. Ester è un'altra storia. La santità di Ester è notoriamente contestata nella letteratura rabbinica risalente al tempo di Melitone e ai periodi successivi.[10] Essa è omessa anche in alcune prime liste cristiane.[11] Ester [e Neemia] non sono stati trovati tra i Manoscritti del Mar Morto.[12] Inoltre, Ester non veniva tipicamente unita ad altri libri come avviene nel caso di Lamentazioni e Neemia.[13]

Rogers sostiene che l'omissione di Ester sia stata accidentale. Egli tenta di aumentare la probabilità a priori di un'omissione accidentale osservando che il frammento di Eusebio della lista di Origene omette i dodici profeti minori, la cui sacralità non è mai stata negata. Egli asserisce quindi che qualcuno deve aver omesso accidentalmente Ester, che si tratti di Eusebio, della fonte di Melitone o di un copista.[14] Sebbene l'accettazione universale dei dodici dimostri effettivamente che fu commesso un errore, l'errore avrebbe dovuto provenire da Eusebio o da un copista di Eusebio affinché l'argomento di Rogers funzioni, dal momento che solo lui ha riprodotto frammenti di entrambi gli autori. È dubbio che sia stato Eusebio a omettere i dodici.[15] Inoltre, non vi è alcuna prova manoscritta a sostegno di un errore di copista in nessuno dei due testi. Come può dunque Rogers essere così certo che Ester dovesse essere inclusa nella lista di Melitone? Dopo aver notato alcune delle eccentricità della lista, Rogers osserva:

«…i libri elencati da Melitone fanno tutti parte del canone ebraico tradizionale e dell'Antico Testamento protestante, con la possibile eccezione della "Sapienza".»

La certezza di Rogers sembra derivare dal fatto che il contenuto della forma finale del canone rabbinico / protestante venga letto anacronisticamente in Melitone. Questi canoni successivi includevano Ester. Pertanto, la lista di Melitone deve aver originariamente incluso (o egli intendeva includere) Ester.

Questo approccio porta inoltre il signor Rogers a presumere che solo le Lamentazioni fossero virtualmente incluse insieme a Geremia, nonostante i libri deuterocanonici di Baruc e la Lettera di Geremia (Baruc 6) avessero ottenuto un'ampia accettazione tra i Padri orientali e occidentali e, come le Lamentazioni, fossero esplicitamente e virtualmente inclusi in diversi elenchi antichi insieme a Geremia.[16] Anche ammettendo che l'accoglienza di Baruc nel giudaismo rabbinico fosse notevolmente più debole rispetto a quella delle Lamentazioni, la sua inclusione sotto Geremia era piuttosto ben stabilita negli ambienti cristiani. Se Melitone sta presentando una lista dell'Antico Testamento cristiano, come crede Rogers, perché il libro protocanonico omesso delle Lamentazioni è virtualmente incluso, mentre i libri deuterocanonici di Baruc e della Lettera sono esclusi? Se si desidera fare in modo che Melitone sia coerente con le liste paleocristiane, non vi è alcuna giustificazione. Se, tuttavia, si sta tentando di far coincidere la lista di Melitone con la forma finale del canone protestante, allora ciò sarebbe giustificato, sebbene tale argomentazione sia circolare e ad hoc.[17]

«I Proverbi e la Sapienza»

Il signor Rogers affronta ora il punto principale del saggio, il significato delle parole di Melitone «ἡ καὶ Σοφία». Secondo Rogers:

«Poiché la parola "sapienza" in questo elenco della Scrittura canonica è menzionata in connessione con Salomone, la parola non può riferirsi alla Sapienza di Gesù Ben Sirach, e questo lascia solo due possibilità note…»[18]

Quando Rogers dice «connessione» intende apparentemente la paternità letteraria. Poiché Gesù ben Sira era l'autore della Sapienza di Gesù Ben Sirach, essa sarebbe quindi esclusa. Ma Melitone intendeva la «paternità letteraria»?[19] L'intestazione «Di Salomone» potrebbe riferirsi a libri che erano comunemente associati a Salomone a causa del loro stile, nel qual caso il Siracide potrebbe essere incluso.[20] In effetti, lo stesso Eusebio cita il Siracide 11,28 come tratto dai «Proverbi di Salomone», sebbene sapesse che Salomone non ne è l'autore.[21]

Rogers, tuttavia, non crede che «la Sapienza» si riferisca al Siracide o alla Sapienza di Salomone. Egli offre due ragioni per cui ritiene che si tratti di un nome alternativo per i Proverbi. Rogers fa riferimento a F. F. Bruce (Canon of Scripture, p. 71), il quale afferma:

«Nessuno degli scritti del gruppo "Septuagintal plus" è elencato: la "Sapienza" inclusa non è il libro greco della Sapienza, ma un nome alternativo per i Proverbi. Secondo Eusebio, Egesippo, Ireneo e molti altri scrittori del loro tempo chiamavano i Proverbi di Salomone "la Sapienza tutta-virtuosa".»[22]

Più avanti Rogers cita Stuart Moses allo stesso proposito:

«La Chiesa romana troverà… in questo Padre quasi primitivo, un sostegno ben esiguo

(anzi alcuno del tutto, bensì il contrario), per il loro deutero-canone. Se viene detto, (come è stato detto), che la clausola in Melito Σαλομωνοσ Παροιμιαι η και σοφια significa i Proverbi di Salomone, e anche la Sapienza, (vale a dire la Sapienza di Salomone, uno dei

libri apocrifi), la risposta a questo suggerimento è semplice. "Quasi tutti gli antichi"

osserva Valerio a proposito di questo passo"chiamavano i Proverbi di Salomone Sapienza, e

talvolta Σοφιαν πανειρετον". Di conseguenza Dionisio di Alessandria chiama il libro dei Proverbi η σοφη βιβλοσ; Cap. 28, Catena in Jobum. L'autore dell'Itinerarium Burdigalense, parlando di una certa stanza in Gerusalemme, dice che "Salomone sedette lì

e lì scrisse Sapientiam", cioè il libro dei Proverbi. Melitone intende quindi semplicemente dire che l'opera di Salomone chiamata παιροιμιαι aveva anche il nome di σοφια.»[23]

Se delineiamo l'argomento, esso procede in questo modo:

P1. Il libro dei Proverbi era noto con un titolo alternativo «la sapienza tutta-virtuosa» (e titoli simili).

