Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

Nesta publicação destacarei alguns exemplos adicionais de tradições rabínicas que são, no mínimo, bastante desconcertantes. Os exemplos que aqui apresento mostrarão como os rabinos manipularam incorretamente a Bíblia hebraica ou criaram interpretações extremamente bizarras, muito distantes do sentido literal do texto.

Observe-se, por exemplo, o seguinte salmo atribuído a Moisés:

«Oração de Moisés, homem de Deus (ish ha’ elohim). Senhor, tu tens sido o nosso refúgio de geração em geração.»

A expressão ish ha’ Elohim significa literalmente «homem, o Deus».

Basta dizer que esta expressão levou os rabinos a explicações manifestamente insólitas e bizarras.

Por exemplo, uma explicação rabínica faz com que este salmo identifique Moisés tanto como homem quanto como Deus!

תפלה למשה איש האלקים. אם איש למה אלקים ואם אלקים למה איש. אלא בשעה שהיה עומד לפני פרעה נקרא אלקים שנאמר (שמות ז א) ראה נתתיך אלקים לפרעה. בשעה שברח מפניו נקרא איש. דבר אחר בשעה שהושלך ליאור נקרא איש וכשהפך אותו לדם נקרא אלקים. דבר אחר כשעלה למעלה נקרא איש מה בוצין טב קומוי מה סומבק טב קומוי. משה בשר ודם עולה לפני הקב”ה שכולו אש ומשרתיו אש כשעלה אצלו נקרא איש וכשירד נקרא אלקים. דבר אחר כשעלה וראה שאין אוכלין ושותין וגם הוא לא אכל ושתה נקרא אלקים. וכשירד ואכל ושתה נקרא איש. א”ר אבין ממחציתו ולמטה נקרא איש. א”ר אלעזר מן מטרופולין היה משה שנאמר (במדבר יב ז) לא כן עבדי משה. דבר אחר איש האלקים. גברא דיינא. שנאמר (דברים לג כא) צדקת ה’ עשה ומשפטיו עם ישראל. שהיה אומר יקוב הדין את ההר. דבר אחר שהטיח דברים כלפי מדת הדין שנאמר (במדבר טז ל) אם בריאה יברא ה’. אמר משה אם בריאה מוטב ואם לאו יברא בשביל קרח ועדתו. ואין איש שהטיח כנגד מדת הדין כמשה. שהקב”ה אמר (שם יד יב) אכנו בדבר ואורישנו. ומשה אמר (שם יט) סלח נא. ומה השיבו (שם כ) ויאמר ה’ סלחתי כדברך:

Uma oração para Moisés, o homem de Deus. Se ele é um homem, por que razão Deus? E se ele é Deus, por que razão um homem?

Antes, quando estava diante do faraó, foi chamado Deus, como está dito: «Vê, eu te constituí como um deus para o faraó» (Êx 7,1O SENHOR disse a Moisés: “Eis que o fiz como Deus para o faraó; e Arão, seu irmão, será o seu profeta.). Quando fugiu do faraó, foi chamado homem.

Outra explicação: quando foi lançado no Nilo, foi chamado homem, e quando transformou a água em sangue, foi chamado Deus.

Outra explicação: quando subiu ao alto, foi chamado homem, como está dito: «Que é o maná?» (Êx 16,15Quando os filhos de Israel viram isso, disseram uns aos outros: “O que é isso?” Pois eles não sabiam o que era. Moisés lhes disse: “Este é o pão que o SENHOR lhes deu para comer.), e quando desceu, foi chamado Deus.

Outra explicação: quando subiu e viu que eles não comiam nem bebiam, e ele próprio não comeu nem bebeu, foi chamado Deus, e quando desceu e comeu e bebeu, foi chamado homem.

O Rabino Avin disse: «Da cintura para baixo, foi chamado homem».

O Rabino Elazar de Metropolia disse: «Moisés foi chamado o homem de Deus», como está dito: «Executou a justiça do Senhor e os seus juízos para com Israel» (Dt 33,21Ele proveu a primeira parte para si mesmo, pois a porção do legislador estava reservada para ele. Ele veio com os chefes do povo. Ele executou a justiça do SENHOR, as Suas ordenanças com Israel.”), visto que debatia com Deus sobre o rigor da lei, como está dito: «Se assim me tratas, mata-me de uma vez» ().Núm 11,15

Outra explicação: ele era um juiz, como está dito: «Executou o juízo do Senhor» (Dt 33,21Ele proveu a primeira parte para si mesmo, pois a porção do legislador estava reservada para ele. Ele veio com os chefes do povo. Ele executou a justiça do SENHOR, as Suas ordenanças com Israel.”), pois costumava dizer: «Que o juízo perfure a montanha».

