In questo articolo metterò in evidenza alcuni ulteriori esempi di tradizioni rabbiniche che risultano, a dir poco, sconcertanti. Gli esempi che presenterò mostreranno come i rabbini abbiano gestito male la Bibbia ebraica o abbiano escogitato interpretazioni piuttosto bizzarre e assai lontane dalla semplice lettura del testo.
Si noti, ad esempio, il seguente salmo che si dice sia stato composto da Mosè:
«Preghiera di Mosè, uomo di Dio (ish ha’ elohim). Signore, tu sei stato per noi un rifugio di generazione in generazione.»
L'espressione ish ha’ Elohim significa letteralmente „uomo, il Dio”.
Basti dire che questa espressione ha condotto i rabbini a spiegazioni decisamente singolari e bizzarre.
Ad esempio, una spiegazione rabbinica fa sì che questo salmo identifichi Mosè sia come uomo che come Dio!
תפלה למשה איש האלקים. אם איש למה אלקים ואם אלקים למה איש. אלא בשעה שהיה עומד לפני פרעה נקרא אלקים שנאמר (שמות ז א) ראה נתתיך אלקים לפרעה. בשעה שברח מפניו נקרא איש. דבר אחר בשעה שהושלך ליאור נקרא איש וכשהפך אותו לדם נקרא אלקים. דבר אחר כשעלה למעלה נקרא איש מה בוצין טב קומוי מה סומבק טב קומוי. משה בשר ודם עולה לפני הקב”ה שכולו אש ומשרתיו אש כשעלה אצלו נקרא איש וכשירד נקרא אלקים. דבר אחר כשעלה וראה שאין אוכלין ושותין וגם הוא לא אכל ושתה נקרא אלקים. וכשירד ואכל ושתה נקרא איש. א”ר אבין ממחציתו ולמטה נקרא איש. א”ר אלעזר מן מטרופולין היה משה שנאמר (במדבר יב ז) לא כן עבדי משה. דבר אחר איש האלקים. גברא דיינא. שנאמר (דברים לג כא) צדקת ה’ עשה ומשפטיו עם ישראל. שהיה אומר יקוב הדין את ההר. דבר אחר שהטיח דברים כלפי מדת הדין שנאמר (במדבר טז ל) אם בריאה יברא ה’. אמר משה אם בריאה מוטב ואם לאו יברא בשביל קרח ועדתו. ואין איש שהטיח כנגד מדת הדין כמשה. שהקב”ה אמר (שם יד יב) אכנו בדבר ואורישנו. ומשה אמר (שם יט) סלח נא. ומה השיבו (שם כ) ויאמר ה’ סלחתי כדברך:
Una preghiera per Mosè, l'uomo di Dio. Se egli è un uomo, perché Dio? E se egli è Dio, perché un uomo?
Piuttosto, quando stava davanti al faraone, fu chiamato Dio, come è detto: «Vedi, io ti ho costituito come un dio per il faraone» (Es 7,1E il Signore disse a Mosè: Ecco che io ti ho costituito dio di Faraone: e Aronne tuo fratello sarà tuo profeta.). Quando fuggì dal faraone, fu chiamato uomo.
Un'altra spiegazione: quando fu gettato nel Nilo, fu chiamato uomo, e quando mutò l'acqua in sangue, fu chiamato Dio.
Un'altra spiegazione: quando salì in alto, fu chiamato uomo, come è detto: «Che cos'è la manna?» (Es 16,15E veduta che l'ebbero i figliuoli d'Israele, dissero l'uno all'altro: Manhu? vale a dire: Che è questo? Perocché non sapevan che cosa fosse. Disse loro Mosè: Questo è il pane datovi a mangiare dal Signore.), e quando discese, fu chiamato Dio.
Un'altra spiegazione: quando salì e vide che essi non mangiavano né bevevano, ed egli stesso non mangiò né bevve, fu chiamato Dio, e quando discese e mangiò e bevve, fu chiamato uomo.
Rabbi Avin disse: «Dalla cintola in giù, fu chiamato uomo.»
Rabbi Elazar di Metropolia disse: «Mosè fu chiamato l'uomo di Dio», come è detto: «Ha compiuto la giustizia del Signore e le sue ordinanze con Israele» (Dt 33,21Egli ha veduta la sua prerogativa, perché nella sua porzione doveva esser depositato il Dottore: egli è andato insieme co' principi del popolo, e ha eseguiti gli ordini del Signore, e il suo debito verso Israele.), poiché discuteva con Dio sul rigore della legge, come è detto: «Se devi trattarmi così, fammi morire» ().Nm 11,15Che se a te pare altrimenti, pregoti di uccidermi, e ch'io trovi grazia negli occhi tuoi, onde non mi resti bersaglio di tanti mali.