P2. Melitone parla di «Sapienza».

:. Melitone sta proponendo «Sapienza» come titolo alternativo per i Proverbi.

Questo argomento è ostacolato da diverse difficoltà.

Innanzitutto, la veridicità della prima premessa è discutibile. Lo studioso battista del canone Lee Martin McDonald, nella sua opera The Formation of the Old Testament Canon, sostiene che Eusebio non stia fornendo un titolo alternativo per i Proverbi, bensì una descrizione dell'ispirazione che ha prodotto il libro. McDonald spiega:

«…qui l'attenzione è posta solo sui Proverbi e sulla speciale sapienza in essi contenuta, vale a dire la sapienza divina donata a Salomone. In 4.22.9, Ireneo non sta citando i Proverbi con un nome diverso (Sapienza), ma sta piuttosto magnificando la sapienza con cui Salomone ha scritto i Proverbi… Il passo di Ireneo che Eusebio sta citando non è affatto un riferimento a un libro, ma piuttosto alla sapienza divina. Il testo in Hist. eccl. 4.22.9 dice solo che Salomone ha esercitato la "Sapienza tutta-virtuosa", ma non è la stessa cosa che vediamo in Hist. eccl. 4.26.12–13.»[24]

McDonald continua:

«È interessante notare che Clemente di Roma introduce una citazione da Prov 1,23–33 con parole simili a quelle di Eusebio (Hist. eccl. 4.22.9): "Poiché così dice la sua [di Dio] Sapienza tutta-virtuosa" (greco: οὕτως γάρ λέγει ἡ πανάρετος σοφία, 1 Clem. 57,3). Il nome di Salomone non è menzionato lì, ma l'attenzione è posta sulla sapienza divina e Clemente sta citando i Proverbi.»[25]

Analogamente, Michael V. Fox osserva:

«Tra gli scrittori cristiani antichi il libro [dei Proverbi] veniva chiamato in vari modi "Sapienza""Sapienza Tutta-Virtuosa""Il libro della Sapienza" e "Sapienza la Maestra" (riferimenti in Toy). Queste designazioni non sono titoli (non si trovano in alcun manoscritto dei Proverbi), bensì descrizioni del contenuto del libro.»[26]

Se la “Sapienza onnitutta” (e gli altri titoli) sono una descrizione del contenuto dei Proverbi, ciò costituisce una potente affermazione della divina ispirazione dei Proverbi, ma non è (contra Rogers, Bruce e Stuart) un titolo alternativo per il libro. Sfortunatamente, il signor Rogers non si confronta con McDonald o Fox, ma si limita a citare fonti secondarie a supporto della sua prima premessa.

Secondo, c'è un problema con il termine medio. Anche se si dovesse concedere (contro McDonald e Fox) che la “Sapienza onnitutta” sia un titolo alternativo per i Proverbi, la “Sapienza onnitutta” (o gli altri presunti titoli alternativi) non costituiscono il termine medio dell'argomento. Bisogna ancora dimostrare che la “Sapienza” di Melitone sia la forma abbreviata della “Sapienza onnitutta” o del “Libro della Sapienza”. L'argomento dà per scontato che sia la stessa cosa, il che solleva la difficoltà successiva.

Terzo, l'argomento, nella sua forma attuale, solleva solo la possibilità che i Proverbi possano essere la Sapienza di Melitone, ma non giunge a una dimostrazione. L'argomento deve essere molto più forte per fare questo. Ad esempio, avrebbe più successo se proponesse:

P1. La “Sapienza onnitutta” è il titolo alternativo esclusivo per i Proverbi.

P2. Melitone elenca “[la] Sapienza [onnitutta]”.

:. La Sapienza [onnitutta] di Melitone è un titolo alternativo per i Proverbi.

Tuttavia, questa versione più forte dell'argomento è impossibile perché la “Sapienza onnitutta” non è un titolo alternativo esclusivo per i Proverbi, ma è usata anche per la Sapienza di Salomone e il Siracide. A questo proposito, Schaff e Wace notano:

«Questa espressione (πανάρετος σοφία) era impiegata molto frequentemente presso i Padri come titolo del Libro dei Proverbi. Clemente di Roma (1 Cor. 57) è, per quanto ne so, il primo a usarla in questo modo. La parola πανάρετος è applicata anche alla Sapienza di Salomone apocrifa, da Epifanio (de mens. et pond. § 4) e altri. Tra i Padri, il Libro del Siracide, gli Apocrifi salomonici e il Libro dei Proverbi portavano tutti il titolo comune σοφία“Sapienza”, che ben definisce il carattere di ciascuno di essi; e questo semplice titolo è più comune rispetto alla frase composta che ricorre in questo passo (cfr. ad es. il Dial. c. 129 di Giustino Martire e Melitone, citato da Eusebio nel cap. 26 qui sotto)».[27]

Come nota analogamente Crawford Toy nel suo commentario sui Proverbi:

«Dagli antichi scrittori cristiani il libro [dei Proverbi] era comunemente chiamato Sapienza o Sapienza onnicomprensiva di virtù ἡ πανάρετος σοφία, nomi che venivano dati anche a Ben-Sira (Ecclesiastico) e alla Sapienza di Salomone.»[28]

Girolamo, che inizialmente si oppose alla canonicità della Sapienza e del Siracide, è consapevole che il Siracide fosse chiamato il «libro onnicomprensivo di virtù»:

«C'è anche il libro sempre virtuoso [πανάρετος] di Gesù figlio di Sirac, e un altro che è uno pseudepigrafo, iscritto come Sapienza di Salomone».[29]

Epifanio di Salamina ci dice che sia la Sapienza di Salomone sia il Siracide sono chiamati ἡ Πανάρετος:

