Ir para o conteúdo
Realidade Cristã

I-II, q. 1, a. 5

Se é possível que a vontade de um homem se dirija a várias coisas ao mesmo tempo, como a fins últimos

Objeção 1. Parece que é possível a vontade de um homem dirigir-se a muitas coisas simultaneamente, como a últimos fins. Diz, com efeito, Agostinho, no livro XIX da Cidade de Deus, que alguns estabeleceram o último fim do homem em quatro coisas, a saber, no prazer, no repouso, nos bens primários da natureza e na virtude. Ora, estas são manifestamente várias coisas. Portanto, um homem pode constituir o último fim de sua vontade em muitas coisas.

Objeção 2. Além disso, as coisas que não se opõem entre si não se excluem mutuamente. Mas encontram-se muitas coisas nas realidades que não se opõem entre si. Logo, se se põe uma coisa como fim último da vontade, não por isso se excluem as outras.

Objeção 3. Além disso, a vontade, pelo fato de constituir o fim último em algo, não perde sua liberdade. Mas antes que constituísse o seu fim último naquilo, por exemplo, no prazer, podia constituir o seu fim último em outro, por exemplo, nas riquezas. Portanto, ainda depois que um homem constitui o fim último de sua vontade no prazer, pode ao mesmo tempo constituir o fim último nas riquezas. Portanto, é possível que a vontade de um homem seja dirigida ao mesmo tempo para coisas diversas, como para fins últimos.

Em sentido contrário, aquilo em que alguém repousa como em seu fim último domina o afeto do homem, porque dele recebe as regras de toda a sua vida. Donde se diz dos gulosos em Filipenses III: cujo deus é o ventre, porque certamente estabelecem o fim último nas delícias do ventre. Mas, como se diz em Mateus VI: ninguém pode servir a dois senhores, a saber, que não estão ordenados entre si. Logo, é impossível haver vários fins últimos de um mesmo homem não ordenados entre si.

Respondo: é impossível que a vontade de um mesmo homem se dirija simultaneamente a coisas diversas, como a fins últimos. Para isso pode-se atribuir uma tríplice razão. A primeira é que, como cada coisa deseja a sua própria perfeição, alguém deseja como fim último aquilo que deseja como bem perfeito e consumador de si mesmo. Donde diz Agostinho, no XIX d'A Cidade de Deus: Chamamos agora fim do bem, não o que se consome para deixar de ser, mas o que se aperfeiçoa para ser pleno. É necessário, pois, que o fim último preencha de tal modo todo o apetite do homem, que nada fora dele reste a desejar. O que não pode ser, se algo estranho for requerido para sua perfeição. Donde não pode ser que o apetite tenda assim para duas coisas, como se cada uma fosse seu bem perfeito.

A segunda razão é que, assim como no processo da razão o princípio é aquilo que é naturalmente conhecido, assim também no processo do apetite racional, que é a vontade, é necessário que o princípio seja aquilo que é naturalmente desejado. Ora, isto deve necessariamente ser uno, porque a natureza não tende senão para uma só coisa. Mas o princípio no processo do apetite racional é o fim último. Donde, é necessário que aquilo para o qual tende a vontade sob a razão de fim último, seja uno.

A terceira razão é porque, uma vez que as ações voluntárias recebem sua espécie do fim, como foi estabelecido anteriormente, é necessário que recebam a razão de gênero do fim último, que é comum, assim como também os entes naturais são postos em um gênero segundo uma razão formal comum. Portanto, visto que todos os objetos desejáveis da vontade, enquanto tais, são de um só gênero, é necessário que o fim último seja um. E principalmente porque em qualquer gênero há um primeiro princípio, e o fim último tem a razão de primeiro princípio, como foi dito. E assim como o fim último do homem, simplesmente, se relaciona com todo o gênero humano, assim também o fim último deste homem se relaciona com este homem. Donde se segue que, assim como para todos os homens há naturalmente um só fim último, assim também a vontade deste homem deve ser estabelecida em um só fim último.

Resposta à objeção 1. Todos aqueles múltiplos bens eram considerados sob a razão de um bem perfeito constituído por eles, por aqueles que neles colocavam o fim último.

Resposta à objeção 2. Embora seja possível aceitar várias coisas que não têm oposição entre si, contudo, opõe-se ao bem perfeito que algo além dele seja requerido para a perfeição da coisa.

Resposta à objeção 3. O poder da vontade não se estende a fazer com que os opostos existam simultaneamente. Pois isso aconteceria se ela tendesse a vários objetos diversos como fins últimos, como ficou claro acima (ad 2).

Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.