Un'altra spiegazione: egli era un giudice, come è detto: «Ha eseguito il giudizio del Signore» (Dt 33,21Egli ha veduta la sua prerogativa, perché nella sua porzione doveva esser depositato il Dottore: egli è andato insieme co' principi del popolo, e ha eseguiti gli ordini del Signore, e il suo debito verso Israele.), poiché soleva dire: «Il giudizio trapassi la montagna.»
Un'altra spiegazione: parlò contro l'attributo della giustizia, come è detto: «Se il Signore farà una cosa inaudita» (Nm 16,30Ma se il Signore fa cosa si nuova, che aprendo la terra la sua bocca divori costoro, e tutte le cose loro, e che vivi scendano nell'inferno, voi conoscerete, che hanno bestemmiato il Signore.), e Mosè disse: «Se è attraverso la creazione, allora è meglio, ma se non lo è, crei Egli per amore di Core e della sua comunità.»
E non vi è uomo che abbia parlato contro l'attributo della giustizia come Mosè. Come il Signore disse: «Li colpirò e distruggerò il loro nome», e Mosè disse: «Ti prego, perdona loro.» E che cosa rispose il Signore? «Ho perdonato secondo la tua parola» (Nm 14,12-20Io adunque li ferirò colla pestilenza, e li consumerò: te poi io farò principe d'una nazione grande, e più forte di questa.)….
(Talmud, Midrash Tehillim https://www.sefaria.org/Midrash_Tehillim.91.1?lang=bi; corsivo mio)
Come se ciò non fosse abbastanza confuso, un'altra interpretazione afferma che l'espressione si riferisca in realtà a Dio, e che sia dunque Dio stesso a essere chiamato l'uomo di Dio!
דבר אחר אמר רבי יהודא בר’ סימון בשם ריש לקיש למה נקרא שמו איש האלקים מה האיש אם מבקש להפר נדרי אשתו מפר ואם מבקש מקיים שנאמר (במדבר ל יד) אישה יפירנו וגו’. כך כביכול משה אומר להקב”ה (שם י לה-לו) קומה ה’. שובה ה’:
Un'altra interpretazione è data da Rabbi Yehuda bar Simon a nome di Reish Lakish: Perché Dio è chiamato «l'Uomo di Dio»?
Proprio come un uomo adempie il suo voto sia che decida di annullarlo sia che lo confermi, così anche Dio adempie la sua promessa.
Come dice in Nm 30,3Se un uomo fa un voto al Signore, o si obbliga con giuramento, non violerà la sua parola; ma adempirà tutto quello che ha promesso.: «Non violi la sua parola; compia tutto ciò che è uscito dalla sua bocca.» Similmente, Mosè dice a Dio in Dt 10,12E adesso, o Israele, che è quello che il Signore Dio tuo chiede da te, se non che tu tema il Signore Dio tuo, e cammini nelle sue vie, e lo ami, e serva al Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, e con tutta l'anima tua,: «Sorgi, o Signore, e torna al luogo del tuo riposo, Tu e l'Arca della tua potenza.»
(Ibid.; corsivo mio)
Che confusione!
Oltre a tutto questo, i rabbini intesero perfino questo salmo come un reale incoraggiamento alle preghiere rivolte a Mosè e per Mosè!