«Poiché ci sono due (altri) libri poetici, quello di Salomone chiamato “Eccellentissimo” [ἡ Πανάρετος λεγομένη], e quello di Gesù figlio di Sirac e nipote di Gesù, poiché suo padre si chiamava Gesù (ed era) colui che compose la Sapienza in ebraico, che suo nipote, traducendola, scrisse in greco...»[30]

Eusebio stesso chiama il Siracide «onnicomprensivo di virtù» [πανάρετος] nella Dimostrazione Evangelica:

«E dopo di lui un secondo Onia, seguito da Simeone, ai cui giorni fiorì Gesù, figlio di Sirac, che compose l'eccellente libro chiamato Sapienza [ὁ τὴν καλουμένην πανάρετον

Σοφίαν συντάξας].»[31]

Il ricorso a titoli alternativi per i Proverbi fa ben poco per chiarire la «Sapienza» di Melitone. Anzi, esso lascia aperta la possibile inclusione del Siracide oltre alla Sapienza di Salomone.

Il secondo argomento di Rogers si appella, ancora una volta, alla forma finale del canone rabbinico:

«Poiché l'elenco di Melitone per tutti gli altri aspetti concorda con il contenuto del canone ebraico, quest'ultimo sarebbe la conclusione più naturale se non avessimo nient'altro su cui basarci. Ma c'è dell'altro, e quel di più punta nella stessa direzione».

Ma, come abbiamo visto, l'affermazione di Rogers secondo cui Melitone concorda con la forma finale del canone rabbinico e protestante si realizza solo dopo una serie di aggiustamenti ad hoc: Neemia è virtualmente incluso in Esdra; Lamentazioni sono virtualmente incluse in Geremia; i libri di Baruch e la Lettera non sono anch'essi virtualmente inclusi in Geremia; e qualcuno avrebbe commesso un errore accidentale omettendo il libro di Ester.[32] Solo allora il signor Rogers giunge alla sua «conclusione naturale» che «Sapienza» sia il titolo alternativo per i Proverbi. Ma anche se l'elenco di Melitone concordasse per il resto perfettamente con il canone protestante senza la necessità di tali interventi, ciò non dimostrerebbe comunque la sua tesi, poiché egli non ha escluso la possibilità contraria. In effetti, la metodologia del signor Rogers eliminerebbe alla radice qualsiasi controprova in qualsiasi elenco, purché questo possa essere in qualche modo fatto coincidere con il successivo canone protestante.

Rogers riprende il secondo punto di Stuart:

«...Stuart dice che la eta (η) greca deve essere intesa come un pronome relativo piuttosto che come un indicatore dell'articolo. Mentre alcuni manoscritti accentano la eta come se fosse un articolo (ἡ), altri non lo fanno, ed è evidente che la versione greca davanti a Stuart fu letta come il pronome relativo».

Il testo greco in questione è «ἡ καὶ Σοφία».[33] La eta può essere, come affermano Stuart e Rogers, o un articolo (la Sapienza), o un pronome relativo (il quale è la Sapienza). Oltre a Rogers, si potrebbe anche sostenere che la parola greca kai possa essere interpretata in due modi diversi. Come nota McDonald:

«Il καί nel passo viene solitamente tradotto “e”, cioè come un elemento connettivo come in “I Proverbi di Salomone e la Sapienza”, indicando due libri attribuiti a Salomone (Proverbi e Sapienza di Salomone). Può anche essere tradotto come esplicativo come in “I Proverbi di Salomone, vale a dire (o cioè) la Sapienza”. In questo caso, esso indica un solo libro, vale a dire i Proverbi».[34]

Tornando al significato della eta, Rogers nota:

«...alcuni manoscritti accentano la eta come se fosse un articolo (ἡ), altri non lo fanno, ed è evidente che la versione greca davanti a Stuart fu letta come il pronome relativo...»

Dato che la differenza tra (ἡ e ἥ) è così minima, ci si aspetterebbe di trovare una diversità di varianti manoscritte a questo riguardo. Anzi, se la parola «Ester» può essere inavvertitamente omessa dai copisti, come propone il signor Rogers, a maggior ragione un singolo segno d'accento! Il richiamo al testo pre-critico che Moses Stuart aveva di fronte è privo di significato per la nostra discussione. Si deve guardare all'edizione critica standard di Eusebio curata da E. Schwartz, il quale indica come sua lettura preferita «ἡ καὶ Σοφία» con la eta accentata come articolo («e la Sapienza»). Non sorprende, come sospettavamo, che Schwartz fornisca i seguenti testi varianti nel suo apparato critico: «ἡ καὶ B; ἥ καὶ AT1; καὶ D; καὶ ἡ TeERM, was Weisheit ∑, quea et Λ».[35] Rogers si trova su un terreno più solido quando nota che il latino di Rufino rende il testo come: «Salomonis Proverbia quae et Sapientia («Proverbi di Salomone, cioè Sapienza»). Sebbene le prove testuali pendano leggermente a favore del fatto che la eta sia un articolo, non possiamo essere certi di questa lettura a causa delle minime differenze di accentuazione. Ciò vale anche per la traduzione di Rufino, poiché anch'essa è soggetta a errori, sia a causa di un testo fonte difettoso sia per una distrazione visiva. Lascerò al lettore l'ardua sentenza.

Rogers nota anche una terza opinione proposta da Meade e Gallagher:

«...i titoli nell'elenco di Melitone sono tutti anartri, il che suggerisce che la eta greca nella frase ἡ καὶ Σοφία (così come stampata da Schwartz) potrebbe non essere un articolo, ma potrebbe essere un pronome relativo (ἥ; come nella traduzione di Rufino, e attestato in alcuni manoscritti greci, secondo l'apparato di Schwartz) o una congiunzione (ἤ; ‘o’).»[36]

L'affermazione di Meade e Gallagher non è del tutto accurata: Il titolo per i dodici profeti minori (τῶν δώδεκα) ha un articolo.[37] Ma anche se tutti i titoli fossero stati anartri, si potrebbe ugualmente sostenere che, poiché nessuno dei titoli di Melitone usa un pronome relativo o una congiunzione (ἤ; ‘o’) o propone un titolo alternativo, è probabile che la eta sia un articolo.