Outra explicação: falou contra o atributo da justiça, como está dito: «Se o Senhor criar uma coisa nova» (Núm 16,30), e Moisés disse: «Se for através da criação, melhor; mas se não for, crie Ele por causa de Coré e da sua congregação».

E não há homem que tenha falado contra o atributo da justiça como Moisés. Pois o Senhor disse: «Feri-los-ei com pestilência e destrui-los-ei», e Moisés disse: «Por favor, perdoa-lhes». E o que respondeu o Senhor? «Perdoei-lhes conforme a tua palavra» (Núm 14,12-20)….

(Talmud, Midrash Tehillim https://www.sefaria.org/Midrash_Tehillim.91.1?lang=bi; ênfase minha)

Se isto já não fosse suficientemente confuso, outra interpretação sustenta que a expressão se refere na verdade a Deus, sendo, portanto, o próprio Deus que é chamado o homem de Deus!

דבר אחר אמר רבי יהודא בר’ סימון בשם ריש לקיש למה נקרא שמו איש האלקים מה האיש אם מבקש להפר נדרי אשתו מפר ואם מבקש מקיים שנאמר (במדבר ל יד) אישה יפירנו וגו’. כך כביכול משה אומר להקב”ה (שם י לה-לו) קומה ה’. שובה ה’:

Outra interpretação é apresentada pelo Rabino Yehuda bar Simon em nome de Reish Lakish: Por que razão Deus é chamado «o Homem de Deus»?

Assim como um homem cumpre o seu voto, quer decida anulá-lo quer confirmá-lo, assim também Deus cumpre a sua promessa.

Como se diz em Núm 30,3: «Não violará a sua palavra; fará segundo tudo o que saiu da sua boca». De modo semelhante, Moisés diz a Deus em Dt 10,12Agora, Israel, o que o SENHOR, o seu Deus, requer de você, senão que tema ao SENHOR, o seu Deus, que ande em todos os seus caminhos, que o ame, e que sirva ao SENHOR, o seu Deus, de todo o seu coração e de toda a sua alma,: «Levanta-te, ó Senhor, e volta para o teu lugar de repouso, Tu e a Arca da tua força».

(Ibid.; ênfase minha)

Quanta confusão!

Além de tudo isto, os rabinos chegaram ao ponto de interpretar este salmo como um estímulo a orações dirigidas a Moisés e por Moisés!