דבר אחר תפלה למשה. זה שאמר הכתוב (דברים ט יח) ואתנפל לפני ה’ כבראשונה. רבי ברכיה ורבי חלבו בשם רבי שמואל בר נחמני אמרו לא הניח משה זוית ברקיע שלא נתנפל עליו שנאמר ואתנפל לפני ה’. את מוצא שהרבה נביאים והרבה צדיקים נתפללו לפני הקב”ה ולא בא הכתוב לייחס אלא למשה בלבד. ולמה כן לפי שהיו מעשיו משונים מכל הבריות. כיצד אדם עומד ומתפלל שעה אחת או שתי שעות וכשהוא מתפלל הרבה מתפלל יום אחד. אבל משה רבינו (שם) ארבעים יום וארבעים לילה. אמר הקב”ה למלאכי השרת ראיתם גבורתו שנאמר (תהלים קג כ) ברכו ה’ מלאכיו גבורי כח. זה משה שהיה מגיד להן לישראל דבריו של הקב”ה שנאמר (שמות כ טז) דבר אתה עמנו ונשמעה. מה שלא היו יכולין לשמוע ששים רבוא ומגיד להן. הוי תפלה למשה. משל למה הדבר דומה לשלשה בני אדם שבאו ליטול דרור מאת המלך. בא הראשון וכיבדו ואמר לו מה אתה מבקש. ואמר לו בשביל המרד שמרדתי אני מבקש שתתן לי דרור. נתן לו. בא השני ונתן לו. בא השלישי ואמר לו מה אתה מבקש. אמר לו אדני המלך איני מבקש על עצמי דבר אלא מדינה פלונית שהיא חרבה והיא שלך גזור שאבנה אותה. אמר לו המלך וזו עטרה גדולה היא לך. כך בא דוד להתפלל. אמר לו הקב”ה מה אתה מבקש. אמר לפניו שתשמע תפלתי שנאמר (תהלים יז א) שמעה ה’ צדק. בא חבקוק ואמר לו מה אתה מבקש. אמר לפניו מה שאמרתי לפניך בשגגה שראה חנניה וחבריו נשלכין לכבשן האש ונמלטין וראה רבי חנניא בן תרדיון וחבריו נשרפין. כיון שראה כן קרא תגר ואמר רבון כל העולם אלו צדיקים ואלו צדיקים אלו טהורים ואלו קדושים מפני מה אלו ניצולין ואלו נשרפין. (חבקוק א ד) על כן תפוג תורה ולא יצא לנצח משפט כי רשע מכתיר את הצדיק על כן יצא משפט מעוקל (ועל כן תפוג תורה). אלא נבוכדנצר ערל וטמא ודניאל קדוש וטהור הוא מלביש לדניאל ארגונא. אחשורוש ערל וטמא ומרדכי קדוש וטהור והוא ממליך את מרדכי. פרעה ערל וטמא ויוסף קדוש וטהור והוא ממליך את יוסף. (שם) כי רשע מכתיר את הצדיק על כן יצא משפט מעוקל. אותה שעה נגלה עליו הקב”ה ואמר אחרי אתה קורא תגר. לא כך כתיב (דברים לב ד) אל אמונה ואין עול. אותה שעה התחיל אומר בשגגה אמרתי (חבקוק ג א) תפלה לחבקוק הנביא על שגיונות. בא משה ואמר לו מה אתה מבקש. אמר לו (במדבר יד יט) סלח נא לעון העם הזה. אמר לו וזו עטרה גדולה היא לך שאני מעביר רצוני מפניך שנאמר תפלה למשה איש האלקים. לא היה צריך לומר אלא למשה מהו איש האלקים. משל למה הדבר דומה למלך שכעס על בנו ובקש להרגו. אמר לו אוהבו בבקשה ממך מחול לו ואל יהרג. וכן עשה. למחר התחיל המלך ואומר אילו הרגתי את בני לעצמי הייתי מכשיל אלא זכור אוהבי לטוב שבקש עליו רחמים ומה אני עושה לו אני עושה אותו אב למלכים. כך אמר הקב”ה (דברים ט יד) הרף ממני ואשמידם. אמר לו משה (במדבר יא טו) אם ככה את עושה לי הרגני נא הרוג. מהו הרוג. הרוג נא את ההרוג. אם אדבר כנגדן הורגין אותי ואם לא אעשה שליחותך נתחייבתי הריגה לפניך. מכאן ומכאן הרוג אני. הרוג נא את ההרוג. הוי הרגני נא הרוג. מה כתיב (שם יד כ) ויאמר ה’ סלחתי כדברך. אחר כך אמר הקב”ה אילו הרגתי את ישראל הייתי מכשיל לעצמי. מחזיק אני טובה למשה שביקש עליהם רחמים שנאמר (שמות לב יא) ויחל משה. מה אני עושה אותו אב לנביאים. הוי תפלה למשה איש האלקים. כיון שיצאו ישראל ממצרים עמד לו ומתפלל ואומר איני מכיר את הדרך. אמר לו הקב”ה (שם כג כ) הנה אנכי שולח מלאך לפניך. אמר לו משה אפילו אתה שולח כמה מלאכים איני מניח אותך אם אין פניך הולכים. אמר לו חייך אני עושה גזירתך (שם לג יד) פני ילכו והניחותי לך:
Un'altra questione è la preghiera A Mosè. Come è detto in Dt 9,18E mi prostrai davanti al Signore come prima per quaranta giorni, e quaranta notti senza mangiar pane, né bere acqua, a causa di tutti que' peccati, che avevate commessi contro il Signore, onde voi ad ira lo provocaste.: «Mi prostrai davanti al Signore come la prima volta.» Rabbi Berachiah e Rabbi Helbo dissero a nome di Rabbi Samuel bar Nahmani che Mosè non lasciò un solo angolo nei cieli su cui non si fosse prostrato, come è detto: «Mi prostrai davanti al Signore.» Troviamo che molti profeti e molti giusti pregarono davanti al Signore, ma la Scrittura lo attribuisce unicamente a Mosè perché le sue azioni furono uniche fra tutte le creature.