Perché i Proverbi?

Poiché il signor Rogers propone “Sapienza” come titolo alternativo per i Proverbi sotto il paragrafo: Chiarire la Sapienza, egli non spiega perché Melitone avesse bisogno di fornire un titolo alternativo in primo luogo.[38] Certamente Esdra (Esdras), con tutte le diverse opere che sono comunemente raggruppate sotto quel nome (Neemia, 1 [3] Esdra, 2 [4] Esdra o l'Apocalisse di Esdra, ecc.), ha molta più necessità di veder chiarita la propria identità con un titolo alternativo, eppure Melitone fornisce semplicemente: Esdra. Quali altri Proverbi avrebbero potuto circolare come “di Salomone” se non il libro dei Proverbi? Inoltre, come poteva “Sapienza”, essendo così vago e comune, aiutare a chiarire l'identità dei Proverbi? Rogers non ce lo dice.

È proprio qui che il Siracide diventa un candidato appetibile per la “Sapienza.” Girolamo ci dice (Prefazione ai Libri di Salomone) che il Siracide in ebraico aveva il titolo מִשְלֵי (in latino parabolas), lo stesso titolo del libro dei Proverbi. Inoltre, da Girolamo apprendiamo nel IV secolo che gli altri libri di Salomone, l'Ecclesiaste e il Cantico dei Cantici, erano anch'essi uniti al Siracide ebraico “...come se ciò equiparasse non solo la somiglianza del numero dei libri di Salomone, ma anche il genere degli argomenti.”[39] Se Melitone avesse dato a Onesimo i titoli ebraici (e avesse inteso includere il Siracide), avrebbe detto: “Di Salomone, Proverbi (Mashal) e Proverbi (Mashal), Ecclesiaste (Kohelet) e Cantico dei Cantici (Shir ha-Shirim).” Chiaramente, i Proverbi (Mashal) avevano bisogno di essere disambiguati. Ma poiché Melitone fornisce i suoi titoli secondo la Septuaginta, poteva indicare (se avesse incluso il Siracide): “Di Salomone, i Proverbi e la Sapienza...” dal momento che il titolo greco del Siracide era “la Sapienza di Gesù figlio di Sirach” (LXX). Inoltre, il Siracide ottenne un'accoglienza positiva nella Diaspora ebraica e persino in alcuni circoli del giudaismo rabbinico, per non parlare dei padri cristiani sia d'Oriente che d'Occidente.[40] Stando così le cose, i Proverbi avrebbero dovuto essere differenziati dal Siracide. In caso contrario, perché fornire un titolo alternativo per i Proverbi?

Rivolgiamo ora la nostra attenzione alla conclusione di Rogers:

“Le prove supportano al meglio la conclusione che il riferimento di Melitone alla ‘Sapienza’ sia semplicemente un ulteriore riferimento al libro dei Proverbi. L'inclusione della Sapienza, pertanto, in questo che è il più antico di tutti i cataloghi del canone giunto fino a noi da un cristiano, non costituisce un'eccezione alla per il resto completa esclusione dei libri apocrifi e pseudepigrafi che Roma in seguito adottò formalmente come canonici.”

Tale conclusione chiude il cerchio nel ragionamento circolare di Rogers: Rogers dapprima adatta il catalogo di Melitone affinché corrisponda alla forma finale della bibbia rabbinica (e alla forma standard del canone protestante) includendo di fatto Lamentazioni, Neemia ed Ester, escludendo Baruc e la Lettera, e interpretando la “Sapienza” come un titolo alternativo per i Proverbi. Melitone viene quindi utilizzato qui nella conclusione per affermare l'antichità di quello stesso canone.

Risulta inoltre sconcertante cosa intenda il sig. Rogers quando parla “della per il resto completa esclusione dei libri apocrifi e pseudepigrafi che Roma in seguito adottò formalmente come canonici.” Certamente egli è consapevole, anche se limitiamo la nostra indagine ai primi quattro secoli della Chiesa, che vi sono altri cataloghi cristiani che affermano i libri deuterocanonici (vale a dire quelli di Origene, Atanasio, Cirillo di Gerusalemme, Ilario di Poitiers, Pseudo-Laodicea, il catalogo di Cheltenham/Mommsen, Agostino, Damaso, Ippona (393), Cartagine III (397)).

Per concludere, Rogers rende un cattivo servizio ai suoi lettori impostando la questione del Deuterocanonico dell'Antico Testamento (“Apocrifi”) come una controversia tra protestanti e “Roma”. Trento non fu l'unico organismo ecclesiastico a confermare il Deuterocanonico contro le affermazioni protestanti. Anche gli ortodossi confermarono questi libri al Sinodo di Gerusalemme (1672), che fu sottoscritto da tutti e cinque i patriarchi ortodossi.[41] Inoltre, il protestantesimo non ha respinto in modo uniforme il Deuterocanonico. Solo i Riformatori istituzionali declassarono i libri a uno status sub-canonico. I Riformatori radicali accettarono il Deuterocanonico come Scrittura ispirata e lo citarono persino contro i riformatori istituzionali. Persino all'interno dello schieramento istituzionale, alcuni consideravano parti del Deuterocanonico come Scrittura ispirata in un certo senso. Sembra che solo dopo il Concilio di Trento il protestantesimo sia diventato unito nella sua opposizione al Deuterocanonico e abbia iniziato a pronunciarsi dogmaticamente contro di esso nelle sue confessioni di fede.[42]