דבר אחר תפלה למשה. זה שאמר הכתוב (דברים ט יח) ואתנפל לפני ה’ כבראשונה. רבי ברכיה ורבי חלבו בשם רבי שמואל בר נחמני אמרו לא הניח משה זוית ברקיע שלא נתנפל עליו שנאמר ואתנפל לפני ה’. את מוצא שהרבה נביאים והרבה צדיקים נתפללו לפני הקב”ה ולא בא הכתוב לייחס אלא למשה בלבד. ולמה כן לפי שהיו מעשיו משונים מכל הבריות. כיצד אדם עומד ומתפלל שעה אחת או שתי שעות וכשהוא מתפלל הרבה מתפלל יום אחד. אבל משה רבינו (שם) ארבעים יום וארבעים לילה. אמר הקב”ה למלאכי השרת ראיתם גבורתו שנאמר (תהלים קג כ) ברכו ה’ מלאכיו גבורי כח. זה משה שהיה מגיד להן לישראל דבריו של הקב”ה שנאמר (שמות כ טז) דבר אתה עמנו ונשמעה. מה שלא היו יכולין לשמוע ששים רבוא ומגיד להן. הוי תפלה למשה. משל למה הדבר דומה לשלשה בני אדם שבאו ליטול דרור מאת המלך. בא הראשון וכיבדו ואמר לו מה אתה מבקש. ואמר לו בשביל המרד שמרדתי אני מבקש שתתן לי דרור. נתן לו. בא השני ונתן לו. בא השלישי ואמר לו מה אתה מבקש. אמר לו אדני המלך איני מבקש על עצמי דבר אלא מדינה פלונית שהיא חרבה והיא שלך גזור שאבנה אותה. אמר לו המלך וזו עטרה גדולה היא לך. כך בא דוד להתפלל. אמר לו הקב”ה מה אתה מבקש. אמר לפניו שתשמע תפלתי שנאמר (תהלים יז א) שמעה ה’ צדק. בא חבקוק ואמר לו מה אתה מבקש. אמר לפניו מה שאמרתי לפניך בשגגה שראה חנניה וחבריו נשלכין לכבשן האש ונמלטין וראה רבי חנניא בן תרדיון וחבריו נשרפין. כיון שראה כן קרא תגר ואמר רבון כל העולם אלו צדיקים ואלו צדיקים אלו טהורים ואלו קדושים מפני מה אלו ניצולין ואלו נשרפין. (חבקוק א ד) על כן תפוג תורה ולא יצא לנצח משפט כי רשע מכתיר את הצדיק על כן יצא משפט מעוקל (ועל כן תפוג תורה). אלא נבוכדנצר ערל וטמא ודניאל קדוש וטהור הוא מלביש לדניאל ארגונא. אחשורוש ערל וטמא ומרדכי קדוש וטהור והוא ממליך את מרדכי. פרעה ערל וטמא ויוסף קדוש וטהור והוא ממליך את יוסף. (שם) כי רשע מכתיר את הצדיק על כן יצא משפט מעוקל. אותה שעה נגלה עליו הקב”ה ואמר אחרי אתה קורא תגר. לא כך כתיב (דברים לב ד) אל אמונה ואין עול. אותה שעה התחיל אומר בשגגה אמרתי (חבקוק ג א) תפלה לחבקוק הנביא על שגיונות. בא משה ואמר לו מה אתה מבקש. אמר לו (במדבר יד יט) סלח נא לעון העם הזה. אמר לו וזו עטרה גדולה היא לך שאני מעביר רצוני מפניך שנאמר תפלה למשה איש האלקים. לא היה צריך לומר אלא למשה מהו איש האלקים. משל למה הדבר דומה למלך שכעס על בנו ובקש להרגו. אמר לו אוהבו בבקשה ממך מחול לו ואל יהרג. וכן עשה. למחר התחיל המלך ואומר אילו הרגתי את בני לעצמי הייתי מכשיל אלא זכור אוהבי לטוב שבקש עליו רחמים ומה אני עושה לו אני עושה אותו אב למלכים. כך אמר הקב”ה (דברים ט יד) הרף ממני ואשמידם. אמר לו משה (במדבר יא טו) אם ככה את עושה לי הרגני נא הרוג. מהו הרוג. הרוג נא את ההרוג. אם אדבר כנגדן הורגין אותי ואם לא אעשה שליחותך נתחייבתי הריגה לפניך. מכאן ומכאן הרוג אני. הרוג נא את ההרוג. הוי הרגני נא הרוג. מה כתיב (שם יד כ) ויאמר ה’ סלחתי כדברך. אחר כך אמר הקב”ה אילו הרגתי את ישראל הייתי מכשיל לעצמי. מחזיק אני טובה למשה שביקש עליהם רחמים שנאמר (שמות לב יא) ויחל משה. מה אני עושה אותו אב לנביאים. הוי תפלה למשה איש האלקים. כיון שיצאו ישראל ממצרים עמד לו ומתפלל ואומר איני מכיר את הדרך. אמר לו הקב”ה (שם כג כ) הנה אנכי שולח מלאך לפניך. אמר לו משה אפילו אתה שולח כמה מלאכים איני מניח אותך אם אין פניך הולכים. אמר לו חייך אני עושה גזירתך (שם לג יד) פני ילכו והניחותי לך:

Outra questão é a oração A Moisés. Como se diz em Dt 9,18Eu me prostrei diante do SENHOR, como da primeira vez, quarenta dias e quarenta noites. Eu não comi pão nem bebi água, por causa de todo o pecado que você cometeu, fazendo o que era mau aos olhos do SENHOR, para provocá-lo à ira.: «E prostrei-me diante do Senhor como da primeira vez». O Rabino Berachiah e o Rabino Helbo disseram em nome do Rabino Samuel bar Nahmani que Moisés não deixou nenhum recanto nos céus sobre o qual não se tivesse prostrado, como está dito: «E prostrei-me diante do Senhor». Encontramos que muitos profetas e muitos justos oraram diante do Senhor, mas a Escritura atribui isso apenas a Moisés porque as suas obras foram únicas entre todas as criaturas.

