I-II, q. 1, a. 6
Se o homem quer tudo o que quer por causa do fim último
Objeção 1. Parece que o homem não quer tudo o que quer em vista do fim último. Com efeito, as coisas ordenadas ao fim último dizem-se sérias, como sendo úteis. Mas as brincadeiras distinguem-se das coisas sérias. Logo, o que o homem faz por brincadeira, não ordena ao fim último.
Objeção 2. Além disso, o Filósofo diz, no início da Metafísica, que as ciências especulativas são buscadas por si mesmas. No entanto, não se pode dizer que qualquer uma delas seja o fim último. Logo, nem tudo que o homem deseja, deseja por causa do fim último.
Objeção 3. Além disso, quem ordena algo a um fim, pensa nesse fim. Mas o homem nem sempre pensa no fim último em tudo o que deseja ou faz. Portanto, o homem não deseja nem faz todas as coisas em função do fim último.
Em sentido contrário, diz Santo Agostinho (De Civ. Dei XIX, 1): Esse é o fim do nosso bem, por causa do qual amamos as demais coisas, ao passo que o amamos por si mesmo.
Respondo: é necessário que o homem deseje tudo quanto deseja em razão do fim último. E isto aparece por duas razões. Primeira, porque tudo o que o homem deseja, deseja-o sob a razão de bem. O que, de fato, se não é desejado como bem perfeito, que é o fim último, necessariamente deve ser desejado como tendente ao bem perfeito, porque sempre o início de algo ordena-se à sua consumação; como é patente tanto nas coisas que são feitas pela natureza, quanto naquelas que são feitas pela arte. E por isso, todo início de perfeição ordena-se à perfeição consumada, que se dá através do fim último. Segunda, porque o fim último comporta-se movendo o apetite do mesmo modo que o primeiro motor comporta-se nos outros movimentos. É manifesto, porém, que as causas segundas moventes não movem senão enquanto são movidas pelo primeiro motor. Donde, os segundos apetecíveis não movem o apetite senão em ordem ao primeiro apetecível, que é o fim último.
Resposta à objeção 1. As ações lúdicas não se ordenam a algum fim extrínseco; contudo, ordenam-se ao bem do próprio que brinca, enquanto são deleitáveis ou proporcionam repouso. Ora, o bem consumado do homem é seu fim último.
Resposta à objeção 2. O mesmo sobre a ciência especulativa; a qual é desejada como um bem do especulador, que está compreendido sob o bem completo e perfeito, que é o fim último.
Resposta à objeção 3. Não é necessário que alguém sempre pense no fim último, sempre que deseja ou opera algo, mas a virtude da primeira intenção, que é em relação ao fim último, permanece em qualquer desejo de qualquer coisa, ainda que não se pense atualmente no fim último. Assim como não é necessário que quem caminha por uma via, em cada passo pense no fim.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.