I-II, q. 11, a. 3
Se a fruição é somente do fim último?
Objeção 1. Parece que a fruição não é apenas do fim último. Pois diz o Apóstolo (Filemon 20): Sim, irmão, que eu possa fruir de ti no Senhor. Mas é evidente que Paulo não tinha colocado seu fim último em um homem. Portanto, fruir não é apenas do fim último.
Objeção 2. Além disso, o fruto é aquilo de que alguém frui. Mas o Apóstolo diz, aos Gálatas V: o fruto do Espírito é a caridade, o gozo, a paz, e outras coisas semelhantes; as quais não têm razão de fim último. Logo, a fruição não é somente do fim último.
Objeção 3. Além disso, os atos da vontade refletem-se sobre si mesmos, pois eu quero querer e amo amar. Mas fruir é um ato da vontade, pois é com a vontade que fruímos, como diz Agostinho no livro X sobre a Trindade. Logo, alguém frui a sua própria fruição. Porém a fruição não é o último fim do homem, mas somente o bem incriado, que é Deus. Portanto, a fruição não é apenas do último fim.
Em sentido contrário, diz Santo Agostinho no livro X sobre a Trindade: não goza aquele que deseja algo que assume na faculdade da vontade por causa de outra coisa. Mas somente o fim último é aquele que não é desejado por causa de outra coisa. Logo, o gozo é somente do fim último.
Respondo: como foi dito, à noção de fruto pertencem duas coisas: a saber, que seja último; e que acalme o apetite com certa doçura ou deleite. Ora, o último é de modo absoluto e de modo relativo: de modo absoluto, aquilo que não é referido a outra coisa; mas de modo relativo, aquilo que é último em relação a certas coisas. Portanto, aquilo que é último de modo absoluto, no qual alguém se deleita como no fim último, é propriamente dito fruto, e é disso que propriamente se diz que alguém frui. Mas aquilo que em si mesmo não é deleitável, mas é apetecido apenas em ordem a outra coisa, como uma poção amarga em vista da saúde, de modo algum pode ser chamado fruto. E aquilo que em si tem certa deleitação, à qual se referem algumas coisas precedentes, pode de certo modo ser chamado fruto, mas não propriamente e segundo a noção completa de fruto, e dele dizemos que fruímos. Donde Agostinho, no X Da Trindade, diz que fruímos das coisas conhecidas nas quais a vontade, deleitada, repousa. Mas ela não repousa de modo absoluto senão no último, porque enquanto algo é esperado, o movimento da vontade permanece em suspenso, ainda que já tenha alcançado algo. Assim como no movimento local, ainda que aquilo que é meio na grandeza seja princípio e fim; contudo, não é tomado como fim em ato, a não ser quando nele se repousa.
Resposta à objeção 1. Devemos dizer que, como Agostinho afirma no primeiro livro da Doutrina Cristã (I, 33): se tivesse dito 'possa eu fruir de ti', sem acrescentar 'no Senhor', pareceria ter colocado o fim de seu amor nele. Mas como acrescentou isso, indicou que colocou seu fim no Senhor, e significou que frui d'Ele. De modo que disse fruir do irmão não como termo, mas como meio.
Resposta à objeção 2. O fruto se compara de um modo à árvore que o produz, e de outro ao homem que frui. À árvore que o produz, compara-se como efeito à causa; ao que frui, porém, como o último esperado e deleitante. Dizem-se, pois, aquelas coisas que o Apóstolo ali enumera, frutos, porque são certos efeitos do Espírito Santo em nós, donde também se chamam frutos do espírito, não porém de modo que deles fruamos como do último fim. Ou então deve-se dizer de outro modo que se chamam frutos, segundo Ambrósio, porque devem ser desejados por si mesmos, não certamente de modo que não se refiram à bem-aventurança; mas porque em si mesmos têm aquilo por que nos devem agradar.
Resposta à objeção 3. Como foi dito acima (Q.1, A.8; Q.2, A.7), o fim é dito de modo duplo: de um modo, a própria coisa; de outro modo, a aquisição da coisa. Estes certamente não são dois fins, mas um único fim, considerado em si mesmo, e aplicado a outro. Portanto, Deus é o fim último como a coisa que é buscada ultimamente, enquanto a fruição é como a aquisição deste fim último. Assim como, portanto, não é um fim Deus, e outro a fruição de Deus; do mesmo modo, é a mesma razão de fruição pela qual fruímos de Deus, e pela qual fruímos da divina fruição. E a mesma razão vale para a beatitude criada, que consiste na fruição.
Tradução: Lírio Católico. Esta é uma tradução automática do latim; para o sentido exato, consulte o original latino.