Como pode um homem ficar de pé e orar durante uma ou duas horas, e quando ora muito, ora por um dia? Mas Moisés orou durante quarenta dias e quarenta noites.

O Senhor disse aos anjos servidores: «Vistes a sua força?». Como se diz no Sl 103,20Louvem ao SENHOR, vocês, seus anjos, que são poderosos em força, que cumprem a sua palavra, obedecendo à voz da sua palavra.: «Bendigam o Senhor, seus anjos, heróis valorosos». Este é Moisés, que transmitiu a Israel as palavras do Senhor, como se diz em Êx 20,19Eles disseram a Moisés: “Fale você mesmo conosco, e nós ouviremos; mas não deixe que Deus fale conosco, para que não morramos.”: «Fala tu connosco, e ouviremos». O que sessenta miríades não podiam ouvir, ele transmitiu-lhes. Assim é a oração para Moisés.

Uma parábola: Três homens vieram pedir a liberdade ao rei. O primeiro apresentou-se, prestou homenagens e o rei disse: «Que pedes?». Ele respondeu: «Pela rebelião que cometi, peço que me dês a liberdade». Ele concedeu-lha.

Veio o segundo e ele concedeu-lha.

O terceiro veio e disse: «Que pedes?». Respondeu: «Meu senhor o rei, não peço nada para mim, mas para uma certa província que está desolada e te pertence; decreta que eu a possa reconstruir». O rei disse: «Esta é uma grande coroa para ti». Da mesma forma Davi veio orar. O Senhor disse-lhe: «Que pedes?». Ele disse diante d'Ele: «Ouve a minha oração», como se diz no Sl 17,1Ouve, SENHOR, o meu justo clamor. Presta ouvidos à minha oração, que não vem de lábios enganosos.: «Ouve, Senhor, uma causa justa».

Habacuc veio e disse: «Que pedes?». Disse diante d'Ele o que por engano dissera perante ti: Hananias e os seus companheiros foram lançados na fornalha ardente e escaparam, enquanto o Rabino Hananias ben Teradion e os seus companheiros foram queimados vivos.

Quando viu isso, clamou e disse: «Soberano de todo o universo, estes são justos e aqueles são justos, estes são puros e aqueles são santos; por que razão estes escapam e aqueles são queimados vivos?» (Hab 1,13Tu que tens os olhos puros demais para ver o mal, e que não podes olhar para a perversidade, por que toleras os que agem traiçoeiramente e te calas quando o ímpio engole o homem que é mais justo do que ele,). Por isso a lei se enfraquece e a justiça nunca prevalece, porque o ímpio cerca o justo e o juízo sai pervertido (Hab 1,4Portanto a lei está paralisada, e a justiça nunca prevalece; pois os ímpios cercam os justos; por isso a justiça sai pervertida.).

Contudo, Nabucodonosor é incircunciso e impuro, enquanto Daniel é santo e puro, e ainda assim vestiu Daniel de púrpura (Ester Rabá 7,14). Assuero é incircunciso e impuro, enquanto Mardoqueu é santo e puro, e ainda assim coroou Mardoqueu (Ester Rabá 10,10). O faraó é incircunciso e impuro, enquanto José é santo e puro, e ainda assim fez de José governador (Ester Rabá 7,12). Porque o ímpio cerca o justo, e assim a justiça sai pervertida.

Nesse instante, o Santo, bendito seja Ele, revelou-se a ele e disse: «Depois de teres protestado, não será assim; pois o justo viverá da sua fé, mas se retroceder, a minha alma não terá prazer nele» (Hab 2,4Eis que a sua alma está ensoberbecida. Não é reta nele, mas o justo viverá pela sua fé.). Nesse momento, começou a dizer por engano: «Dirigi uma oração AO PROFETA HABACUC a respeito dos meus erros». Moisés veio até ele e disse: «Que procuras?».

Ele respondeu: «Por favor, perdoa a iniquidade deste povo». Disse-lhe: «Esta é uma grande coroa para ti, porquanto renuncio à minha vontade perante ti, como está dito: ‚Oração de Moisés, homem de Deus’». Não era necessário dizer senão: «Moisés, homem de Deus».

Pode comparar-se a um rei que se indignou contra o seu filho e procurou matá-lo. O seu amigo disse-lhe: «Rogo-te, por consideração a mim, perdoa-lhe e não o mates». E assim fez. No dia seguinte, o rei começou a dizer: «Se eu tivesse matado o meu filho pessoalmente, teria tropeçado. Mas lembra-te para o bem do meu amigo que pediu misericórdia por ele; e que farei por ele? Fá-lo-ei pai de reis». Assim disse o Senhor (Dt 9,14Deixe-me em paz, para que eu os destrua e apague o nome deles de debaixo do céu; e farei de você uma nação mais poderosa e maior do que eles.”): «Deixa-me para que os destrua». Moisés disse-lhe (Núm 11,15): «Se me tratas dessa forma, por favor mata-me».

O que significa «mata-me»? «Mata aquele que mata». Se eu falar contra eles, matar-me-ão; mas se não cumprir o teu encargo, sou réu de morte diante de ti. De um lado e de outro eu sou o que morre. Mata aquele que mata. Por favor, mata-me. O que está escrito? (Êx 32,20Ele pegou o bezerro que haviam feito e o queimou no fogo, moeu-o até virar pó, espalhou-o sobre a água e fez os filhos de Israel beberem dela.): «E disse Deus: ‚Perdoei conforme a tua palavra’».

Depois disso, o Senhor disse: «Se eu tivesse destruído Israel, eu próprio teria tropeçado. Agradeço a Moisés que pediu misericórdia por eles, como está dito (Êx 32,11Moisés suplicou ao SENHOR, seu Deus, e disse: “SENHOR, por que a tua ira se acende contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito com grande poder e com mão forte?): ‚E Moisés suplicou’. Que farei por ele? Fá-lo-ei pai dos profetas». Que haja oração POR Moisés, o homem de Deus. Quando Israel saiu do Egito, ele levantou-se e orou, dizendo: «Não conheço o caminho». O Senhor disse-lhe (Êx 23,20“Eis que eu envio um anjo adiante de você, para guardá-lo no caminho e para levá-lo ao lugar que eu preparei.): «Eis que envio um anjo adiante de ti».

Moisés disse-lhe: «Ainda que envies muitos anjos, não me afastarei de ti se a tua presença não for comigo». Disse-lhe: «Por tua vida, cumprirei o teu decreto» (Êx 33,14Ele disse: “A minha presença irá com você, e eu lhe darei descanso.”). «A minha presença irá contigo e eu te darei descanso».

(Ibid.; ênfase minha)

Não é de admirar que Nosso Senhor tenha repreendido os seus opositores judeus por dissecarem meticulosamente as Sagradas Escrituras, mas fracassando em compreendê-las, bem como pelas suas tradições humanas que anulavam o sentido literal das Escrituras inspiradas por Deus:

«Então fariseus e escribas vieram de Jerusalém a Jesus, dizendo: “Por que os seus discípulos desobedecem à tradição dos anciãos? Pois eles não lavam as mãos quando comem pão.” Ele lhes respondeu: “Por que vocês também desobedecem ao mandamento de Deus por causa da tradição de vocês? Pois Deus ordenou: 'Honre seu pai e sua mãe', e: 'Quem falar mal de pai ou mãe, que seja morto.' Mas vocês dizem: ‘Quem disser a seu pai ou a sua mãe: “Qualquer ajuda que você poderia ter recebido de mim é uma oferta dedicada a Deus”, esse não honrará seu pai ou sua mãe.' Vocês anularam o mandamento de Deus por causa da tradição de vocês. Hipócritas! Bem profetizou Isaías a respeito de vocês, dizendo: 'Este povo se aproxima de mim com a sua boca, e me honra com os seus lábios; mas o seu coração está longe de mim. E em vão me adoram, ensinando como doutrina regras feitas por homens.'» Mt 15,1-9Então fariseus e escribas vieram de Jerusalém a Jesus, dizendo:

«“Vocês examinam as Escrituras, porque pensam que nelas vocês têm a vida eterna; e são elas mesmas que dão testemunho a meu respeito. Contudo, vocês não querem vir a mim para que tenham vida.» Jo 5,39-40“Vocês examinam as Escrituras, porque pensam que nelas vocês têm a vida eterna; e são elas mesmas que dão testemunho a meu respeito.