Come mai un uomo sta in piedi e prega per un'ora o due, e quando prega a lungo prega per un giorno? Ma Mosè pregò per quaranta giorni e quaranta notti.
Il Signore disse agli angeli ministranti: «Avete visto la sua forza?» Come è detto nel Sal 103,20Benedite il Signore voi tutti, Angeli di lui, possenti in virtù, esecutori di sua parola, ubbidienti alla voce de' suoi comandi.: «Benedite il Signore, voi suoi angeli, potenti esecutori.» Questi è Mosè, che annunciò a Israele le parole del Signore, come è detto in Es 20,19Dicendo a Mosè: Parla tu a noi, e ascolteremo: non ci parli il Signore, affinché per disgrazia noi non muojamo.: «Parla tu a noi e noi ascolteremo.» Ciò che sessantamila uomini non potevano udire, egli lo espose loro. Così la preghiera è di questo tipo per Mosè.
Una parabola: Tre uomini vennero a chiedere la libertà al re. Il primo si fece avanti, gli rese omaggio e disse: «Che cosa chiedi?» Egli disse: «Per la ribellione che ho compiuto, ti chiedo di concedermi la libertà.» Ed egli gliela concesse.
Venne il secondo ed egli gliela concesse.
Il terzo venne e disse: «Che cosa chiedi?» Egli rispose: «Mio signore re, non chiedo nulla per me stesso, ma per una certa regione che è desolata e appartiene a te, disponi che io la ricostruisca.» Il re disse: «Questa è una grande corona per te.» Allo stesso modo Davide venne a pregare. Il Signore gli disse: «Che cosa chiedi?» Egli disse davanti a Lui: «Ascolta la mia preghiera», come è detto nel Sal 17,1Orazione di Davidde. Esaudisci, o Signore, la mia giustizia, da udienza alle mie preghiere. Porgi le orecchie alla orazione, che io fo con labbra non fraudolente.: «Accogli, Signore, la mia giusta causa.»
Abacuc venne e disse: «Che cosa chiedi?» Egli disse davanti a Lui ciò che aveva detto per errore dinanzi a te: Anania e i suoi compagni furono gettati nella fornace ardente e scamparono, mentre Rabbi Hanania ben Teradion e i suoi compagni furono bruciati vivi.
Quando vide questo, esclamò e disse: «Padrone dell'universo, questi sono giusti e quelli sono giusti, questi sono puri e quelli sono santi; perché mai questi sono salvati e quelli bruciati vivi?» (Ab 1,13Gli occhi tuoi son mondi, né tu puoi vedere il male, e tu non potrai mirare in faccia l'iniquità. Perchè volgi tu lo sguardo a que', che fanno del male, e taci allorché l'empio divorasi chi è più giusto di lui?) Perciò la legge perde forza e la giustizia non si afferma mai, poiché il malvagio raggira il giusto e il giudizio ne esce pervertito (Ab 1,4Per questo è straziata la legge, e non arriva al suo fine il giudizio; perocché l'empio ne può più, che il giusto; per questo i giudizj sono corrotti.).
Tuttavia, Nabucodonosor è incirconciso e impuro, mentre Daniele è santo e puro, eppure rivestì Daniele di porpora (Esther Rabbah 7,14). Assuero è incirconciso e impuro, mentre Mardocheo è santo e puro, eppure incoronò Mardocheo (Esther Rabbah 10,10). Il faraone è incirconciso e impuro, mentre Giuseppe è santo e puro, eppure costituì Giuseppe governatore (Esther Rabbah 7,12). Poiché il malvagio raggira il giusto, così il giudizio ne esce pervertito.