Conclusione

Come ho accennato all'inizio di questo saggio, al momento sono indeciso sulla questione di cosa sia la “Sapienza” nel catalogo di Melitone. Sebbene il saggio di Anthony Rogers non sia riuscito a persuadermi né in un senso né nell'altro, la ricerca che ho condotto per questa risposta mi sta ora facendo propendere leggermente per l'idea che si tratti di un secondo libro, forse il Siracide o la Sapienza di Salomone. Sebbene sia contestabile“ἡ καὶ Σοφία” (con l'eta accentata come articolo “e la Sapienza”) è la lezione preferita in Schwartz. Melitone fornisce i titoli dei suoi libri desumendoli dalla Septuaginta e sia il Siracide che la Sapienza potrebbero essere abbreviati come “ἡ Σοφία”, laddove i Proverbi non sono chiamati “Sapienza” nella LXX, bensì ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ. I Proverbi vengono definiti altrove negli scritti cristiani come “la Sapienza tutta-virtuosa” ecc., ma lo stesso vale per il Siracide e per la Sapienza di Salomone. Tuttavia, queste introduzioni non sono titoli alternativi per i quali non vi sia alcuna evidenza manoscritta (Fox), bensì descrittori della Sapienza nella quale furono composti (McDonald). Il Siracide costituisce un candidato appetibile per la “Sapienza” di Melitone in quanto gode nel giudaismo rabbinico di un'accoglienza forte quanto quella di Ester, la quale è sufficientemente forte da indurre il sig. Rogers a insistere sul fatto che dovesse essere presente nel catalogo, sebbene sia stata omessa.[43] Il Siracide fornirebbe inoltre un ulteriore potere esplicativo: spiegherebbe perché Melitone lo abbia collocato sotto la voce “Di Salomone”, perché Melitone avesse bisogno di differenziare i Proverbi dal Siracide, perché il titolo “Sapienza” fosse sufficiente allo scopo, e anche perché il Siracide potesse essere associato all'Ecclesiaste e al Cantico dei Cantici (Girolamo). Il catalogo di Melitone, inoltre, omettendo Ester e includendo il Siracide, risulterebbe coerente con le discussioni rabbiniche contemporanee sulla sacralità di entrambi i libri e porterebbe anche il conteggio dei titoli dei libri di Melitone a ventidue, il che concorda con il computo rabbinico antico di ventidue libri sacri.

Copyright © 2024 Gary Michuta. Tutti i diritti riservati. Solo per uso privato. È richiesta l'autorizzazione dell'autore per qualsiasi uso pubblico, distribuzione o pubblicazione.


[1] È possibile accedere al saggio di Anthony Rogers presso:

[2] Per esempio, la citazione di Rogers del mio libro Why Catholic Bibles Are Bigger è incompleta, rendendo impossibile sapere a quale edizione egli si stia riferendo (Rogers, p. 2 FN 3).


[3] Rogers, p. 1 FN 1.

[4] Quando il sig. Rogers fa riferimento al canone protestante, parla della forma finale del canone protestante che fu infine adottata da alcuni dei protestanti istituzionali e che in seguito ne divenne la norma universale. Si veda l'articolo di Matthew J. Korpman “The Protestant Reception of the Apocrypha” in The Oxford Handbook of the Apocrypha, a cura di Gerbern S. Oegema, Oxford University Press, 2021, pp. 74-95.

[5] Reid, George. “Canon of the Old Testament.” In The Catholic Encyclopedia: An International Work of Reference on the Constitution, Doctrine, Discipline, and History of the Catholic Church, a cura di Charles G. Herbermann, Edward A. Pace, Condé B. Pallen, Thomas J. Shahan e John J. Wynne. Vol. I, XV. New York: The Encyclopedia Press; The Universal Knowledge Foundation, 1907–1913.

[6] Eusebio di Cesarea. “The Church History of Eusebius.” In Eusebius: Church History, Life of Constantine the Great, and Oration in Praise of Constantine, a cura di Philip Schaff e Henry Wace, traduzione di Arthur Cushman McGiffert, vol. 1. A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series. New York: Christian Literature Company, 1890, p. 206, FN 6.

[7] La parola “canone” è posta tra virgolette poiché sarebbe anacronistico usarla per descrivere la lista di Melitone, risalente al 170 d.C. circa. Il più antico uso indiscusso di canone per descrivere il contenuto della Sacra Scrittura si trova nella Difesa della definizione nicena (De Decretis), 18, di Atanasio, datata tra il 350 e il 356 d.C. (cfr. Bruce M. Metzger, The Canon of the New Testament its Origin, Development, and Significance (Oxford: Oxford University Press), 1987, p. 292. Vedi anche Meade e Gallagher, The Biblical Canon Lists from Early Christianity: Texts and Analysis (Oxford: Oxford University Press), 2017, p. xx). Il suo uso, in questo modo, sembra essere nettamente cristiano. Gli ebrei del secondo secolo cristiano parlavano piuttosto della sacralità di un libro anziché della sua canonicità (Lee Martin McDonald, The Biblical Canon: Its Origin, Transmission, and Authority, Grand Rapids, MI: Hendrickson Publishers, 2011, pp. 25-26, 58).


[8] Rogers, p. 2.

[9] Gary Michuta, Why Catholic Bibles Are Bigger: The Untold Story of the Lost Books of the Protestant Bible (Pinkney, MI: The Grotto Press), pp. 75-76.

[10] Cfr. m. Eduyoth 5.3; m. Yadaim 3.5; Tosefta Yadaim 2.14; b. Megillah 7a; b. Sanhedrin 100a. Come nota Roger Beckwith: “…[Ester] si trova nella stessa posizione del Siracide [Ecclesiastico], la cui opinione prevalente, e non solo il parere di singoli individui, era che non rendesse le mani impure (Tos. Yadaim 2.13).” (Beckwith, Roger T. The Old Testament Canon of the New Testament Church and Its Background in Early Judaism. London: SPCK, 1985.) p. 279).

[11] Atanasio non pone Ester allo stesso livello dei “libri canonizzati” (Festal Letter 39.4); Gregorio Nazianzeno lo omette del tempo (Carm. 1.12.5); Anfilochio elenca Ester con il commento “alcuni aggiungono Ester” (Iambi ad Seleucum 2.51–88), Pseudo-Atanasio (Synopsis of Sacred Scripture) colloca Ester tra la seconda categoria di libri fuori dal canone affermando: “Tuttavia, alcuni degli antichi hanno detto che, tra gli Ebrei, Ester è considerato canonico.” Origene (Hist. eccl. 6.25.2), Epifanio (Weights and Measures, 4 e 23), Ilario di Poitiers (Prologue in the Book of Psalms 15) e Girolamo (Preface to the Books of Samuel and Kings) collocano Ester alla fine dei loro elenchi.

[12] Frammenti di Esdra sono stati ritrovati, ma non di Neemia. L'assenza di Neemia potrebbe essere dovuta alla sua lunghezza. Semplicemente non è sopravvissuto al passare dei secoli. McDonald ritiene che le argomentazioni a favore dell'inclusione di Neemia basate sulla presenza di Esdra siano “…errate per anacronismo e scarsamente supportate. Si vedano le argomentazioni contro la presenza di Neemia a Qumran in Davies, Scribes and Schools, 154, 197; e VanderKam, ‘Ezra-Nehemiah.’” (McDonald, 2011, p. 128, FN 32). Riguardo a Ester, McDonald scrive: “Tutti i libri della HB, tranne forse Ester e Neemia, sono stati ritrovati a Qumran. Nel caso di Ester, è probabile che non sia mai stato considerato un testo sacro tra gli aderenti alla comunità di Qumran, non solo perché non ne è stata trovata alcuna porzione, ma, cosa ancora più importante, perché non viene citato, menzionato o richiamato in alcuna delle letterature rinvenute a Qumran, e la festa di Purim, centrale per l'uso successivo del libro, non viene menzionata in nessuno dei testi calendariali a Qumran.” (McDonald, Lee Martin. The Formation of the Biblical Canon. Vol. I & II. London; Oxford; New York; New Delhi; Sydney: Bloomsbury; Bloomsbury T&T Clark: An Imprint of Bloomsbury Publishing Plc, 2017, 1.139).

[13] Rogers sostiene erroneamente (pagina 2, FN 5) che non esista alcuna prova del fatto che Ester sia stato unito a un altro libro. Lo Pseudo-Atanasio (Synopsis of Sacred Scripture), tuttavia, afferma “…così anche Ester è incluso insieme a qualche altro libro, e in questo modo riuscirebbero comunque a completare il numero dei loro libri canonici a ventidue.” (Traduzione inglese consultata qui: https://www.bible-researcher.com/sss.html). La vaghezza di questo scritto pseudonimo del VI secolo, piuttosto unico nel suo genere, ci dà motivo di dubitare della sua testimonianza. Ciononostante, vi è qualche prova (contra Rogers) che Ester sia stato unito. Questo, tuttavia, non è applicabile a Melitone, poiché egli non afferma di fornire un elenco di ventidue libri e il suo elenco riporta solo ventuno titoli (se “e la Sapienza” non costituisce un secondo libro). L'abbinamento di Ester con “qualche altro libro” ha lo scopo di ridurre il numero dei libri a ventidue laddove, se la Sapienza non fosse un libro diverso dai Proverbi, egli avrebbe dovuto aumentare il conteggio dei libri di uno. Inoltre, ciò richiederebbe un'argomentazione ancora più ad hoc rispetto alla soluzione di Rogers di un'omissione accidentale. Roger Beckwith, il quale come Rogers desidera affermare il canone veterotestamentario protestante, si trova su basi più solide sostenendo che Melitone abbia deliberatamente omesso Ester a causa dell'influenza delle dispute rabbiniche del II secolo sul libro (Beckwith, Roger T. The Old Testament Canon of the New Testament Church and Its Background in Early Judaism. London: SPCK, 1985.), p. 322).


[14] Rogers, p. 2 e FN 6.

[15] Origene, omettendo apparentemente per errore i Dodici profeti minori, raggiunge il numero designato di ventidue libri solo grazie all'inclusione dei Maccabei (Hengel, Martin, Roland Deines, and Mark E. Biddle. The Septuagint as Christian Scripture: Its Prehistory and the Problem of Its Canon. Edinburgh: T&T Clark, 2002), p.11.

[16] L'uso scritturistico di Baruch da parte di antichi Padri della Chiesa come Ireneo di Lione, Atenagora di Atene, Ippolito di Roma, Cirillo di Gerusalemme, Didimo il Cieco, Epifanio di Salamina, Ilario di Poitiers, Gregorio Nazianzeno, Anfilochio, Ambrogio, Agostino, Rufino, Girolamo, così come da parte di eretici (ad es. Pelagio, Celestio e i meleziani). I primi Padri greci (Ireneo, Atenagora, Clemente di Alessandria, Metodio di Olimpo) citavano Baruch come proveniente da Geremia. È solo nel III secolo (con Origene) che Baruch comincia a essere distinto da Geremia. Baruch, la Lettera o entrambi sono esplicitamente inclusi in diversi elenchi antichi (Origene, Atanasio livello dei “canonizzati”, Cirillo di Gerusalemme, Ilario di Poitiers, Pseudo-Concilio di Laodicea [Canone 60], Epifanio [Panarion 1.1.8.6; Weights and Measures, 3-5, sebbene siano omessi in Weights and Measures, 22, ecc.]). Essi possono anche essere virtualmente inclusi in altri elenchi (ad es., l'Elenco di Bryennios, Rufino, i Canoni Apostolici, Gregorio Nazianzeno, Anfilochio, Damaso, Ippona-Regia, Cartagine III, Cartagine XIV; Innocenzo I). Baruch e la Lettera sono presenti nel Codex Vaticanus, nell'Alexandrinus e nel testo ricostruito del Sinaiticus (Redditt, Paul L. “Baruch, Book of.” In The Lexham Bible Dictionary, edited by John D. Barry, David Bomar, Derek R. Brown, Rachel Klippenstein, Douglas Mangum, Carrie Sinclair Wolcott, Lazarus Wentz, Elliot Ritzema, and Wendy Widder. Bellingham, WA: Lexham Press, 2016.), così come nella recensione di Teodozione (recensione kaige), in Aquila, nella Vetus Latina, nella Peshitta siriaca e nella Siro-Esapla. Forse il più significativo di questi è un frammento di Baruch sotto l'intestazione di Aquila trovato nel Codex Barberinus (LXX86). Aquila, che fu discepolo di Rabbi Akiva nei primi anni del II secolo cristiano, produsse la sua traduzione come traduzione greca della Bibbia rabbinica. Questo frammento può indicare che, almeno in alcune Bibbie rabbiniche in circolazione al tempo di Melitone, il libro deuterocanonico di Baruch fosse incluso.

[17] I primi anabattisti credevano che Baruch e la Lettera fossero ispirati, così come il resto del Deuterocanon, insieme a Giovanni Calvino, il quale apparentemente riteneva che Baruch fosse una parte autentica della Sacra Scrittura e non lo incluse tra gli Apocrifi. Cfr. Korpman, p. 78. Fu successivamente, dopo che il Concilio di Trento ebbe riaffermato il canon, che il protestantesimo irrigidì la sua posizione contro gli “apocrifi.”


[18] Rogers, p. 3.

[19] A rigor di termini, le parole “di Salomone” non possono riferirsi alla paternità letteraria, poiché i Proverbi non sono interamente opera di Salomone, così come molti Salmi non sono davidici. Forse è meglio intendere “di Salomone” come un riferimento a un gruppo o a una sottocategoria di libri. Melitone sembra usare il genitivo come intestazioni nel suo elenco (“di Mos蔓dei Regni”“delle Omissioni”“dei Salmi”“di Salomone”“dei Profeti”), con le uniche eccezioni di Isaia, Geremia e i Dodici, che sono genitivi elencati sotto l'intestazione “dei Profeti”. Per il resto, tutti gli altri titoli di libri sono al caso nominativo. Se è così, allora “di Salomone” non si riferirebbe alla paternità letteraria, né più né meno di quanto i libri dei Regni siano stati scritti dai “regni” o i libri delle Omissioni siano stati scritti da qualcuno di nome “omissione”, bensì farebbe riferimento a un gruppo di libri sotto la categoria popolare di Salomone.

[20] Agostino osserva che raggruppare la Sapienza e il Siracide tra i libri di Salomone era già un'antica consuetudine: “Ma è stato consuetudine attribuire a Salomone altri due libri, dei quali uno si chiama Sapienza, l'altro Ecclesiastico, a causa di una certa somiglianza di stile, ma i più dotti non dubitano che non siano suoi; tuttavia fin dall'antichità la Chiesa, specialmente quella occidentale, li ha accolti nell'autorità” (La Città di Dio, 17.20.1). In precedenza, Origene attesta come pratica consueta l'inclusione del Siracide tra i libri di Salomone: “Nel libro che tra noi è solitamente considerato tra i libri di Salomone ed è chiamato «Ecclesiastico», ma tra i Greci è chiamato «La Sapienza di Gesù, figlio di Sirach», sta scritto: «Tutta la sapienza viene da Dio»” (Origene, Omeelie sui Numeri, a cura di Christopher A. Hall, Thomas C. Oden e Gerald L. Bray, trad. di Thomas P. Scheck, Ancient Christian Texts, Downers Grove, IL, IVP Academic: An Imprint of InterVarsity Press, 2009, p. 112, Omeelia sui Numeri, 18.3.2). Il più antico riferimento al Siracide come opera di Salomone sembra essere quello di Clemente Alessandrino (Stromata 2.5): “Di conseguenza è giustamente detto in Salomone: «La sapienza è nella bocca dei fedeli» [Sir 15,10]” (ANF, 352) (δὲ ἀρετῶν μήτηρ ἡ πίστις. εἰκότως οὖν εἴρηται παρὰ τῷ Σολομῶντι σοφία ἐν στόματι πιστῶν/ Merito ergo dictum est apud Salomonem: Sapientia est in ore fidelium). Gli Stromata sono datati tra il 198 e il 203 d.C., solo pochi decenni dopo Melitone. Lo stesso vale per Cipriano di Cartagine (Lettera 3,2; 59,20; 64,2; Cipriano, Ad Fortunatum 9; Cipriano, Ad Quirinium 2,1; 3,6; 12; 16; 41; 53; 96; 97; 109; 113); Origene (I Princìpi 4,1,26; Hom. Num. 18,3,2; Hom. Jos. 11,2); Gregorio di Nazianzo (Orat. 16,3); Ilario di Poitiers (Tract. in XIV. Ps. 14; Tract. in Ps. LXVI. 9). La Lista di Cheltenham (Catalogo di Mommsen) probabilmente raggruppa il Siracide sotto la voce “Salomone” (Ellis, Old Testament, p. 25; Meade e Gallagher, 2017, p. 235, nota 89). Il Decreto Gelasiano (382) unisce la Sapienza e il Siracide ai tre libri di Salomone, e i decreti dei concili di Ippona (393), Cartagine III (397), Innocenzo I (401) e Cartagine XVII (419) li includono insieme ai cinque libri di Salomone.

[21] Eusebio di Cesarea, La preparazione evangelica, 12.34.


[22] Bruce, p. 71.


[23] Moses, Stuart, Critical History and Defense of the Old Testament (New York: Mark H. Newman, 1845), p. 257, come citato in Rogers, p. 4.

[24] McDonald, 2017, 1.318-319.

[25] McDonald, 2017, 1.319.

[26] Anchor Yale Bible Commentary, p. 53.

[27] Eusebio di Cesarea“The Church History of Eusebius”, in Eusebius: Church History, Life of Constantine the Great, and Oration in Praise of Constantine, a cura di Philip Schaff e Henry Wace, trad. di Arthur Cushman McGiffert, vol. 1, A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church, Second Series, New York, Christian Literature Company, 1890, p. 200, nota 4.

[28] Il corsivo è mio. C.H. Toy, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Proverbs (ICC; Edimburgo: T. & T. Clark), 1899, p. v.

[29] Prefazione al Libro di Salomone. La traduzione inglese rende con “libro sempre virtuoso”, mentre Girolamo importa nel suo testo latino il termine greco panaretos: “Fertur et πανάρετος Iesu filii Sirach liber, et alius ψευδεπιγραφος, qui Sapientia Solomonis inscribitur” (“Prologus Hieronymi in Libris Solomonis”, in Weber-Gryson, Biblia Sacra Vulgata, 5ª ed., Stoccarda, Deutsche Bibelgesellschaft, 2007, p. 957).

[30] Epifanio, Pesi e misure, 4 (Epiphanius’ Treatise on Weights and Measures: the Syriac Version, a cura di James E. Dean, Chicago, The University of Chicago Press, 1935, p. 18).

[31] Eusebio di Cesarea, The Proof of the Gospel: Being the Demonstratio Evangelica of Eusebius of Cæsarea, a cura di W. J. Sparrow-Simpson e W. K. Lowther Clarke, trad. di W. J. Ferrar, Translations of Christian Literature: Series I: Greek Texts, Londra-New York, Society for Promoting Christian Knowledge-The Macmillan Company, 1920 (Demonstratio Evangelica, libro 8, capitolo 2), 2.128. Testo greco da I.A. [Die griechischen christlichen Schriftsteller 23, Lipsia, Hinrichs, 1913], p. 380, ll. 14-15.

[32] L'ordine eccentrico dei libri e la numerazione di Melitone, come lo stesso Rogers nota a pagina 2 del suo articolo, lo pongono inoltre in disaccordo con le liste ebraiche e cristiane. Anche questo dovrebbe ridurre la fiducia nell'usare le liste successive per correggere le mancanze di Melitone.

[33] Secondo il testo preferito riportato nell'edizione critica standard greca di Eusebio (cfr. E. Schwartz, Die griechischen christlichen Schriftsteller der erstern drei Jahrhunderte, Lipsia, J. C. Hinrich’sche Buchhandlung, 1903, vol. 9, p. 388).

[34] McDonald, 2017, 1.318.

[35] Schwartz, 1903, 9.388. Lo stesso testo critico è utilizzato per la collana Loeb Classical Library, in cui Kirsopp Lake lo traduce come “i Proverbi di Salomone e la sua Sapienza...” (Kirsopp Lake“Preface”, in The Ecclesiastical History, vol. 2: English Translation, a cura di T. E. Page, E. Capps, W. H. D. Rouse, L. A. Post e E. H. Warmington, trad. di Kirsopp Lake e J. E. L. Oulton, vol. 1, The Loeb Classical Library, Londra-New York-Cambridge, MA, William Heinemann-G. P. Putnam’s Sons-Harvard University Press, 1926–1932, 1.394).


[36] Edmon L. Gallagher e John D. Meade, The Biblical Canon Lists from Early Christianity (Oxford University Press, 2017), p. 81, citato in Rogers, p. 4.

[37] Vi sono alcuni esempi relativamente rari in cui i dodici profeti minori sono elencati senza articolo (il Concilio di Laodicea, canone 60“ιηʹ Δώδεκα προφῆται”; la Synopsis dello Pseudo-Atanasio “Προφῆται δώδεκα, εἰς ἓν ἀριθμούμενοι βιβλίον”, sebbene più avanti nel testo l'articolo sia presente).


[38] Rogers, p. 3.

[39] (Il corsivo è mio). “Quorum priorem et hebraicum repperi, non Ecclesiasticum ut apud Latinos, ses Parabolas praenotatum; cui iuncti erant Ecclesiastes et Canticum canticorum, ut similitudinem Salomonis, non solum librorum numero, sed et materiarum genere coaequaret” (Weber-Gryson, Biblia Sacra Vulgata, p. 957, ll. 13-17). Se tale ambiguità esisteva nel IV secolo cristiano, quando il canone rabbinico era più ampiamente accolto e meglio definito, quanta maggiore confusione vi sarebbe stata nel II secolo cristiano, quando l'ebraismo rabbinico si era formato appena una generazione prima?

[40] Nonostante il rifiuto del Siracide da parte di Akiva ben Yoseph (Tos. Yadayim 2:13; y. Sanhedrin 28a), esso viene nondimeno citato (spesso a memoria) come Sacra Scrittura nella letteratura rabbinica (b. Hagigah 13a; y. Hagigah 77c; b. Yebamot 63b; Genesis Rabbah 8:2b). Il Siracide è citato in b. B. Qamma 92B come proveniente dagli Scritti (Ketuvim). Frammenti del Siracide sono stati rinvenuti a Qumran e a Masada. Entrambi i siti possiedono testi del Siracide (2QSir e MasSir [Mas1h]) che utilizzano una disposizione sticografica solitamente riservata ai testi biblici (Emmanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (Fortress Press, 2012), p. 201-202). Skehan e Di Lella osservano: “Questa procedura [la disposizione sticografica], solitamente riservata ai libri che furono in seguito accolti come canonici, è un'altra indicazione della speciale venerazione che gli esseni e altri giudei palestinesi riservavano alla Sapienza di Ben Sira” (Skehan, Patrick W., and Alexander A. Di Lella O.F.M. The Wisdom of Ben Sira: A New Translation with Notes, Introduction and Commentary. Vol. 39. Anchor Yale Bible. New Haven; London: Yale University Press, 2008), 39.20.). La sua accettazione pre-rabbinica è dimostrata dalla sua presenza nella Settanta greca (tutti i codici maggiori) e dalla sua ricezione cristiana nelle traduzioni successive (Vetus Latina, siriaco, siro-esaplare).

[41] La Confessione di Dositeo (Capitolo VI) (16 marzo 1672). Cfr. The Old Testament in Eastern Orthodox Tradition, 127).

[42] Per una buona panoramica, cfr. Matthew J. Korpsman“The Protestant Reception of the Apocrypha” in The Oxford Handbook of the Apocrypha, a cura di Gerbern S. Oegema (Oxford University Press), 2021, pp. 74-80.

[43] Cfr. la citazione di Beckwith alla nota 10.