In quell'istante, il Santo, benedetto Egli sia, gli si rivelò e disse: «Dopo che hai gridato in segno di protesta, non sarà così, poiché il giusto vivrà per la sua fede, ma se retrocede, la mia anima non porrà in lui il suo compiacimento.» (Ab 2,4Ma chi è incredulo, non ha in se un'anima giusta. Il giusto poi nella fede sua viverà.) In quel momento, egli cominciò a dire per errore: «Ho rivolto una preghiera AL PROFETA ABACUC riguardo ai miei errori.» Mosè venne a lui e disse: «Che cosa cerchi?»
Egli rispose: «Perdona, ti prego, l'iniquità di questo popolo.» Egli gli disse: «Questa è una grande corona per te, poiché io metto da parte la mia volontà dinanzi a te, come è detto: ‚Preghiera di Mosè, uomo di Dio.’» Non occorreva dire altro se non: «Di Mosè, uomo di Dio.»
Lo si può paragonare a un re che si adirò con suo figlio e cercò di ucciderlo. Il suo amico gli disse: «Ti supplico, per l'amore che ho per te, perdonalo e non ucciderlo.» E così fece. Il giorno seguente il re cominciò a dire: «Se avessi ucciso mio figlio da me stesso, sarei inciampato. Ma ricorda per il bene il mio amico che ha implorato misericordia per lui; e che cosa farò per lui? Lo renderò padre di re.» Così disse il Signore (Dt 9,14Lascia, ch'io lo riduca in polvere, e il nome di lui stermini di sotto al cielo: e farotti capo di una nazione più grande e potente di questa.): «Lasciami fare e io li distruggerò.» Mosè gli disse (Nm 11,15Che se a te pare altrimenti, pregoti di uccidermi, e ch'io trovi grazia negli occhi tuoi, onde non mi resti bersaglio di tanti mali.): «Se mi devi trattare così, fammi morire.»
Che cosa significa «fammi morire»? «Uccidi colui che uccide.» Se parlo contro di loro, mi uccideranno; ma se non eseguo il tuo comando, sono reo di morte dinanzi a te. Da un lato e dall'altro io sono colui che viene ucciso. Uccidi colui che uccide. Ti prego, fammi morire. Che cosa sta scritto? (Es 32,20E preso il vitello, che quegli avean fatto, lo gettò nel fuoco, e lo ridusse in polvere; e sparsa questa nell'acqua la diede a bere a' figliuoli d'Israele.): «E Dio disse: ‚Ho perdonato secondo la tua parola.’»
In seguito, il Signore disse: «Se avessi sterminato Israele, io stesso sarei inciampato. Riconosco il merito di Mosè che ha implorato misericordia per loro, come è detto (Es 32,11Ma Mosè supplicava il Signore Dio suo, dicendo: Perché, o Signore, s'accende il furor tuo contro il tuo popolo, cui tu cavasti dalla terra d'Egitto con fortezza grande, e con mano possente?): ‚E Mosè supplicò.’ Che cosa farò per lui? Lo renderò padre dei profeti.» Vi sia una preghiera PER Mosè, l'uomo di Dio. Quando Israele uscì dall'Egitto, egli stette a pregare dicendo: «Non conosco la via.» Il Signore gli disse (Es 23,20Ecco che io manderò il mio Angelo, il quale vada innanzi a te, e ti custodisca per viaggio, e t'introduca nel paese che io ho preparato.): «Ecco, io mando un angelo davanti a te.»
Mosè gli disse: «Anche se tu mandassi molti angeli, non mi allontanerò da te se il tuo volto non cammina con me.» Gli disse: «Per la tua vita, compirò il tuo decreto.» (Es 33,14E il Signore disse: La mia presenza ti precederà, e io darotti requie.) «La mia presenza camminerà con te e io ti darò riposo.»
(Ibid.; corsivo mio)
Non c'è da meravigliarsi che nostro Signore abbia rimproverato i suoi oppositori giudei per aver sezionato meticolosamente la Sacra Scrittura senza tuttavia comprenderla, e per le loro tradizioni umane non ispirate che annullavano la semplice lettura dell'ispirata Scrittura di Dio:
«E voi ancora perché trasgredite il comando di Dio in grazia della vostra tradizione? … e avete colla vostra tradizione annichilato il comandamento di Dio.» Mt 15,1-9Allora se gli accostarono degli Scribi, e de' Farisei di Gerusalemme, e gli dissero:
«Voi andate investigando le Scritture, perché credete di avere in esse la vita eterna: e queste sono quelle, che parlano a favor mio: E non volete venir a me per aver vita.» Gv 5,39-40Voi andate investigando le Scritture, perché credete di avere in esse la vita eterna: e queste sono quelle, che parlano a favor mio: